الأداء oor Tagalog

الأداء

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

pagganap

وبعد مدة جرى تدريبه من اجل دور في السيرك فأجاد الاداء.
Nang maglaon sila ay sinanay para sa isang akto sa sirkus at mahusay ang kanilang pagganap.

Soortgelyke frases

فن الأداء
Sining ng pagtatanghal · sining ng pagtatanghal

أداء
Pagtatanghal

voorbeelde

وهو يصلح نفسه، يعيد كتابة برامجه، ويحسّن اداءه.
Kinukumpuni nito ang ganang sarili, binabago ang mga programa, at pinasusulong ang kakayahan nito.

وسيكرِّرون الأداء نحو مئة مرة على مسرح في الهواء الطلق في كل انواع الطقس.
At uulitin nila ang pagtatanghal ng mga isang daang beses sa walang-bubong na entablado sa lahat ng uri ng panahon.

او اذا كان الاداء «السحري» يعطي انطباعا خاطئا للآخرين، أفلن يرغب المسيحي في التخلي عن تسلية كهذه كي لا يعثر الآخرين؟
O kung ang iba ay nabigyan ng maling impresyon sa pamamagitan ng “magic” na pagtatanghal, hindi ba nanaisin ng isang Kristiyano na iwasan ang gayong mga libangan upang huwag matisod ang iba?

تم تنظيم مهرجان الفن سنويًا منذ ذلك الحين، مع إقامة الفعاليات من خلال استخدام هندسة تراث المدينة كأماكن أداء.
Ang pahayag ay pagkatapos ay nakumpirma mamaya sa araw na iyon sa pamamagitan ng kanilang home label SM Entertainment.

بدأت الفرقة أداء أغنية بونس في برنامج M!
Ginawa ng grupo ang kanilang muling pagbabalik na pagtanghal sa palabas na M!

مهما بذل الوالدون من جهود في سبيل رعاية ولدهم المعوَّق عقليا، فغالبا ما يشعرون انهم يقصِّرون في أداء واجبهم.
Gaanuman kalaki ang sakripisyo ng mga magulang sa pangangalaga ng kanilang anak na may sakit sa isip, kadalasang nadarama nila na higit pa sana ang kanilang nagagawa.

ضمان البائع يقدِّم وعدا من جهة التاجر بأن يتحمل مسؤولية اداء او نوعية المنتوجة التي يبيعها.
Ang isang SELLER’S WARRANTY (warranty ng nagbibili) ang pangako ng nagbibili na panagutan ang pag-andar o uri ng produktong kaniyang ipinagbibili.

لذلك دُعينا في الليلة التالية الى مشاهدة اعادة الاداء!
Kaya nang sumunod na gabi ay napanood namin ang isang muling pagtatanghal!

هي في الأداء فقط لا التحمل.
Pero wala siyang tanging pag-ibig kundi si Ibarra lamang.

وعلاوة على ذلك، ليس كل الذين لديهم ميول مضاجعة النظير اتوا بالضرورة من عائلات تعاني خللا في اداء الادوار.
Higit pa, hindi lahat na may homoseksuwal na hilig ay nanggaling sa mga pamilyang may diperensiya.

وقد يُحسن الاداء في عمله وفي المجتمع، وفي احيان كثيرة يحترمه نظراؤه بوصفه مثالا في العمل.
Maaaring mahusay siyang kumilos sa kaniyang trabaho at sa lipunan, kadalasang iginagalang ng kaniyang mga kasama bilang isang uliran.

كما ان الموظفين الجدد ليسوا معتادين ان يماشوا روتين العمل، وهذا ما يبطّئ اداء الجميع.
Bukod pa riyan, di-pamilyar sa rutin ng trabaho ang bagong mga katrabaho, na nagpapabagal sa paggawa ng lahat ng nagtatrabaho.

«طبعا، ان المشي السريع على طول الشاطئ يشكِّل تمرينا ممتازا يضع مطلبا اضافيا على مقدرة الفرد الجسدية في البرامج المصمَّمة ‹لاحراق› الحريرات او تحسين اللياقة الفيزيولوجية،» يستنتج كتاب فيزيولوجيا التمارين الرياضية — الطاقة، التغذية، والاداء البشري.
“Tiyak, ang mabilis na paglakad sa kahabaan ng dalampasigan ay maglalaan ng ekselenteng ehersisyo sa mga programang dinisenyo upang ‘sunugin’ ang mga calorie o pagbutihin ang pisyolohikong kalakasan,” hinuha ng aklat na Exercise Physiology —Energy, Nutrition, and Human Performance.

