беренсе oor Duits

беренсе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Duits

erste

adjektief vroulike

Нисәмә йыл буйына ул беренсе тапҡыр бәхетле күренә ине.
Seit Jahren schien er zum ersten Mal glücklich zu sein.

erster

adjektief manlike

Нисәмә йыл буйына ул беренсе тапҡыр бәхетле күренә ине.
Seit Jahren schien er zum ersten Mal glücklich zu sein.

Soortgelyke frases

беренсе дәрәжәләге административ берәмек
Verwaltungseinheit 1. Ebene

беренсе күтәрелеү
Erstbesteigung

voorbeelde

Был мәҡәләлә рухи маҡсаттарға ынтылыуҙың һәм вәғәз эшен тормошта беренсе урынға ҡуйыуҙың мөһимлеге аңлатыла.
Der Artikel nennt Gründe, warum es gut ist, sich schon früh im Leben geistige Ziele zu setzen und dem Dienst Vorrang zu geben.

Бер ағай-ҡәрҙәш, ҡатыны менән беренсе тапҡыр миссионер булып билдәләнгән ваҡытты иҫенә төшөрөп, былай ти: «Беҙ йәш һәм тәжрибәһеҙ инек.
Ein Bruder erinnert sich an seine erste Zeit als Missionar: „Wir waren jung und unerfahren — und wir hatten Heimweh.

Ғаиләгеҙҙә беренсе урында күңел асыуҙар менән ял итеү түгел, ә рухи эштәр торһон
Als Familie den Dienst für Gott an die erste Stelle setzen — vor Unterhaltung und Entspannung

Беренсе һөйләшеү (2 мин йә әҙерәк): 1-се битте ҡара.
Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): Verwende den Gesprächsvorschlag.

Бер тапҡыр Ғайса һыуҙы шарапҡа әйләндергән, был уның беренсе мөғжизәһе булған.
Beide Male gab es für jeden mehr als genug zu essen.

Беренсе быуаттағы мәсихсе йыйылыштарҙа булған кеүек, бөгөн өлкәндәр Етәксе советтың күрһәтмәләрен һәм етәкселеген йә туранан-тура, йә уның вәкилдәре аша, мәҫәлән, күсеп йөрөүсе күҙәтселәр аша, ала.
Von ihr erhalten die Ältesten wie schon in der Versammlung im 1. Jahrhundert Anweisungen und Ratschläge — entweder direkt oder durch Vertreter wie reisende Aufseher.

Шартлы хәл: беренсе килеүеңдә һинең менән һөйләшкән кеше өйҙә юҡ, ә ишекте уның туғаны аса.
Die Person, mit der du beim letzten Mal gesprochen hast, ist nicht zu Hause; stattdessen kommt ein Verwandter an die Tür.

~ Изге Яҙмала, «беренсе терелеүҙә» ҡатнашыусы шәкерттәр Ғайса менән бергә күктә йәшәйәсәк, тип әйтелә. Улар «мең йыл буйы Мәсих менән бергә батшалыҡ итәсәктәр» (Асылыш 5:10; 20:6; 2 Тимофейға 2:12).
Was werden sie dort mit Jesus zusammen tun? — Sie bekommen die „erste Auferstehung“ und werden dann »tausend Jahre lang mit Jesus als Könige« über die Erde regieren (Offenbarung 5:10; 20:6; 2. Timotheus 2:12).

Фетнәсел фәрештә беренсе ир менән ҡатынды, Әҙәм менән Һауаны, Алланың хакимлығын кире ҡағырға ҡоторта.
Ein Engel lehnt sich gegen Gott auf und verleitet auch Adam und Eva zur Rebellion.

Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында Алла халҡының Бөйөк Вавилонға мөнәсәбәте ниндәй булған?
Wie stand Gottes Volk während des Ersten Weltkriegs zu Babylon der Großen?

Улар үҙ тормошонда беренсе тапҡыр өмөт биргән хәбәребеҙҙе теләп тыңларға мөмкин.
Wenn wir so jemanden antreffen, ist er vielleicht zum ersten Mal in seinem Leben bereit, die gute Botschaft anzuhören.

«Яңы католик энциклопедияһы»нда әйтелгәнсә, Раштыуа байрамын үткәреү беренсе тапҡыр яҡынса «б. э. 336 йылында төҙөлгән Рим альманахында» (Филокал «Хронографы») иҫкә алына.
Gemäß der New Catholic Encyclopedia wurde das Weihnachtsfest zum ersten Mal „im Chronograph von Philocalus [erwähnt], einem römischen Almanach, dessen Quellen auf 336 datiert werden können“.

Дүрт шәкерте менән беренсе сәйәхәте
Erste Predigtreise durch Galiläa, von den vier Jüngern begleitet

Йәһүә беренсе сиратта беҙгә нисек ярҙам итә?
Wofür sorgt Jehova zuerst, wenn wir in Not sind?

Беренсе мәҡәләлә Ҡабил, Сөләймән, Муса һәм Һарундың миҫалдарынан ниндәй мөһим һабаҡтар алып булғаны ҡарала.
Im ersten Artikel besprechen wir, was wir aus den Berichten über Kain, Salomo, Moses und Aaron lernen.

Беренсе мәсихселәр, үҙ выждандары буйынса эш итеп, ниндәй һорауға төрлөсә ҡараған, һәм Паул ниндәй кәңәш биргән?
Woraus machten sich einige der ersten Christen ein Gewissen? Was empfahl Paulus?

Борон-борон замандарҙа Алла беренсе ир-атты һәм ҡатын-ҡыҙҙы барлыҡҡа килтергән.
Vor ganz, ganz langer Zeit hat Gott die ersten Menschen gemacht.

14. а) Набал арҡаһында тыуған ауыр хәлде төҙәтер өсөн, Әбиғиә ниндәй беренсе аҙым яһаған?
14. (a) Wieso hatte Abigail schon den ersten Schritt getan, Nabals Fehlverhalten wiedergutzumachen?

Йәһүәнең ойошмаһы Беренсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында ҡәрҙәштәрҙең рухи ихтыяждарын нисек ҡәнәғәтләндергән?
Wie stillte man während des Ersten Weltkriegs die geistigen Bedürfnisse der Brüder?

Ул — «тәҡүәлек юлынан йөрөүсенең... матурлыҡ тажы» (Ғибрәтле һүҙҙәр 16:31; 20:29). Шулай итеп, никахтамы һеҙ, әллә толмо, Йәһүәгә хеҙмәт итеүҙе беренсе урынға ҡуйыуығыҙҙы дауам итегеҙ.
Ob wir verheiratet sind oder wieder alleinstehend, wir sollten weiterhin dem Dienst für Jehova in unserem Leben den Vorrang geben.

Тәүҙә беренсе төркөмгә иғтибар итәйек.
Fangen wir mit der ersten Kategorie an: Unterhaltung, die für Christen nicht infrage kommt.

Беренсе мәҡәләнән беҙ ни өсөн ышаныслы факттарҙы белеү ауыр булырға мөмкин икәнен аңларбыҙ.
Was macht es heutzutage schwierig, an Fakten zu kommen?

19 Беренсе өс яза
19 Die ersten drei Plagen