مُسْتَعْمَرَة oor Armeens

مُسْتَعْمَرَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

գաղութ

naamwoord

ونتيجة لذلك، رُحِّل مَنْكوكا ومشاركوه في آرائه الى مستعمرة يُنفى اليها المجرمون.
Հետեւանքը եղավ այն, որ Մանկոկային եւ նրա համախոհներին ուղարկեցին պատժիչ գաղութ։

مستعمرة

/mus'taʔʼmara/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

Գաղութ

المستعمرات كانت تٌحتل في الماضي . اليوم هناك دول تٌشترى .
Գաղութները նվաճվում էին: Իսկ հիմա երկրները` գնվում են:

voorbeelde

وإحدى تلك المستعمرات كانت كتيون في قبرص. — اشعيا ٢٣: ١٠-١٢.
Կիպրոսում այդպիսի մի գաղութ էր Կիտիոնը (Եսայիա 23։ 10–12)։

وتجاوبًا مع رسالة من جْوَاوْن مَنْكوكا، افريقي متواضع محبوس في مستعمرة يُنفى اليها المجرمون في افريقيا الغربية الپرتغالية (الآن آنڠولا)، أُرسل مرسل لبرج المراقبة لتزويد العون الروحي.
Ժուան Մանկոկան, մի խոնարհ աֆրիկացի, որը գտնվում էր Պորտուգալական Արեւմտյան Աֆրիկայի (այժմ՝ Անգոլա) մի պատժիչ գաղութում, նամակ գրեց «Դիտարան ընկերությանը», ի պատասխան որի՝ մի միսիոներ ուղարկվեց՝ հոգեւոր օգնություն ցուցաբերելու համար։

ان ما ادَّى الى حظر مطبوعات شهود يهوه في ايار ١٩٤١ في بورما (الآن ميانمار) لم يكن الغزو الياباني وانما الضغط الذي مارسه رجال الدين الانڠليكانيون، المنهجيون، الروم الكاثوليك، والمعمدانيون الاميركيون على الرسميين في المستعمرة.
1941-ի մայիսին Բիրմայում (այժմ՝ Մյանմա) գաղութային իշխանությունները Եհովայի վկաների գրականության վրա արգելք դրեցին, բայց դա եղավ ոչ թե ճապոնական ուժերի ներխուժման պատճառով, այլ անգլիկան, մեթոդիստական, Հռոմի կաթոլիկ եւ Ամերիկայի բապտիստական եկեղեցիների հոգեւորականության դրդմամբ։

وفي وقت لاحق، اتحدت بريطانيا العظمى مع الولايات المتحدة الاميركية، احدى مستعمراتها السابقة، لتشكلا معا الدولة العالمية الانكلواميركية.
Հետագայում Մեծ Բրիտանիան միավորվեց իր նախկին գաղութի՝ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների հետ, եւ նրանք միասին կազմեցին Անգլո–Ամերիկյան աշխարհակալ ուժը։

ما يكمن في داخلنا لا يمكن أبدا أن تكون مستعمرة حقا، ملتوية، أو اتخذت بعيدا.
Մեր ներսում ինչ կա, երբեք չի կարող իսկապես գաղութացվել, փոխվել կամ հեռացվել:

وفي وقت لاحق، انتزع البريطانيون السيطرة على المنطقة ثم اعلنوها عام ١٨٦٢ مستعمرة تابعة لهم، وأطلقوا عليها اسم هندوراس البريطانية.
Հետագայում բրիտանացիները այդ տարածքն իրենց հսկողության տակ վերցրին եւ 1862-ին պաշտոնապես դարձրին իրենց գաղութը՝ անվանելով այն Բրիտանական Հոնդուրաս։

كَانَتْ فِيلِبِّي مُسْتَعْمَرَةً رُومَانِيَّةً.
Փիլիպպեն Հռոմի գաղութներից էր։

والدليل الاضافي على هذا التبادل التجاري هو ان الرومان اسسوا على الارجح مستعمرات دائمة في جنوب الهند. وما يظهر ذلك هو الدليل الذي تقدمه خريطة قديمة لا يزال يُحتفظ بنسخة عنها تعود الى القرون الوسطى.
Հավանական է, որ Հռոմի քաղաքացիները առեւտրական գաղութներ են հիմնել Հնդկաստանի հարավում։ Այդ մասին է վկայում մի հին քարտեզ, որի միջնադարում արված կրկնօրինակը առայսօր գոյություն ունի։

ولم يكتفِ بعض الافارقة بالجنسية الرومانية، بل تبوّأوا ايضا مراكز مهمة في تيمقاد وغيرها من المدن المستعمرة.
Չբավարարվելով միայն Հռոմի քաղաքացիություն ստանալով՝ որոշ աֆրիկացիներ նույնիսկ բարձր դիրքեր զբաղեցրին Թիմգադում կամ այլ գաղութային քաղաքներում։

حيث يتم فيه إستخدام مبادئ مستعمرات الخلايا.
Հենց այստեղ է տեղի ունենում կուլտիվացումը:

ففي القرن السابع عشر، حُظر الاحتفال به في انكلترا وفي بعض مستعمراتها الاميركية لأن اصله لا ينسجم مع الكتاب المقدس.
Աստվածաշնչյան հիմք չունենալու պատճառով 17-րդ դարում այն արգելված էր Անգլիայում եւ Ամերիկայի որոշ գաղութներում։

وعام ١٩٤٩، سلمت هولندا مستعمراتها التي حكمتها لوقت طويل الى جمهورية الولايات المتحدة الاندونيسية (الآن جمهورية إندونيسيا).
Նորակազմ պետությունը պաշտոնապես կոչվեց Ինդոնեզիայի Միացյալ Նահանգների Հանրապետություն (այժմ կոչվում է Ինդոնեզիայի Հանրապետություն)։

