الموي oor Tagalog

الموي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Moe

voorbeelde

وفضلا عن التلامذة الـ ٢٢، اتى ايضا ثلاثة معلِّمين مقبلين، أيْزِيا مْوي، أيْزِيا أولابود، وپيوس أوپاراووتشا.
Karagdagan pa sa 22 estudyante, dumating din ang tatlong inaasahang mga guro, sina Isaiah Mnwe, Isaiah Olabode, at Pius Oparaocha.

(يو ٣:١٣؛ ٦: ٣٨، ٦٢؛ ٨: ٢٣، ٤٢، ٥٨) ويوحنا ١: ١، ٢ تذكر اسمه السماوي قائلة: «في البدء كان الكلمة [باليونانية لوغوس]، والكلمة كان عند الله، وكان الكلمة الها [«الهيا»، ت ا؛ مو؛ او «من طبيعة الهية»، بوهمر؛ ستايج (ترجمتان المانيتان)].
(Ju 3:13; 6:38, 62; 8:23, 42, 58) Sa Juan 1:1, 2, ibinibigay ang pangalan sa langit ng isa na naging si Jesus, sa pagsasabi: “Nang pasimula ay ang Salita [sa Gr., Loʹgos], at ang Salita ay kasama ng Diyos, at ang Salita ay isang diyos [“ay tulad-Diyos,” AT; Mo; o “may pagkadiyos,” Böhmer; Stage (parehong Aleman)].

تتحدث التكوين ١٠:٢١ عن ‹سام، ابي كل بني عابر [«سلف كل العبرانيين»، آط، مو]، اخي يافث الاكبرِ›.
Binabanggit sa Genesis 10:21 si “Sem, na ninuno ng lahat ng mga anak ni Eber [“ninuno ng lahat ng mga Hebreo,” AT, Mo], na kapatid ni Japet na pinakamatanda.”

ويعتقد بعض المترجمين ان اسمه يعني «عادوا الى لحم»، اي «عادوا الى بيت لحم». — ١ اخ ٤: ٢١، ٢٢، قم، تا، كا، مو، يج.
Gayunman, inaakala ng ilang tagapagsalin na ito ay nangangahulugang “bumalik sa Lehem,” samakatuwid nga, “sa Betlehem.” —1Cr 4:21, 22; RS, AT, JB, Mo.

في ما يتعلق بالتعبيرين «هذا هو جسدي» و «هذا هو دمي» فان ما يلي جدير بالانتباه: تذكر ترجمة مو: «انه يعني جسدي،» «هذا يعني دمي.»
Tungkol sa mga pangungusap na “ito ang aking katawan” at “ito ang aking dugo,” kapansinpansin ang sumusunod: Ang Mo ay kababasahan ng, “ito’y nangangahulugan ng aking katawan,” “ito’y nangangahulugan ng aking dugo.”

ففي تموز ١٩٨٩، رأى الملايين من مشاهدي التلفزيون في كل انحاء العالم كومة ضخمة من ١٢ طنا من العاج، بما تُقدَّر قيمته بين ثلاثة ملايين وستة ملايين دولار، يشعل فيها النار رئيس كينيا، دانيال اراپ موي.
Noong Hulyo 1989, milyun-milyong manonood sa TV sa buong mundo ang nakasaksi ng isang malaking bunton ng 12 toneladang garing, na tinatayang may halagang nasa pagitan ng tatlong milyon at anim na milyong dolyar, na sinunog ng pangulo ng Kenya, na si Daniel arap Moi.

فالمُوات gangrene جعل ضروريا بَتْر ساق ألِس.
Dahil sa gangrena ay kinailangang putulin ang paa ni Alice.

فالكثير من المخلوقات — كالحمام العابر، طائر المُوة، طائر الأوك الكبير، والتَّيْلَس، وهذا مجرد القليل — اختفى من الوجود قبل ان يشكّل عدد السكان بحد ذاته خطرا عليها.
Maraming kinapal —ang nandarayuhang kalapati, ang moa, great auk, at ang thylacine, upang banggitin lamang ang ilan —ay lipol na bago pa naging banta mismo ang populasyon ng tao.

تكوين ٢:٨ تذكر: «وغرس الرب الاله جنة [ «حديقة،» مو؛ «فردوسا،» دي؛ «براذيسون،» سبع] في عدن شرقا. ووضع هناك آدم الذي جبله.»
Sinasabi ng Genesis 2:8: “Ang Diyos na Jehova ay naglagay ng isang halamanan [“parke,” Mo; “paraiso,” Dy; pa·raʹdei·son, LXX] sa Eden, sa dakong silanganan, at doon niya inilagay ang taong [si Adan] kaniyang nilalang.”

لقد موّه الـ KGB اكاذيبهم ببراعة حتى ان شهودا كثيرين تساءلوا عمّن يمكنهم الوثوق به.
Napakatuso ng paraan ng mga KGB sa kanilang pagsisinungaling anupat hindi na tuloy malaman ng marami sa mga Saksi kung sino ang pagtitiwalaan nila.