فذات مرة دفعت مالا لرجل لكي يقوم بالحراسة ومعه بندقية لحماية ولدَينا، اللذين كانا يبعدان ٢٠٠ قدم (٦٠ م) فقط عن المكان الذي فيه نقوم بالأداء.
Noong minsan binayaran ko ang isang lalaking de baril upang bantayan ang aming mga anak, na 60 metro lamang ang layo mula sa aming pinagtatanghalan.

وعلى نحو مماثل، تشير دراسات الى ان الاداء العقلي يضعف بعد وجبة من الكربوهيدرات كالخبز، او الحبوب، او الارزّ، او المعكرونة.
Ipinakikita rin naman ng mga pag-aaral na humihina ang kakayahan ng isip pagkatapos kumain ng mga carbohydrate, gaya ng tinapay, binutil, kanin, o pasta.

وبعد مدة جرى تدريبه من اجل دور في السيرك فأجاد الاداء.
Nang maglaon sila ay sinanay para sa isang akto sa sirkus at mahusay ang kanilang pagganap.

فالفرح الداخلي الذي يناله المرء من اداء مقطوعة ما جيدا وحيازة جمهور يتجاوب بتقدير انما يمنح المكافأة.
Ang panloob na kagalakan na tinatanggap ng isa mula sa mahusay na pagtugtog at ang may pagpapahalagang pagtugon ng mga tagapakinig ay kasiya-siya.

كان المدرّب جادا بشأن أداء لاعبيه وبشأن هيئتهم الجسدية قبل أن يبدؤوا موسم كرة السلة.
Napakahalaga sa coach na ito na nasa mabuting kundisyon ang mga manlalaro bago magsimula ang basketball season.

وسنة ١٨٣٠ اصدرت مرسوما يمنع اداء الهولا علنيا.
Noong 1830 naglabas siya ng isang kautusan na nagbabawal sa pangmadlang pagtatanghal ng hula-hula.

ولبهجتي قبِلت العمل بسرعة وصارت رفيقتي في أداء ناجح لشخصين.
Sa tuwa ko agad niyang tinanggap ang trabaho at naging kapareha ko sa isang matagumpay na dalawang-taong pagtatanghal.

فبحسب الصحيفة الالمانية دي تسايت، لا يحتوي هذا الخلوي على القرآن بكامله فحسب، بل يمكن برمجته ايضا ليدعو المؤمنين الى اداء صلاتهم خمس مرات في اليوم.
Ayon sa pahayagang Die Zeit ng Alemanya, nilalaman ng cell phone hindi lamang ang buong Koran kundi maipoprograma rin ito upang ipaalaala sa mga tapat na manalangin nang limang beses sa isang araw.

وكما يبدو، تشير العبارة العبرانية الى مَن يقود بطريقة معينة تنفيذ الاغنية، توزيعها، تمرين وتدريب المغنين اللاويين، او مَن يوجه اداءها الرسمي.
Waring ang terminong Hebreo ay tumutukoy sa isa na sa paanuman ay nangangasiwa sa paraan ng pag-awit, sa pagsasaayos nito, sa pag-eensayo at pagsasanay sa mga Levitang mang-aawit, o sa opisyal na pag-awit dito.

أما اليوم فنستمع الى انظمة صوتية مجسّمة stereos قابلة للحمل تُصدر ايّ نوع موجود من الموسيقى، او نرتمي على متَّكإ وسيع وبلمسة زرّ نتسلَّى بكل نوع تقريبا يمكن تخيله من الاداء.
Ngayon tayo ay basta nakikinig sa nabibitbit na mga stereo na nagpapatugtog ng anumang uri ng musika na umiiral, o tayo’y nauupo sa upuan ng pamilya at, sa pagpindot sa isang buton, tayo ay nalilibang ng halos anumang uri ng maiisip na pagtatanghal.

فبحسب بعض الاطباء اليابانيين، تعمل الضحكة ايضا على اعادة التوازن الى اداء جهاز الغدد الصمّ والجهازَين العصبي والمناعي وتجعل التنفس ونبض القلب مستقرَّين. كما انها قد تريح المصابين بالروماتزم من الالم بعض الوقت.
Ayon sa ilang doktor na Hapones, ginagawa rin nitong normal ang pagiging di-timbang ng mga sistema ng endocrine, nerbiyo, at imyunidad, pinagiging normal ang pintig ng puso at paghinga, at pansamantalang pinagiginhawa ang mga pinahihirapan ng rayuma.

(ايوب ٣٨: ٣١-٣٣) لذلك شبَّه العلماء الحركات الدقيقة للأجرام السماوية برقصة باليه متقنة الأداء!
(Job 38:31-33) Dahil dito, itinulad ng mga siyentipiko sa masalimuot na sayaw na ballet ang eksaktong galaw ng mga bagay sa langit!