Уҡ oor Russies

Уҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Стрела

Төньяҡ ярымшарҙа урынлашҡан йондоҙлоҡ

созвездие

уҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

стрела

[ стрела́ ]

naamwoord vroulike

оружие

же

conjunction noun

киҫ. Күрһәтеү алмаштары һәм «һымаҡ», «кеүек» бәйләүестәре менән килеп, тиңләштергәндә, берләштергәндә ҡулланыла.

аж

bywoord

Эш-хәрәкәтте айырым баҫым менән күрһәтә.

(используется для выделения и усиления слова, с которым употребляется)

в достаточной степени, изрядно, довольно-таки · довольно-таки · остриё · пуля · самый · см. уҡ · стрела (крана), лебёдка · стрелка · тот же · (усилительная частица) · в достаточной степени · вплоть до · вплоть до, самый · дaже, вплоть до... · даже · до самого · еще, уже · ещё · ещё, ещё тогда, тогда же, сразу же, как только · жало · же (усилительная частица) · же, сразу же · жерди, поддерживающие верхний край юрты · изрядно, довольно-таки · как только · рейки, образующие свод · рейки, образующие свод юрты · самая · самое · стрелa · стрелять из лука · то же, что ҡорт ҡаяуы · уж · частица с указ. мест, употр. для подчеркивания сходства

Soortgelyke frases

яҡшы уҡ ҙур
довольно-таки большой

шул уҡ упряжь
сбруя

шул уҡ спаржа
аспарагус

шулай уҡ, тағы
также

баяғы үткән һабантуйҙа мин башҡортостанданғы ҡымыҙҙы эстем һуң уҡ!
на недавно прошедшем сабантуе я наконец-таки испил башкортостанского кумыса!

шул уҡ эпикотиль
колено надсемядольное

ошо ваҡытта уҡ; шуның
в это же время; вместе

алдан уҡ
авансом · заранее · предварительная · предварительное · предварительный

шул уҡ канатник
джут китайский

voorbeelde

Ауылға 1779 й. керҙәшлек килешеүе буйынса Себер даруғаһы Тырнаҡлы улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә шул уҡ улустың Шәрип а. (хәҙерге Салауат районы) мишәрҙәре Сыбарҡая исеме менән нигеҙ һала.
Основана на вотчинных землях башкир Тарнаклинской волости Сибирской дороги по договору о припуске1779 мишарями из д. Шарипово той же вол. (ныне Салаватского района) под названием Чубаркаево.

Тотҡандан һуң хужаһыҙ хайуан шунда уҡ приютҡа тапшырылырға, ә тотоу һәм элекке йәшәү урынына сығарыу видеоға төшөрөлөргә тейеш.
После отлова безнадзорное животное немедленно должно быть передано в приют, а сам процесс отлова и выпуска на прежнее место обитания будет фиксироваться на видео.

Улар күршеләре һымаҡ уҡ яҡшы игенсе». И. И.
Они столь же хорошие хлебопашцы, как их соседи».

Үҙҙәре өсөн айырым ҡорам төҙөүгә материалдарҙы, Серафим атаның фатихаһы буйынса, 1827 йылда уҡ әҙерләйҙәр.
Материалы же на сооружение особого храма для сестер, живших на мельнице, по благословению отца Серафима заготовлялись еще с 1827 года.

Баҫмала республика закондары, Дәүләт Йыйылышы акттары, Башҡортостан Президенты указдары һәм күрһәтмәләре, Хөкүмәт ҡарарҙары һәм күрһәтмәләре, шулай уҡ республика башҡарма власть органдарының норматив хоҡуҡи акттары кеүек мотлаҡ рәүештә баҫылырға тейешле хоҡуҡи документтар урынлаштырыласаҡ.
В сетевом издании будут размещаться обязательные к публикации правовые документы: законы республики, акты Государственного Собрания, указы и распоряжения Президента Башкортостана, постановления и распоряжения Правительства, а также прошедшие государственную регистрацию нормативные правовые акты республиканских органов исполнительной власти.

