حائط oor Frans

حائط

/ħaːʔitʼ'/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

mur

naamwoord manlike

Ouvrage de maçonnerie.

طلت الحائط باللون الأحمر.
Elle a peint le mur en rouge.

muraille

naamwoord vroulike

هنالك أمران وقوعهم حتمي الجوع والتعب.. ولكنّ الحائط القوي يمنعهم..
Deux armées t'assiègent, la faim et la fatigue, mais une grande muraille les empêche d'attaquer.

حَائِط

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

mur

naamwoord manlike

طلت الحائط باللون الأحمر.
Elle a peint le mur en rouge.

حائِط

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

mur

naamwoord manlike

طلت الحائط باللون الأحمر.
Elle a peint le mur en rouge.

Soortgelyke frases

حائط ستر
mur rideau

الحائط الخارجي لأخدود
mur externe · mur externe dune fosse océanique

حائط ترابي
merlon de terre · merlonnage · mur de sable · parapet

وَرَق اَلْحَائِط
papier peint

حائط ساتر
courtine

حائط البراق
Mur des Lamentations

حائط المدينة
enceinte

ورق الحائط
fond d'écran · papier peint

الحائط الأخضر
mur végétal

voorbeelde

تسلقو الحائط.
Escalade le Mur.

إن جمهورية إيران الإسلامية تشعر بخيبة أمل من النهج العام للولايات المتحدة التي باعتمادها سياسة انفرادية وساذجة تتمحور على خدمة مصالحها ولا تنصب إلا على التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد ما تنعته الولايات المتحدة بالإرهاب استنادا إلى حق خَوَّلَتْه لنفسها، ضاربة عرض الحائط بالحقائق العالمية البديهية وكذلك بأسباب الإرهاب الأساسية، إنما تنأى بنفسها عن هذا الزخم العالمي الممتدح الموجّه ضد هذا الخطر العالمي.
La République islamique d’Iran est déçue par l’approche générale adoptée par les États-Unis d’Amérique. En effet, en plaidant pour une politique autocentrée, unilatérale et simpliste qui se réduit à l’emploi ou à la menace de l’emploi de la force contre ce que les Américains se sont arrogé le droit de désigner par le terme de terrorisme, et en fermant les yeux sur des réalités mondiales patentes et sur les causes profondes du terrorisme, cette approche sape l’effort de mobilisation mondiale, tant chéri par ailleurs.

أبقِ نظرك على الحائط!
Regarde le mur.

في شهر تشرين الأول/أكتوبر من العام الماضي، اتخذت الجمعية العامة بالأغلبية الساحقة قرارا يطالب بأن توقف إسرائيل عملية بناء حائط في الضفة الغربية وتهدم ما بني منه
En octobre # l'Assemblée générale a adopté à une écrasante majorité une résolution exigeant qu'Israël arrête la construction du mur en Cisjordanie

وعلينا أن نبني صرح الإصلاح لبنةً لبنة وحائطا بعد حائط.
Nous devons construire la maison de la réforme brique après brique, mur après mur.

وقد أخطرت السلطات الكويتية البعثة مسبقا باعتزامها سحب قواتها من المعابر الحدودية برافو وشارلي ودلتا وإقامة الحائط الترابي وحفر الخنادق من جديد في تلك المواقع.
Les autorités koweïtiennes ont averti la Mission de leur intention de retirer leurs forces aux points de passage de la frontière Bravo, Charlie et Delta et d’y reconstruire un talus et une tranchée.

سوف أقوم بوضع هذه على حائطى
Je vais mettre ça sur mon mur.

شكله مثل ورق الحائط
On dirait du papier peint.

هي لم تذكر ( جورج ويفر ) على الحائـط
Elle n'a pas mentionné George Weaver sur ce mur.

لازلت مختفياً ولكن جزء من الحائط سقط
Je suis toujours caché, mais une partie du mur s'est effondrée.

مهندس الديكور نزع ورق الحائط ومثل هذه الأشياء
Mon décorateur a choisi le papier, entre autre.

فقط اللوحات على الحائط تحتوي على بصمة أبهامه.
Seules les toiles accrochées portent son empreinte.

فلترسل صقرك أعلى الحائط كل ليلة.
Envoyez votre aigle voler au-dessus du mur chaque nuit.

اعني يمكنه أن يضخ في الحائط كل ما يريد ولكن لن يحصل الا على الرمل
Il peut essayer de pomper autant qu'il veut, mais il ne va rien avoir de plus que du sable.

ولأنه أوسع ضرباً ولشدة حنقه وجه ضربهً إلى صورة الرئيس المعلقة على الحائط، فانكسر إطارها.
Battu et exaspéré, il a cogné du poing le portrait du Président qui était accroché au mur et le cadre s’est cassé.