ومن المرجّح ان المستعمرين الفينيقيين الذين تمتعوا بخبرة طويلة في الملاحة البحرية ساهموا مساهمة كبيرة في تطوير تقنيات بناء السفن لدى القبارصة.
Հավանաբար, փյունիկեցի գաղութարարները, որոնք փորձառու ծովագնացներ էին, մեծապես նպաստեցին նավաշինության զարգացմանը Կիպրոսում։

فسلَّمَنا رسالة مفادها ان وجودنا في الجزر لم يعد مرغوبا فيه، وأنه علينا «الرحيل من المستعمرة فورا!».
Նա հանձնեց մի նամակ, որում ասվում էր, որ մեր ներկայությունը կղզիներում այլեւս ցանկալի չէ եւ պետք է «անհապաղ հեռանանք գաղութից»։

وأود أن أؤكد لكم أن كل أمر صغير مهم بالنسبة لهم كما كان مهم أيضا للمستعمرين و الإمبريالين .
Եվ հավատացնում եմ ձեզ, հիմա դա այնքան կարեւոր է իրենց համար ինչքան գաղութակալների եւ կայսրությունների համար:

ورغم حالة هؤلاء الناشرين المضنية، حصلوا على اذن بزيارة مستعمرة اخرى لمرضى الجذام ليوصلوا اليهم رسالة الكتاب المقدس المعزية.
Չնայած իրենց սարսափելի հիվանդությանը՝ Թագավորության այս քարոզիչները թույլտվություն ստացան այցելելու բորոտների մեկ ուրիշ գաղութ, որ հայտնեն Աստվածաշնչի մխիթարական լուրը։

بعد الحرب العالمية الثانية أوربا دٌمرت بالكامل , لكنها مازالت تملك كثير من المستعمرات الكبيرة في الخارج : فرنسا في غرب أفريقيا , بريطانيا في شرق أفريقيا , جنوب آسيا , و هكذا .
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո Եվրոպան ամբողջովին ավիրված էր, սակայն այն դեռ տիրում էր բազմաթիվ անդրծովյան գաղութների։ Ֆրանսիան՝ արեւելյան Աֆրիկան, Բրիտանիան՝ արեւմտյան Աֆրիկան, հարավային Ասիան, եւ այլն։

جرى تسلُّم رسالة مروِّعة في مكتب فرع جمعية برج المراقبة في جنوب افريقيا، في السنة ١٩٥٤، من فريق من الافريقيين في بَيِيا دوستيڠراش، مستعمرة يُنفى اليها المجرمون في جنوب آنڠولا.
1954-ին «Դիտարան ընկերության» Հարավաֆրիկյան Միության (այժմ՝ Հարավաֆրիկյան Հանրապետություն) մասնաճյուղը ցնցող նամակ ստացավ մի խումբ աֆրիկացիներից, որոնք ապրում էին Բաիա դուշ Տիգրիշում (գաղութ բնակավայր Անգոլայի հարավում)։

ونتيجة لذلك، رُحِّل مَنْكوكا ومشاركوه في آرائه الى مستعمرة يُنفى اليها المجرمون.
Հետեւանքը եղավ այն, որ Մանկոկային եւ նրա համախոհներին ուղարկեցին պատժիչ գաղութ։

الآن بالفعل قمنا بصناعة مستعمرات الخلية لآلاف السنين ، بدءاً بالمنتجات مثل النبيذ والبيرة والزبادي.
Մենք արդեն իսկ հազարամյակներ ի վեր արտադրում ենք բջիջների աճեցմամբ ստացված ապրանքներ, ինչպիսիք են գինին, գարեջուրը եւ յոգուրտը:

المستعمرات كانت تٌحتل في الماضي .
Գաղութները նվաճվում էին: Իսկ հիմա երկրները` գնվում են:

صحيح انه كبر في المستعمرة اليونانية هاليكارناسوس (المعروفة اليوم ببودروم، جنوب غرب تركيا)، لكنَّه زار معظم انحاء اليونان.
Հերոդոտոսը մեծացել էր հույների տիրապետության տակ գտնվող Հալիկառնաս քաղաքում (ներկայիս Բոդրում, Թուրքիա) եւ եղել էր Հունաստանի շատ վայրերում։

وهكذا ازدهرت تيمقاد في عهد الرومان مثلها مثل غيرها من المستعمرات.
Մյուս գաղութային քաղաքների նման՝ Թիմգադը բարգավաճում էր Հռոմի իշխանության տակ։

٥ رَغْمَ أَنَّ بَرِيطَانْيَا أَمْسَتِ ٱلْقُوَّةَ ٱلْمُهَيْمِنَةَ، ٱسْتَقَلَّتْ عَنْهَا مُسْتَعْمَرَاتُهَا فِي أَمِيرْكَا ٱلشَّمَالِيَّةِ.
5 Թեեւ Բրիտանիան ազդեցիկ տերություն դարձավ, Հյուսիսային Ամերիկայում նրա գաղութները անկախացան։

في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٧٥ وفيما كان التوتر الديني يتصاعد اكثر فأكثر، غزت إندونيسيا تِيمور الشرقية التي كانت سابقا مستعمرة برتغالية، واحتلتها بعد سبعة اشهر.
Միջկրոնական լարվածությունը շարունակում էր աճել, երբ 1975թ. դեկտեմբերին Ինդոնեզիայի զինված ուժերը ներխուժեցին Արեւելյան Թիմոր (այժմ՝ Թիմոր Լեստե), որը նախկինում պորտուգալական գաղութ էր եղել։