беренсенән oor Duits
беренсенән
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Duits
an erster Stelle
erstens
Беренсенән, беҙ һәр ваҡыт һөйөклө тормош иптәшебеҙгә иғтибар күрһәтер өсөн ваҡыт табырға тейеш.
Erstens dürfen wir über all unseren Aufgaben unseren lieben Ehepartner nicht vergessen.
zuallererst
zunächst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Беренсенән, Алла рухына буйһонған һәм Йәһүәнең фекер йөрөтөүен үҙләштергән рухи кешеләр тураһында Изге Яҙмала нимә әйтелгәнен белергә кәрәк.
innovative Förderung des natürlichen und kulturellen Reichtums ländlicher Gebiete als Potenzial für einen nachhaltigen Fremdenverkehr, vor allem in dünn besiedelten Gebietenjw2019 jw2019
Беренсенән, Алла халҡында үҙ өҫтөнә етәкселек алыусыларға хакимлыҡты дөрөҫ ҡулланыр өсөн тотанаҡлыҡ кәрәк.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertjw2019 jw2019
Беренсенән, Йәһүәнең һәм башҡаларҙың нисек ҡыҙғаныу сағылдырғанын ентекләп ҡарап сығыр өсөн ваҡыт бүлегеҙ.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.jw2019 jw2019
Беренсенән, ул Ильясҡа Илишаны үҙенең урынына пәйғәмбәр итеп майларға ҡуша.
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.jw2019 jw2019
Беренсенән, улар балаларында Йәһүәгә яратыу үҫтерергә һәм шул уҡ ваҡытта уларҙы сит телгә өйрәтергә ваҡыттары һәм көстәре етерме, юҡмы икәнен билдәләргә тейеш.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in Kraftjw2019 jw2019
Быға ике сәбәп бар: беренсенән, беҙ камил түгел, икенсенән, хакимлыҡ итеүселәр ҙә камил түгел.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnisjw2019 jw2019
Беренсенән, Алланан изге рух һорағыҙ, сөнки мөхәббәт уның ярҙамында үҫә.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie Anwendungjw2019 jw2019
Беренсенән, улар Йәһүәгә бөтөнләй иман итмәй башлаған тиерлек һәм уның һүҙҙәренә ҡолаҡ һалырға теләмәгән.
Heute bist du ein einfaches Mädchenjw2019 jw2019
Беренсенән, әхлаҡи тәртибегеҙ тел тейҙермәҫлек булһын.
Gerade rechtzeitigjw2019 jw2019
Беренсенән, ул ярҙам итергә теләүе хаҡында ҡат-ҡат әйтә.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habenjw2019 jw2019
Беренсенән, Павел кеүек, беҙ бер ҡасан да, Йәһүәнең ярҙамы менән вәғәзләү йөкләмәһен үтәү йә бүтән рухи эштәрҙе башҡарыу беҙҙе башҡаларҙан өҫтөн итә, тип уйларға тейеш түгел.
Sie haben andere Gabenjw2019 jw2019
19 Беренсенән, Ильяс, хеҙмәтем юҡҡа булды, тип уйлаған.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenjw2019 jw2019
Беренсенән, беҙ һәр ваҡыт һөйөклө тормош иптәшебеҙгә иғтибар күрһәтер өсөн ваҡыт табырға тейеш.
Aber ich möchte sagen, dassjw2019 jw2019
Беренсенән, тыңлаусан бул.
Granulometriejw2019 jw2019
7 Беренсенән, беҙҙең Ғайса Мәсих өсөн йәшәргә теләгебеҙ булырға тейеш.
Mein Mann und mein Sohnjw2019 jw2019
20 Беренсенән, ендәрҙең эштәре тураһында һөйләп, кеше Шайтандың эштәренә булышлыҡ итә.
Genau, Angeljw2019 jw2019
Беренсенән, вәғәзләгәндә һәм башҡаларҙы өйрәткәндә Изге Яҙманы мөмкин тиклем йышыраҡ ҡулланырға кәрәк.
Meine Großmutterwuchs auf, als sei sie Ignatz ' und Gustavs Schwesterjw2019 jw2019
Беренсенән, олораҡ ағай-ҡәрҙәштәр йәшерәктәргә үҙ өҫтөнә ҙурыраҡ яуаплылыҡ алырға нисек ярҙам итә ала, һәм ни өсөн шундай ярҙам мөһим?
Der Fazilitator führt den Vorsitz in den Sitzungen des Kollegiums, koordiniert die Arbeit des Kollegiums und gewährleistet einen effizienten Informationsaustausch zwischen den Mitgliedern des Kollegiumsjw2019 jw2019
Беренсенән, Алланың нормалары татыулыҡ һәм берҙәмлеккә булышлыҡ итә.
Aber ich brauche dich dringend hierjw2019 jw2019
Беренсенән, күбебеҙ хәҡиҡәтте тыуған яҡтарын һөйөнөслө хәбәр хаҡына ҡалдырған тоғро ҡәрҙәштәр ярҙамында белгән, тип әйтеп була.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.jw2019 jw2019
Беренсенән, Нухтың Туфан алдынан ни тиклем оҙаҡ Йәһүәгә тоғро хеҙмәт иткәне тураһында уйлап ҡарағыҙ.
Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesungjw2019 jw2019
Беренсенән, Йәһүә кешеләргә ихтыяр ирке бүләк иткән.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenjw2019 jw2019
30 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.