igid oor Italiaans

igid

Noun

Vertalings in die woordeboek Azerbeidjans - Italiaans

eroe

naamwoord manlike

voorbeelde

Adının mənasına uyğun olaraq, Yehova Nuhun gəmi düzəldən, Bəsalilin sənətkar, Cədunun igid döyüşçü, Bulusun digər xalqlara göndərilmiş həvari olmasına səbəb oldu.
In armonia con il significato del suo nome, Dio fece diventare Noè il costruttore di un’arca, Bezalel un abilissimo artigiano, Gedeone un guerriero vittorioso e Paolo l’apostolo delle nazioni.

Talutun əyanlarından bəziləri Davudun həm yaxşı bir musiqiçi, həm də igid bir döyüşçü olduğunu eşitmişdi.
Alcuni uomini di Saul avevano sentito parlare delle abilità di Davide come musicista e guerriero.

11 Buna görə də kündəyə salınan və xalqın istehzasına mə’ruz qalan Yeremya əminliklə belə dedi: “Rəbb qorxunc bir igid kimi mənimlə bərabərdir; bundan ötrü məni qovalayanlar sürüşəcəklər və yenməyəcəklər... çox utanacaqlar” (Yeremya 20:11).
11 Perciò Geremia, dopo essere stato messo ai ceppi ed esposto al pubblico ludibrio, disse con fiducia: “Geova era con me come un terribile potente.

8 Davud padşah Allahın xalqının torpaqlarını düşmənlərdən qoruyan igid cəngavər idi və Yehova «Davuda getdiyi hər yerdə zəfər qazandırdı».
8 In qualità di re, Davide fu un guerriero risoluto che protesse il territorio del popolo di Dio, e “Geova continuò a salvare Davide dovunque andasse”.

Hətta tə’qiblərə mə’ruz qalarkən belə Yeremya bilirdi ki, Yehova “qorxunc bir igid kimi” onunladır.
Anche quando era perseguitato, Geremia sapeva che Geova era con lui “come un terribile potente”

Buna görə də Gidona bir mələk göründü və dedi: “Ey cəsur igid, RƏB səninlə bərabərdir”.
Così un angelo apparve a Gedeone e gli disse: “Geova è con te, o potente e valoroso”.

b) Nəyə görə demək olar ki, günəş bir “igid” kimi qaçır?
(b) In che senso corre come “un uomo potente”?

Ərubam isə 800 000 nəfər təlim görmüş igid döyüşçü ilə ona qarşı döyüş nizamı ilə düzüldü.
*+ Geroboàmo si schierò in formazione di battaglia contro di lui con 800.000 uomini addestrati,* guerrieri valorosi.

Bir qədər əvvəl Saul padşahın məsləhətçisi Davudu yalnız “çəng çalan” biri kimi deyil, həm də “cəsur bir igid və cəng əri və sözündə ağıllı və yaraşıqlı bir adam” kimi təsvir etmişdir (1 Samuel 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7).
In precedenza un consigliere del re Saul aveva descritto il giovane Davide non solo come un “esperto” suonatore d’arpa, ma anche come “un uomo potente e valoroso, e uomo di guerra e oratore intelligente e uomo ben formato”. — 1 Samuele 16:18; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.

8 Sonra Davud Yehovanın yaratdığı başqa bir xariqəni təsvir edir: “Allah günəş üçün göylərdə çadır qurur, günəş gərdəyindən bəy kimi çıxır, qaçışa çıxan bir igid kimi şad olur.
8 Davide passa poi a descrivere un’altra meraviglia della creazione di Geova. “In loro [nei cieli visibili] ha posto una tenda per il sole, ed è come lo sposo quando esce dalla sua camera nuziale; esulta come un uomo potente per correre nel sentiero.

8 İftah sadəcə igid cəngavər deyildi, həm də İsrailin tarixinə yaxşı bələd idi.
8 Iefte non era solo un valoroso guerriero, ma anche un uomo riflessivo.

O, igid döyüşçü idi, ancaq cüzama tutulmuşdu.
Era un guerriero valoroso, anche se lebbroso.

