مُنْتَدَى oor Tagalog

مُنْتَدَى

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

pagtitipon

منتدى

Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

forum

تقول پام ديكسون، باحثة تابعة لمنظمة «المنتدى العالمي للخصوصية»، انه كلما كان عرض العمل عموميا خفّت مصداقيته.
Sinabi ni Pam Dixon, isang mananaliksik sa World Privacy Forum, na miyentras di-espesipiko ang inaalok na trabaho, karaniwan nang hindi ito totoo.

Soortgelyke frases

المنتدى الليبرالي
Liberales Forum

voorbeelde

سبع كاميرات تلفزيونية بالاضافة الى عشرات المراسلين الصحفيين كانوا ينتظرون حضور المدَّعي الشاب الى منتدى الصحافة التابع لمحكمة اوساكا العليا عندما دخل كونيهيتو كوباياشي البالغ من العمر ١٩ سنة مع والديه الى غرفة المؤتمرات وقد ارتسمت على وجوههم ابتسامة عريضة.
PITONG kamera ng telebisyon at maraming reporter ang naghihintay sa kabataang nagsasakdal upang humarap sa Osaka High Court Press Club nang ang 19-anyos na si Kunihito Kobayashi at ang kaniyang mga magulang ay pumasok sa silid pangkomperensiya na may mga ngiti sa kanilang mga mukha.

فكل ما عليك فعله، كما يقول البعض، هو الدخول الى احد مواقع الانترنت او الى احدى غرف الدردشة او المنتديات الالكترونية المخصصة للعازبين.
Ayon naman sa iba, ang kailangan mo lamang gawin ay pumasok sa isang Web site, chat room, o bulletin board na pantanging dinisenyo para sa mga walang asawa.

في شهر يناير، 2012، كرم المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس براون على ابتكاراته الخاصة بالطاقة، وكان مرشحًا لجائزة الريادة في مجال التكنولوجيا.
Noong Enero 2012, pinarangalan ng World Economic Forum sa Davos si Brown para sa kanyang mga imbensyon sa energy efficiency bilang isang Technology Pioneer Award Nominee.

المنتدى الليبرالي ('Liberales Forum) هو حزب سياسي ليبرالي في نمسا.
Ang Liberal Forum (Aleman: Liberales Forum, LIF) ay isang maliit na partidong liberal sa Austria.

سنة ٢٠٠٣، بدأت مبادرة الحكم العالمي التي اطلقها المنتدى الاقتصادي العالمي بتقييم ما حققته الدول لبلوغ الاهداف الواردة في اعلان الامم المتحدة بشأن الالفية.
Noong 2003, sinimulang suriin ng Global Governance Initiative ng World Economic Forum ang mga naisakatuparan na upang matamo ang mga tunguhing ibinalangkas sa United Nations Millennium Declaration.

تأملوا الذين يسبحون في بحر اوهامهم في منتديات القمار المنتشرة حول العالم.
Isaalang-alang yaong mga sinisikap gawin ang kanilang naguniguning pagwawagi ng maraming salapi sa pagsusugal sa mga pasugalan sa buong daigdig.

ومنذ افتتاحه في السنة ١٨٦١، اصبح المنتدى (الكازينو) فيها محطة توقُّف شهيرة للسياح.
Mula sa pagbubukas nito noong 1861, ang pasugalan nito ay isang kilalang puntahan ng mga turista.

تحت الفلسفة الجديدة، كانت العصبة حكومة للحكومات، إضافة إلى دورها في تسوية النزاعات بين الدول الفرديّة في منتدى مفتوح وقانوني.
Samantalang ginagamit sa kadalasan ang katagang demokrasya sa konteksto ng isang pampolitika na estado, ang mga prinsipyo na nailalapat din sa ibang bahagi ng pamamahala.

رئيس منتدى جدة التجاري 2009م.
Itinayo ang Makati Commercial Center noong 1956.

▪ استنادا الى منتدى پيو للدين والحياة العامة، «غيّر ٤٤ في المئة من الراشدين انتماءهم الديني، اعتنقوا دينا معيّنا بعدما كانوا لا ينتمون الى اية فئة دينية، او قطعوا كل صلة لهم بدينهم». — الولايات المتحدة الاميركية.
▪ Ayon sa Pew Forum on Religion and Public Life, “44% ng mga adulto ang alinman sa nagbago ng relihiyon, dating walang relihiyon at sumapi sa isang relihiyon, o tumiwalag at hindi na sumapi sa anumang relihiyon.” —E.U.A.

لقد كان لضياء نشاطًا أيضًا في منتدى العمل من أجل المرأة ،و اشتهرت بمحاربة القوانين العنصرية التي ضد للمرأة و الأقليات الدينية .
Nakilahok din siya sa sari-saring mga gawaing ilegal, katulad ng panunuhol ng mga tao sa pamahalaan at prostitusyon.

تقول مجلة ساينس نيوز (بالانكليزية): «تتيح الانترنت اليوم اكثر من اي وقت مضى امكانيات هائلة للتلاقي بين الناس، سواء عبر المنتديات الإلكترونية، الرسائل الفورية، او ما يُسمى بالتجمُّعات الإلكترونية».
“Posible nang mag-usap-usap ang mga tao sa pamamagitan ng napakaraming paraan gamit ang Internet, kasama na rito ang mga message board, instant messaging, at ang tinatawag na mga social networking site,” ang sabi ng magasing Science News.

