تَدْنِيس oor Nederlands

تَدْنِيس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

heiligschennis

naamwoord vroulike

إذا واصلت تدنيس المقدسات ، سيكون غير مرحّب بك في كنيستي
Als jij doorgaat met deze heiligschennis, ben je niet langer welkom in mijn kerk.

تدنيس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

heiligschennis

naamwoord vroulike

إذا واصلت تدنيس المقدسات ، سيكون غير مرحّب بك في كنيستي
Als jij doorgaat met deze heiligschennis, ben je niet langer welkom in mijn kerk.

voorbeelde

مثل هذا التحقيق هو تدنيس للمقدسات
Zulk onderzoek is verboden.

تدنيس للدم أو خيانة تجاه وصيّك في العرش ؟
Ontheiliging van het bloed of verraad jegens je koningin?

شكراً للرب أنك أنقذتني من تدنيس نفسي مع الخادم
Godzijdank behoedde u me ervoor dat ik mijn naam bezoedelde met de knecht.

عقوبة الموت لمرتكب الزنى والدعارة والشذوذ, وتدنيس الأراضى المقدسة وإهانة الوالدين
De doodstraf voor overspel, homoseksualiteit het betreden van gewijde grond en ongehoorzaamheid jegens je ouders.

لفظ " الوصايا الجديدة " يعتبر تدنيس
Het nieuwe Nieuwe Testament is heiligschennis.

تم تدنيس جثة جندي بحرية أمريكي على ترابنا
Het lichaam van een Amerikaanse marinier werd ontheiligd op eigen bodem.

ان كان لا يستطيع تدنيس الجثة مجددا سيكون ذلك قويا سيدقعه ذلك للقتل بحماس وسرعة
Als hij de vrouw niet opnieuw kan schenden, kan hij doordraaien.

ان تأخذها الى برمودا هو تدنيس لكل ما حارب المدققون من اجله
Het druist tegen alle regels in zo'n meisje mee naar Bermuda te nemen.

فالقرينة تنسب تدنيس المقدس، المذكور في العدد ١٤، الى افعال القرن الصغير.
De context schrijft de verontreiniging van het in vers 14 genoemde heiligdom aan de activiteiten van de kleine horen toe.

بل كان تدنيس كنيستنا.
Het was om de kerk te ontheiligen.

(١ مل ٨:٢٩؛ ٩:٣؛ ٢ مل ٢١: ٤-٧) فكان تدنيس اسم يهوه هناك سيجلب بكل تأكيد الدمار على المدينة ويؤدي الى ‹طرح الهيكل نفسه من امام عيني يهوه›.
Wanneer Jehovah’s naam daar werd ontheiligd, zou dit stellig verwoesting over de stad brengen en er zelfs toe leiden dat de tempel werd verworpen (1Kon 9:6-8; Jer 25:29; 7:8-15; vgl.

كيف تجرأت على تدنيس هذا المكان بحضورك إليه
Hoe durven jullie deze plaats te schenden door hier te zijn?

ويعتقد بعض العلماء العبرانيين ان التكوين ٤:٢٦ ينبغي ان تكون: «ابتدأوا بتدنيس» او «عندئذ ابتدأ التدنيس».
Sommige geleerden op het gebied van de Hebreeuwse taal menen dat Genesis 4:26 dient te luiden „begonnen te ontwijden” of „toen begon de ontwijding”.

بدأنا لتونا ووصلنا لأسوأ الأوضاع هذا تدنيس فعلي لسيرتي
We zijn net begonnen en het is al de ergste, absolute ramp uit mijn carrière.

يعتقد بعض علماء اللغة العبرانية ان هذا العدد ينبغي ان يكون «ابتدأوا بشكل تدنيسي» يدعون باسم الرب، او «عندئذ ابتدأ التدنيس.»
Sommige geleerden op het gebied van de Hebreeuwse taal geloven dat dit vers zou moeten luiden dat men Gods naam ’begon te ontwijden’, of dat ’toen de ontwijding begon’.

وفي سنة ١٦٤ قم، في ذكرى التدنيس، اعاد يهوذا المكابي تكريس الهيكل لعبادة يهوه، وهكذا تأسس عيد التكريس، او حانوكاه. — يوحنا ١٠:٢٢.
In 164 v.G.T., op de datum van de ontwijding, droeg Judas de Makkabeeër de tempel weer aan Jehovah op en werd het inwijdingsfeest ingesteld. — Johannes 10:22.

تدنيس هيكل يهوه
Jehovah’s tempel ontheiligd

لا يقول شيئا ، " أنا أكره لكم ، " تماما مثل تدنيس جثة. إيليا:
Niets zegt zoveel als'ik hou van je', als het ontheiligen van een lijk.

طبَّق التقليد اليهودي الباكر هذا الجزء من نبوة دانيال على تدنيس انطيوخوس الرابع لهيكل يهوه في اورشليم في القرن الثاني قبل الميلاد.
De vroege joodse traditie paste dit gedeelte van Daniëls profetie toe op de ontheiliging van Jehovah’s tempel in Jeruzalem door Antiochus IV in de tweede eeuw v.G.T.

هذا تدنيس
Het is heiligschennis!

أسوأ ما يمكنهم فعله هو تدنيس أجسامنا
Het ergste wat ze kunnen doen is, onze lichamen ontheiligen

مَثَلًا، فُهِمَ سَنَةَ ١٩٧٣ أَنَّ ٱسْتِعْمَالَ ٱلتَّبْغِ هُوَ ‹تَدْنِيسٌ لِلْجَسَدِ› وَصَارَ يُعْتَبَرُ خَطَأً خَطِيرًا.
Zo werd vanaf 1973 het gebruik van tabak gezien als een „verontreiniging van vlees” en moest het als een ernstige overtreding worden beschouwd (2 Korinthiërs 7:1).

هذا لا يعني ان ألجأ إلى التدنيس لايصال فكرتي
Dat betekent niet, dat ik daarom over ga tot ontheiliging om mijn standpunt duidelijk te maken.

والآن, وبما أننا هادئون, علينا أن نكمل مراسم التدنيس
Nu er stilte is, gaan we door met de schennisceremonie.

وبسبب الفتاة المقتولة وتدنيس معبدى
Wat leidde tot de dood van'n meisje, en de ontheiliging van m'n tempel.