اَلْأَخ اَلْأَكْبَر oor Tagalog

اَلْأَخ اَلْأَكْبَر

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

kuya

naamwoord

وظل يأخذني انا وأخي الاكبر كلارنس معه الى الكنيسة.
Lagi niya kaming isinasama ng aking kuya, si Clarence, sa simbahan.

voorbeelde

لكنَّ ذلك لم يحُل دون ان تغرس القيم الادبية فينا، انا وأخي الاكبر مني.
Sa kabila nito, naikintal pa rin ni Inay ang kagandahang-asal sa amin ng kuya ko.

فعدت الى النمسا مع امي، في حين بقي اخي الاكبر ڤيلْهِلم (ڤيلي) في فرنسا.
Nagbalik akong kasama ni Inay sa Austria, samantalang ang aking kuya, si Wilhelm (Willi), ay nanatili sa Pransiya.

في الاسبوع التالي، قال اخي الاكبر لأمي: «لنأتِ بهذه الطفلة ونهتم بها».
Nang ikalawang linggo, sinabi ng aking kuya kay Mama: “Kunin natin ang munting batang ito.”

فيستاء الاخ الاكبر، الذي كان قد بقي في البيت يعمل، من الرحمة التي أُظهرت.
Ang nakatatandang kapatid na lalaki, na namalagi roon sa tahanan sa pagtatrabaho, ay nagalit dahil sa awang ipinakita.

في ماهانورو، سكنت مع اخي الاكبر سنا سيليستين، الذي كان يدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه.
Nanirahan ako sa Mahanoro kasama ng aking kuya na si Celestin, na nakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova.

تزوج والداي مباشرة بعد الحرب العالمية الثانية، ووُلد اخي الاكبر في سنة ١٩٤٧.
Ang aking mga magulang ay ikinasal pagkatapos lamang ng Digmaang Pandaigdig II, at noong 1947 ang aking kuya ay ipinanganak.

دارت هذه المحادثة بيني وبين اخي الاكبر في ايلول (سبتمبر) سنة ١٩٧٥.
IYAN ang naging pag-uusap namin ng aking kuya noong Setyembre 1975.

وقد اهتم اخي الاكبر برعايتي، لأن والدي مات وأنا في التاسعة من عمري.
Namatay si Itay noong siyam na taon ako, at si Kuya na lang ang nagpalaki sa akin.

فأبي وأخي الاكبر كانا عاطلين عن العمل، وكان اخوتي وأخواتي الاصغر في المدرسة.
Walang trabaho ang aking ama at ang aking kuya, at ang aking nakababatang mga kapatid ay nagsisipag-aral pa.

يقول حدث يدعى مارڤِن عن اخيه الاكبر: «كنا نحترمه.
Isang kabataang nagngangalang Marvin ay nagsabi hinggil sa kaniyang kuya: “Hinahangaan namin siya.

وبعد ستة اشهر، اتبعت مثال اخي الاكبر پراباكار وأصبحت مبشرة كامل الوقت.
Makalipas ang anim na buwan, sinundan ko ang yapak ni Kuya Prabhakar at naging isang buong-panahong ebanghelisador.

كنت مشتاقة الى امي وأخي الاكبر مني الذي بقي معها.
Hinahanap-hanap ko si Inay at ang aking kuya, na kasama niya.

في سنة ١٩٥٨، عندما كنت في مجرد الـ ١٢ من العمر، صار اخي الاكبر واحدا من شهود يهوه.
NOONG 1958, nang ako’y 12 anyos pa lamang, ang aking kuya ay naging isa sa mga Saksi ni Jehova.

في هذا الوقت انا و اخي الاكبر داود كنا جاسلين هادئين ولكن بدون خشوع.
Sa mga oras na ito, ako at ang nakatatanda kong kapatid na si Dave ay nauupo ngunit naglilikot.

انا وأخي الاكبر بيل نقف الى جانب حصاننا سول
Kasama si Bill, ang aking kuya, at si Saul, ang aming kabayo

الى اليمين: والداي مع اخي الاكبر ومعي
Sa kaliwa: Ang aking mga magulang kasama kami ng kuya ko

لكنَّ شعور الاخ الاكبر، الذي رمز الى ‹الفريسيين والكتبة›، كان مختلفا كليًّا. — لوقا ١٥:٢.
Ngunit ibang-iba naman ang nadama tungkol dito ng nakatatandang kapatid ng lalaki, na lumalarawan sa “mga Fariseo at mga eskriba.” —Lucas 15:2.

فعلى سبيل المثال، قرّر اخي الاكبر، دوميترو، ان يصبح موزع مطبوعات جائلا (خادما كامل الوقت).
Halimbawa, ang aking kuya na si Dumitru ay nagpasiya na maging isang colporteur (buong-panahong ministro).

وهناك صرنا انا وأخي الاكبر جايمي نرافق ابي لنحضر بين الحين والآخر اجتماعات شهود يهوه.
Doon, paminsan-minsan kaming dumadalo ni Kuya Jamie sa mga pulong ng mga Saksi kasama si Itay.

فالأخ الاكبر لم يفرح بعودة الضال بل كان مستاء.
Ang nakatatandang kapatid ay hindi nagalak sa pagbabalik ng alibugha kundi siya’y may galit.

وبغية ازعاجي، صار اخي الاكبر يدخن السجائر في غرفة نومي اثناء الليل.
Upang yamutin ako, maninigarilyo ang kuya ko sa aking silid-tulugan sa gabi.

ولكي نبقى على قيد الحياة، ذهبت وأخي الاكبر سنا الى القرى المجاورة وحصلنا على البطاطا من الاصدقاء والاقرباء.
Upang makaraos, kami ng aking kuya ay nagtungo sa karatig na mga nayon at nakakuha ng mga patatas buhat sa mga kaibigan at kamag-anak.

اخي الاكبر يتشاجر دائما مع الناس، وأنا انظم حفلات رقص صاخبة.
Ang pinakamatanda kong kapatid ay laging nakikipag-away, at ako naman ay nag-oorganisa ng maiingay na sayawan.

«عشت مع اخي الاكبر سنا، اكيمي، وزوجته حتى السنة ١٩٧٩.
“Hangga noong 1979 ako’y namumuhay na kasama ng aking kuya, si Akimi, at ng kaniyang maybahay.

دخل اخي الاكبر ميدان العمل. اما انا، بعمر ١٣ سنة فقط، فلم يكن في يدي حيلة.
Nagtrabaho na si Kuya, pero dahil 13 anyos lang ako, hindi pa ako makatulong.