هلسنكي oor Tagalog

هلسنكي

Proper noun, eienaam

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Lungsod ng Helsinki

lungsod ng helsinki

Helsinki

ان النمر الابيض هو اكثر ما يجذب الناس في حديقة هَلْسِنكي للحيوانات في فنلندا.
Ang snow leopard ay isang kilalang atraksiyon sa Helsinki Zoo sa Finland.

voorbeelde

احرزت حديقة هَلْسِنكي للحيوانات نجاحا كبيرا في تربية النمور البيضاء.
Ang Helsinki Zoo ay totoong naging matagumpay sa pagpaparami ng mga snow leopard.

بعد سنة ١٩٧٥، بدأت أوضاع شهود يهوه تتحسّن قليلا لأن رومانيا وقَّعت في تلك السنة اتفاقية مؤتمر هلسنكي حول الامن والتعاون في اوروبا.
Nagsimulang bumuti nang kaunti ang mga bagay-bagay para sa mga Saksi ni Jehova pagkalipas ng 1975, nang lumagda ang Romania sa Komperensiya sa Helsinki Para sa Katiwasayan at Pagtutulungan sa Europa.

جامعة هلسنكي (بالفنلندية: Helsingin yliopisto، بالسويدية: Helsingfors universitet، لاتينية: Universitatis Helsingiensis) هي أكبر جامعة في فنلندا، تقع في العاصمة هلسينكي منذ عام 1829، لكنها تأسست في مدينة توركو عام 1640 تحت اسم أكاديمية توركو الملكية والتي كانت جزءاً من الإمبراطورية السويدية في ذلك الحين.
Ang University ng Helsinki (Finnish: Helsingin yliopisto, Suweko: Helsingfors universitet, Latin: Universitas Helsingiensis, Ingles: University of Helsinki, dinadaglat na UH) ay isang pamantasan na matatagpuan sa lungsod ng Helsinki, Finland simula pa noong 1829, ngunit itinatag sa lungsod ng Turku (sa Suweko ay Åbo) noong 1640 bilang Royal Academy of Turku, na noong mga panahong iyon ay bahagi ng Imperyong Suweko.

ان السؤال اعلاه ظهر كعنوان في مجلة جامعة هَلْسِنكي باللغة الفنلندية.
ANG tanong sa itaas ay napalathala bilang isang titulo sa wikang Pinlandes na Bulletin of the University of Helsinki.

ثم اعتمدت كواحد من شهود يهوه في محفل عُقد في هلسنكي عام ١٩٨٣.
Nabautismuhan ako bilang Saksi ni Jehova sa isang kombensiyon sa Helsinki noong 1983.

فحصل حوالي ٢٠٠ اخ وأخت أستونيين على تأشيرة لحضور محفل «اللغة النقية» الكوري في هَلْسِنكي بفنلندا في حزيران (يونيو) ١٩٩٠.
Sa katunayan, mga 200 kapatid sa Estonia ang nabigyan ng visa para makadalo sa “Dalisay na Wika” na Pandistritong Kombensiyon sa Helsinki, Finland noong Hunyo 1990.

ذات مرة، في اوائل حرب الشتاء، ذهبت الى مكتب الفرع في هَلْسِنكي وأخذت اربع علب كرتونية ثقيلة من المطبوعات المحظورة لأنقلها معي بالقطار لتوزيعها على الجماعات.
Minsan, nang nagsisimula ang Digmaan sa Taglamig, naparoon ako sa tanggapang pansangay sa Helsinki at kumuha ng apat na mabibigat na karton ng bawal na literatura upang maibiyahe sa tren para maihatid sa mga kongregasyon.

وخلال سنتنا الاولى كزوجين، خدمت في البتل فيما عملت مارڠيت كفاتحة في هلسنكي.
Nang unang taon namin bilang mag-asawa, ako’y naglingkod sa Bethel samantalang si Margit naman ay naglingkod sa Helsinki bilang isang payunir.

وبالاضافة الى ذلك، كانت الڤاتيكان واحدة من الدول الـ ٣٥ التي صاغت ووقَّعت اتفاقية هَلسنكي لسنة ١٩٧٥ ووثيقة استكهولم لسنة ١٩٨٦ على السواء.
Isa pa, ang Vaticano ay isa sa 35 Estado na bumuo at lumagda kapuwa sa 1975 Helsinki Agreement at sa 1986 Stockholm Document.

لدى كلية اللاهوت في جامعة هَلْسِنكي في فنلندا منظَّمة تمثِّل التلاميذ المضاجعي النظير.
Ang mga Guro ng Teolohiya sa Helsinki University sa Finland ay may isang organisasyon na kinakatawan ang mga estudyanteng homoseksuwal.

هذه الاتفاقية هي الاولى والاكثر اهمية في سلسلة اتفاقات وقعتها في هَلسنكي كندا، الولايات المتحدة، الاتحاد السوڤياتي، و ٣٢ بلدا آخر.
Ang kasunduang ito ang una at pinakamahalaga sa isang serye ng mga pinagkasunduang nilagdaan sa Helsinki ng Canada, Estados Unidos, Unyon Sobyet, at 32 iba pang mga bansa.