ان المنتديات الالكترونية مشابهة لليوزْنت، الّا ان جميع الملفات files موجودة في كمپيوتر واحد يهتم به عادةً شخص او فريق واحد.
Ang mga BBS ay nahahawig sa Usenet, maliban na ang lahat ng salansan ng impormasyon ay makikita sa iisang computer, na karaniwang iniingatan ng isang tao o grupo.

الاولاد لديهم معاشرات، يبنون منتديات، يشكِّلون عصابات؛ الاحداث الاكبر سنا لديهم عصابات للدراجات النارية؛ المجرمون لديهم اصدقاء احماء لن يشوا بهم؛ اولئك الذين يعانون مشاكل في شرب الكحول ينضمون الى جمعية مدمني الكحول المجهولي الاسم؛ اولئك الذين يحاربون البدانة ينضمون الى جمعية مراقبي الوزن.
Ang mga bata ay may mga samahan, nagtatayo ng mga clubhouse, nagtatatag ng mga barkada; ang mga nakatatandang kabataan ay may mga barkadahan ng motorsiklo; ang mga kriminal ay may mga kakamping hindi magkakanulo sa kanila; yaong may problema sa pag-inom ay sumasali sa Alcoholics Anonymous; yaong may problema sa labis na katabaan ay sumasali sa Weight Watchers.

والجدير بالذكر انها صارت منتديات عامة حيث كان يسوع وتلاميذه ‹يخبرون بفضائل الذي دعاهم من الظلمة الى نوره العجيب.› — ١ بطرس ٢:٩.
Kapansin-pansin naman, ang mga ito’y naging maiinam na dakong-talakayan para kay Jesus at sa kaniyang mga alagad upang ‘maipahayag nang malawakan ang mga kamahalan ng Diyos, ang isa na tumatawag sa mga tao mula sa kadiliman tungo sa kaniyang kamangha-manghang liwanag.’ —1 Pedro 2:9.

ففي «استطلاع حول مسألة الثقة»، وجد المنتدى الاقتصادي العالمي ان الكنائس حلت في المرتبة الاخيرة بين ١٧ مؤسسة عامة كبيرة.
Sa “surbey [nito] hinggil sa pagtitiwala,” natuklasan ng World Economic Forum na sa 17 pangunahing pampublikong institusyon, ang mga simbahan ang huli sa talaan ng pinagkakatiwalaan.

منتدى الفيدراليات بدعم من الحكومة الكندية.
Ang kasalukuyang pamahalaan ay binubuo ng partido konserbatibo ng Canada.

وثمة طريقة مختلفة لهذه الفكرة تدعى المنتدى الالكتروني BBS.
Ang ibang anyo ng ideyang ito ay ang Bulletin Board System (BBS).

وتقدِّم منتديات عديدة التسلية للذين يشعرون بأن الطريق الى السعادة الدائمة هو الربح في المقامرة.
May ilang pasugalan na tumutugon sa pangangailangan niyaong nag-aakalang ang pagwawagi sa pagsusugal ang daan patungo sa walang-hanggang kaligayahan.

يستضيف الموقع المنتديات أيضاً، ويتضمن مواضيع لمرافقة كل عنصر أخبار بهدف المناقشة.
Ang site ay naglalagay rin ng mga forums, at naglalagay rin ng mga threads para sa debate at iba pa.

وبحسب «منتدى العناية بالحيوانات المدللة»، «يبدو ان اصحاب الكلاب الكثيرة النباح يطوّرون قدرة على تجاهل الضجيج».
Ayon sa The Pet Care Forum, “ang mga may-ari ng mga asong di-makontrol ang pagtahol ay waring nakakayanan nang bale-walain ang ingay.”

هاينز، عالم ذو مقام رفيع ومدير البرامج التثقيفية في «مركز صون الحريات المذكورة في التعديل الاول للدستور الاميركي»، الكلمات المذكورة اعلاه على موقع «منتدى الحريات Freedom Forum» على الإنترنت.
Haynes, iskolar na may mataas na katungkulan at direktor ng mga programa sa edukasyon sa First Amendment Center, ang mga salita sa itaas sa MSNBC Web site, sa ilalim ng pamagat na “The Freedom of Faith.”

فقد ذكر تقرير اعدّه المنتدى الالكتروني حول الجريمة عبر الانترنت: «ان العلاقات التي تبدأ في غرف الدردشة يمكن ان تنمو عبر وسائل اخرى، مثل البريد الالكتروني والهواتف (الخلوية)».
Ganito ang iniulat ng isang dokumentong inihanda ng Internet Crime Forum: “Ang pakikipag-usap sa mga chat room ay maaaring magpatuloy sa iba pang paraan, gaya ng e-mail at cell phone.”

نجوم مصرية هو أيضاً منتدى عام للنقاش والحوار.
Noong sinaunang panahon, ang Yemen ay isang mahalagang sentro ng kalakalan at kapangyarihan.

وبما ان شبكات التواصل الاجتماعي هي منتديات عامة، فما ينشره اولادكم لا يؤثر في سمعتهم فحسب بل في سمعة العائلة بكاملها.
Bukod diyan, dahil ang social network ay pampubliko, ang ipino-post ng mga anak mo ay makaaapekto hindi lang sa reputasyon nila kundi pati sa pamilya.