وإن إسرائيل، إذ ضربت بعرض الحائط ما طلبته الجمعية في قرارها 64/19، من ضمنه الوقف التام لجميع أنشطة الاستيطان الإسرائيلية وجميع التدابير المخالفة للقانون الدولي ولأي إجراءات انفرادية ترمي إلى الفرض المسبق للنتائج النهائية للمفاوضات، واصلت مصادرة الممتلكات الفلسطينية، وإقامة المستوطنات، وبناء الجدار، ونقل المستوطنين، وهدم المنازل وطرد السكان من منازلهم، وأعمال الحفر بالقرب من الأماكن المقدسة والمواقع التاريخية وحولها، وإقامة أكثر من 500 نقطة تفتيش وحاجز تعوق حرية الحركة.
Contrairement à la résolution 64/19 dans laquelle l’Assemblée générale demande notamment l’arrêt complet de toutes les activités israéliennes d’implantation et de toutes les mesures contraires au droit international, et de mettre fin à toutes les mesures unilatérales visant à préjuger de l’issue finale des négociations, Israël a continué de saisir des biens palestiniens, d’implanter des colonies et d’édifier le mur, de transférer des colons, de détruire des maisons et d’expulser leurs occupants, de procéder à des fouilles à proximité et autour de sites sacrés et historiques et d’installer plus de 500 postes de contrôle et obstacles à la liberté de mouvement.

وفي مؤتمر قمة تجمع الساحل والصحراء الذي عقد مؤخرا، عزز رئيس نيجيريا الفكرة التي وافق عليها الاتحاد الأفريقي، وهي إنشاء حائط أخضر للصحراء يمتد من السنغال إلى جيبوتي.
Au tout dernier sommet de la Communauté des États soudano-sahéliens le Président du Nigéria s’est fait le promoteur de l’idée, approuvée par l’Union africaine, de l’édification d’un mur vert pour le Sahara, s’étendant du Sénégal à Djibouti.

ومع ذلك لن يرغب المسيحي الحقيقي في عرض صورة يُعرف ان الآخرين يبجلونها، ولن يعلِّق على حائطه صورة تعطي فكرة خاطئة عن الكتاب المقدس. — رومية ١٤:١٣.
Toutefois, un vrai chrétien ne voudrait pas exposer une représentation connue pour être vénérée, ni ne suspendrait à son mur un tableau qui présenterait la Bible sous un faux jour. — Romains 14:13.

وأنهضوه ووضعوه في مواجهه الحائط، ودقوا برأسه الحائط عدة مرات قبل أن ينهالوا عليه ضربا مبرحا (ركلا ولكما) على ظهره وعجيزته.
Il avait été contraint de se tenir debout face au mur, à la suite de quoi on lui avait cogné la tête à plusieurs reprises contre la paroi avant de le rouer de coups de pied et de coups de poing dans le dos et dans les fesses.

واليوم، يؤسفنا أن هذه القيم ما زالت تتعرض للإنكار ويُضرب بها عرض الحائط كما لو كنا لم نتعلم شيئا من أهوال الماضي.
Aujourd’hui, malheureusement, ces valeurs sont encore niées et violées comme si nous n’avions tiré aucune leçon des erreurs du passé.

حسناً , دعونى أذكركم , إختبار ذكاء الأله هو عندما يكون لديكم حائط , تتحدثون إلى شخص آخر فى الناحية الأخرى من الحائط , وعندما لا تعرفون إذا كان ذلك الشيء هو إنسان أم حيوان -- فهذا هو عندما تصل الكمبيوترات إلى مستوى الذكاء البشرى .
Je vous rappelle: dans le test de Turing, vous avez un mur, vous parlez à quelqu'un de l'autre côté du mur, et si vous ne pouvez pas dire si c'est un humain ou une machine, c'est que les ordinateurs ont atteint un niveau d'intelligence humaine.

الحائط بالكامل يَجِبُ أَنْ يكسر.
Le mur entier doit être détruit.

لكنّ اغصان الاشجار المهملة حالت دون دخولنا من الباب الرئيسي، فشققنا طريقنا واحدا واحدا عبر الاعشاب الكثيفة الى الباب الخلفي الذي استحال فجوة في الحائط.
Des arbres, que plus personne n’entretient, ont condamné la porte d’entrée. Nous nous frayons donc un passage dans les broussailles jusqu’à la porte de derrière, qui n’est plus qu’un trou béant.

إذن يوجد حائط من الجليد علي عمق ألفين قدم تذهب أسفل الى الاعماق , ان كانت القطع الجليدية رست على أعماق الا رض , وتتقلقل إذا لم تكن كذلك .
Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche, et flottant s'il ne l'est pas.

واذ ينقب في الحائط، يجد حزقيال ٧٠ من الشيوخ يسجدون امام رسوم على الحائط لحيوانات نجسة وأصنام قذرة.
Perçant le mur, Ézékiel découvre 70 hommes d’entre les hommes d’âge mûr en adoration devant des bêtes répugnantes et des sales idoles sculptées sur le mur.