تستعمل ترجمة الملك جيمس الاسم اسير في ١ اخبار الايام ٣:١٧. لكن ترجمات عصرية عديدة (جد، عج، يج، تا، رذ، قم، مو) لا تعتبر الكلمة العبرانية هنا اسما علما بل تعبيرا وصفيا يصور يكنيا (يهوياكين) على انه اسير او سجين في بابل.
Ginamit ng King James Version ang pangalang Asir sa 1 Cronica 3:17; gayunman, sa maraming makabagong salin (AS-Tg, AT, BSP, MB, Mo, NW, Ro, RS) ay itinuturing ang salitang Hebreo rito hindi bilang pangalang pantangi kundi bilang isang pananalita na naglalarawan kay Jeconias (Jehoiakin) bilang isang bihag o bilanggo sa Babilonya.

وتخبر مجلة مو بْرا (بالسويدية) ان احدى الابرشيات ستقدِّم لكل طفل يُجلب اليها من اجل المعمودية دفتر حساب مصرفيا بوديعة تبلغ ١٠٠ كورون سويدي (١٥ دولارا اميركيا).
Iniuulat ng magasing Må Bra na isang parokya ang magbibigay sa bawat sanggol na dinadala para pabautismuhan ng isang libreta de bangko na may depositong 100 Swekong perang kronor ($15, U.S.).

يشرح المؤرخ الفني الكوري يانڠ-مو تشنڠ ان الاناء في هذه العملية يشكَّل من طين يحتوي على الحديد.
Ang istoryador sa sining ng Korea na si Yang-Mo Chung ay nagpaliwanag na sa prosesong ito, ang sisidlan ay inanyuan mula sa luwad na may halong bakal.

هذا التمييز وشعبيتها بين الصحفيات تركت بوش في وضع غير موات.
Hindi tulad ng ibang mga propeta ng Koran, ang propetang Yusuf ay binanggit lamang sa surang ito.

في البشيطة السريانية يرد الاسم يوشيا في كل من زكريا ٦:١٠ و ٦:١٤، وتحذو حذوها في ذلك ترجمات عصرية عديدة (تف، مو، لا، تا).
Sa Syriac na Peshitta ay lumilitaw ang pangalang Josias kapuwa sa Zacarias 6:10 at 6:14, gaya ng paglitaw nito sa iba’t ibang makabagong salin.

(قم، اج، تاح، تاج، مو كلها تستعمل تعبيرا مماثلا لترجمة عج.)
(Ang RS, NE, TEV, NAB, Mo ay gumagamit ng kahawig na pananalita sa NW.)

(والفكرة نفسها ينقلها التعبير في تا، مو، تبو، اب.)
(Ang gayon ding diwa ay ipinahihiwatig ng pananalitang ginagamit sa AT, Mo, CBW, at SE.)

يقول العدد ٤٠ انهم «آلموه».
“Pinagdaramdam nila siya,” ang sabi sa talata 40.

وفي اللغة الوُلُفيَّة يقال «يالّا مو كو دِف» (الله فعل ذلك).
Sa wikang Wolof, ganito ang kasabihan, “Yallah mo ko def” (Ginawa iyon ng Diyos).

يَصِفُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ مَشَاعِرَ يَهْوَه حِينَ عَصَاهُ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ: «كَمْ تَمَرَّدُوا عَلَيْهِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَآلَمُوهُ فِي ٱلْقَفْرِ!
Ang isang halimbawa nito ay ang binabanggit sa Awit 78:40, 41: “Kay dalas nilang maghimagsik laban sa kaniya sa ilang, pinagdaramdam nila siya sa disyerto!

وانسجاما مع ما ورد آنفا، تذكر تا: «كان الكلمة الهيا»؛ مو، «كان اللوغوس الهيا»؛ تم، «كان الكلمة الها.»
Kaayon ng nasa itaas, ang AT ay kababasahan ng: “ang Salita ay banal”; Mo, “ang Logos ay banal”; NTIV, “ang salita ay isang diyos.”

وفي حين يصعب تحديد هويتهم، فقد كانوا على الارجح الـ لوڤيم نفسهم المذكورين في مواضع اخرى من النص العبراني، كما في ٢ اخبار الايام ١٢:٣ حيث يرد التعبير «لوبيين» في الترجمة البروتستانتية و «ليبيين» في ترجمات اخرى. — عج؛ قم؛ مو.
Bagaman mahirap matukoy kung sino sila, malamang na sila rin ang Lu·vimʹ na binanggit sa ibang bahagi ng tekstong Hebreo, gaya sa 2 Cronica 12:3, kung saan ang American Standard Version ay kababasahan ng “Lubim” at ang ibang mga salin ay kababasahan ng “mga taga-Libya.” —Mo; NW; RS.

والعطر الطيِّب لخردل مو هو نتاج ما لا يقل عن ١١ عبيرا.
Ang napakasarap na amoy ng mustasang Meaux ay ang halo ng hindi lalampas sa 11 bango.

كتب لاحقا احد المرنمين الملهمين مستذكرا هذه المرحلة من تاريخ اسرائيل: «كم تمردوا عليه في البرية، وآلموه في القفر!
Pagkalipas ng ilang panahon, isang salmista ang sumulat hinggil sa mga pangyayaring ito: “Kay dalas nilang maghimagsik laban sa kaniya sa ilang, pinagdaramdam nila siya sa disyerto!

ففي ابرشيته في مو، شجع بريسونيه الجميع على قراءة الاسفار المقدسة.
Sa kaniyang diyosesis sa Meaux, pinasigla ni Briçonnet ang lahat na magbasa ng Kasulatan.