Amma hamı Davudu igid bir döyüşçü kimi tanıyırdı və ehtimal ki, o, həmin vaxt yeniyetmə idi (1 İşmuil 16:18; 17:33).
Era già conosciuto come un abile guerriero e a quel tempo poteva essere quasi ventenne (1 Samuele 16:18; 17:33).

+ 21 Onlar Davuda basqınçı dəstəsilə vuruşmağa kömək etmişdilər, çünki hamısı igid, cəsur adamlar idi.
+ 21 Aiutarono Davide contro le bande di predoni, perché erano tutti uomini forti e coraggiosi,+ e diventarono capi nell’esercito.

16 Yuab şəhəri güclü nəzarət altında saxlayırdı. O, igid döyüşçülərin harada olduğunu bilirdi.
16 E Giòab, che nel frattempo aveva studiato attentamente la città, fece mettere Urìa in un punto in cui sapeva che erano posizionati dei soldati nemici molto forti.

Hamısı igid döyüşçüdür.
i suoi uomini sono tutti guerrieri.

Döyüşçülər bölük halında hərbi yürüşlərə çıxırdılar. Onları padşahın əyanı Hənaniyyənin tabeliyində olan katib+ Yaəllə məmur Məseyyə sayıb siyahıya almışdı+. 12 Bu igid döyüşçülərin başında duran nəsil başçılarının sayı 2600 nəfər idi.
12 Allora alcuni capi degli efraimiti, Azarìa figlio di Ieoanàn, Berechìa figlio di Mesillemòt, Ezechìa figlio di Sallùm e Amàsa figlio di Hadlài, affrontarono quelli che tornavano dalla guerra 13 e dissero loro: “Non portate i prigionieri qui, perché questo ci renderebbe colpevoli davanti a Geova.

18 Rubənlilər, cadlılar və Mənəssə qəbiləsinin yarısının döyüşə qabil, qılınc-qalxan tutan, yay-kamanla silahlanmış 44 760 igid döyüşçüsü var idi. Onların hamısı hərbi təlim keçmişdi.
18 I rubeniti, i gaditi e la mezza tribù di Manasse avevano nel loro esercito 44.760 valorosi guerrieri addestrati a combattere, che portavano scudo e spada ed erano armati di arco.

Bəli, o üç igid bu işləri görmüşdü.
Queste furono le imprese dei suoi tre valorosi guerrieri.

O, 30 000 igid seçib gecə ikən ora göndərdi.
Giosuè scelse 30.000 guerrieri valorosi e li fece partire di notte.

30 Əfraimlilərdən öz nəslində tanınmış, igid, cəsur 20 800 nəfər.
30 Degli efraimiti, 20.800 uomini forti e coraggiosi, famosi tra le loro case paterne.

7 Onda Yuşə bütün döyüşçülərini, igid adamlarını yığıb Gilqaldan çıxdı.
7 Giosuè salì dunque da Ghìlgal con tutti gli uomini di guerra e con tutti i guerrieri valorosi.

Avişay da üç igid qədər şöhrətə malik idi, belə ki, Yaşoveam kimi o da məharətli işlər görürdü.
La reputazione di Abisai fu quasi pari a quella dei tre principali uomini potenti perché egli compì un atto potente simile a quello di Iasobeam.

8 Xuşay sözünə davam elədi: «Sən öz atanı, onun adamlarını yaxşı tanıyırsan, bilirsən ki, onlar igid adamlardır. + İndi onlar balasını itirmiş ayı kimi qəzəblidirlər.
8 Poi Husài proseguì: “Sai bene che tuo padre e i suoi uomini sono dei valorosi,+ e sono disperati* come un’orsa che ha perso i suoi cuccioli.

Bundan başqa, kəlamını sə’ylə və cəsarətlə təbliğ etməkdə Yeremyanı qüvvətləndirmək üçün Yehovanın Özü «igid bir döyüşçü kimi» onunla idi (Yeremya 20:11).
Inoltre, Geova era insieme a Geremia “come un terribile potente”, e lo rafforzò permettendogli di proclamare la parola di Dio con zelo e intrepidezza. — Geremia 20:11.