ان حرق المطبوعات منافٍ كليا لاتفاق هَلْسنكي ويذكِّر البعض منا بأمر حرق الكتب الذي حدث اثناء سنوات الحكم النازي».
Ang pagsusunog ng mga literatura ay salungat na salungat sa Kasunduan sa Helsinki at nagpapagunita sa ilan sa amin sa Komisyon tungkol sa mga pagsusunog ng mga aklat na nangyari noong mga panahon ng Nazi.”

في عام 2009، اختيرت هلسنكي لتكون عاصمة التصميم العالمي لعام 2012 من قبل المجلس الدولي لجمعيات التصميم الصناعي.
Noong 2009, ang Helsinki ay pinili bilang World Design Capital para sa 2012 ng International Council of Societies of Industrial Design.

في غضون هذا الوقت، اخذت والدتي ترسل من هَلْسِنكي رسائل الى والدتها وأختها الصغرى موضحة فيها معتقدات شهود يهوه.
Mula sa Helsinki, nagsimulang sumulat si Inay sa kaniyang nanay at nakababatang kapatid na babae tungkol sa mga paniniwala ng mga Saksi ni Jehova.

كنت غلاما ريفيا خجلا بعمر ١٧ سنة عندما قرعت جرس الباب في مكتب الفرع في هلسنكي في يوم صحو وبارد جدا في تشرين الثاني ١٩٤١.
Ako ay isang mahiyain, 17-anyos na binatilyong probinsiyano nang tumimbre ako sa tanggapang sangay sa Helsinki sa isang napakaginaw, maaliwalas na araw ng Nobyembre noong 1941.

استنادا الى اتحاد هلسنكي الدولي، وهو منظمة تُعنى بحقوق الانسان، تطورت في اوروپا «اشكال متنوعة من الاضطهاد غير المعلَن» حيال ما يسمى الاديان الجديدة، كما تخبر مجلة كاثوليك انترناشونال (بالانكليزية).
Ayon sa International Helsinki Federation, isang organisasyon para sa karapatang pantao, “ang iba’t ibang anyo ng di-inaaming pag-uusig” sa diumano’y mga bagong relihiyon ay nagaganap sa Europa, pag-uulat ng Catholic International.

سنة ١٩٥٧، اي بعد اربع سنوات من خدمة الفتح في هلسنكي، دعاني مكتب فرع شهود يهوه في فنلندا لأكرز في يالاسيارڤي، مدينة ريفية تقع جنوبي اوستروبوثنيا.
Noong 1957, pagkatapos ng apat na taóng pagpapayunir sa Helsinki, inanyayahan ako ng tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Finland na maglingkod sa Jalasjärvi, isang bayan sa rehiyon ng Timugang Ostrobothnia.

عُثر مؤخرا على بقايا جثة رجل في شقة في هَلْسِنكي، فنلندا.
Natuklasan kamakailan ang tumigas na bangkay ng isang lalaki sa isang apartment sa Helsinki, Finland.

ففي ايلول ١٩٨٦ وقَّعوا ما يدعى وثيقة استكهولم، مؤكدين من جديد التزامهم باتفاقية هَلسنكي لسنة ١٩٧٥.
Noong Setyembre 1986 sila’y lumagda sa tinatawag na Stockholm Document, na muling pinagtitibay ang kanilang pinagkasunduan sa 1975 Helsinki Agreement.

ثم، قُبيل اجتماع قمة للدولتين العظميين في هَلسنكي، فنلندا، قال ناطق بلسان حكومة الولايات المتحدة ان «امكانية الحرب [في الشرق الاوسط] تخلق خطة جماعية جديدة للسلام العالمي.»
Pagkatapos, nang halos magsisimula na lamang ang isang komperensiya ng mga superpower sa Helsinki, Pinlandiya, isang kinatawan ng pamahalaan ng E.U. ang nagsabi na “ang posibilidad ng digmaan [sa Gitnang Silangan] ay nagpapangyari ng isang bagong panggrupong plano para sa kapayapaan ng daigdig.”

يقول لايڤ بْلومكڤيست، القيِّم على حديقة هَلْسِنكي للحيوانات: «النمر الابيض وديع جدا.
“Napakaamo nito,” sabi ni Leif Blomqvist, tagapangasiwa ng Helsinki Zoo.

كانت الألمانية ثالث أكثر اللغات تحدثًا في هلسنكي في ذلك الوقت، وتم إنشاء المدارس الألمانية التي لا تزال تعمل اليوم في هلسنكي.
Sa paaralang pampangunahin, ang kurso ay nasa Aleman at ang pagpapaliwanag ay kadalasang sinasabi sa Luksemburges.

وفي هَلسنكي، فنلندا، تبنى البعض الفكرة انه بعد موت رصل لم تعد هنالك قناة لمزيد من النور الروحي.
Sa Helsinki, Pinlandya, ang ilan ay sumunod sa paniniwala na pagkatapos ng kamatayan ni Russell ay wala nang alulod pa para sa karagdagang espirituwal na liwanag.

عندما انتهت الحرب سنة ١٩٤٥، عدت الى هَلْسِنكي وصارت امي تصطحبني الى اجتماعات شهود يهوه.
Nang matapos ang digmaan noong 1945, umuwi ako sa Helsinki, at isinama ako ni Inay sa mga pulong ng mga Saksi ni Jehova.

وقد استقرت حوالي 70 ٪ من الشركات الأجنبية العاملة في فنلندا بمنطقة هلسنكي.
Tinatayang 70% ng mga dayuhang kompanya na umiiral sa Pinlandiya ay nakabase sa rehiyon ng Helsinki.