Балаларҙың иң сағыу, тулҡынландырғыс байрамы – Президент шыршыһы – 21 декабрҙә «Нефтсе» мәҙәниәт һарайында үтә. Йыл һайын был сарала уҡыуҙа тик яҡшы билдәләренә өлгәшкән һәм олимпиадаларҙа, спорт ярыштарында еңеү яулаған, ижади конкурстарҙа, фестивалдәрҙә лауреат исеменә лайыҡ булған балалар, шулай уҡ күп балалы әҙ тәьмин ителгән ғаиләләрҙә, хәрби хеҙмәткәрҙәр һәм БР эске эштәр органдарының хеҙмәт бурысын үтәгәндә һәләк булған хеҙмәткәрҙәре ғаиләләрендә тәрбиәләнгән, һаулыҡ мөмкинлектәре сикләнгән балалар ҡатнаша.
Самый яркий, волнующий детский праздник – Президентская елка – состоится 21 декабря во Дворце культуры «Нефтяник». Каждый год он собирает отличников учебы и победителей олимпиад, спортивных состязаний, лауреатов творческих конкурсов и фестивалей, а также детей из многодетных малоимущих семей, ребят с ограниченными возможностями здоровья, детей из семей военнослужащих и сотрудников органов внутренних дел Республики Башкортостан, погибших при исполнении служебного долга.

Ир заты ҡәберҙәрендә ҡорал (тимер уҡ башаҡтары, һөңгө остары, ҡылыстар), ҡатын-ҡыҙҙыҡында биҙәүестәр (бронза, алтын, көмөш ай-суҡтар һәм йәнлек һыны рәүешендә эшләнгән сикә суҡтары, тегеп ҡуйылмалы көмөш айылдар, бронза көҙгөләр, бронза һәм тимер ҡаптырмалар) табылған.
Для муж. захоронений характерно наличие оружия (жел. наконечники стрел, копья, мечи), для жен. — украшений (бронз., зол., серебр. подвески-лунницы и зооморфные височные подвески, серебр. нашивные бляшки, бронз. зеркала, бронз. и жел. пряжки).

Әлеге ваҡытта республика парламентында даими нигеҙҙә Дәүләт Йыйылышы рәйесе һәм уның урынбаҫарҙары, шулай уҡ комитет етәкселәре һәм уларҙың урынбаҫарҙары эшләй.
В настоящее время на постоянной основе в республиканском парламенте работают председатель Госсобрания и его заместители, а также руководители комитетов и их заместители.

Комитет ағзалары шулай уҡ БР Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтайҙың «Муниципаль берәмектәрҙең вәкәләтле органдарына һайлауҙар тәртибен аныҡлау менән бәйле, Рәсәй Федерацияһының айырым закон акттарына үҙгәрештәр индереү тураһында» Федераль закон проектын Дәүләт Думаһына индереү буйынса закондар сығарыу инициативаһын тикшерәсәк.
Члены Комитета также обсудят законодательную инициативу Государственного Собрания – Курултая РБ по внесению в Государственную Думу проекта Федерального закона «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с уточнением порядка выборов в представительные органы муниципальных образований».

Шул уҡ ваҡытта 2012 йылда республика вуздары бюджет нигеҙендә көндөҙгө, ситтән тороп уҡыу бүлектәренә, киске уҡыу формаһына һәм магистратураға 11,5 мең кешене ҡабул итергә планлаштыра.
Между тем в 2012 году в вузы республики планируют принять на бюджет 11,5 тысяч человек на очную, заочную, вечернюю форму обучения и магистратуру.

30-сы йылдар аҙағында шул уҡ башҡорттар шул уҡ баш-баштаҡлыҡтарға зарланалар.
В конце 30-х гг. те же башкиры жаловались на те же злоупотребления.

Раил Сарбаев шулай уҡ шәхси ярҙамсы хужалыҡтарҙы бәләкәй эшҡыуарлыҡ категорияһына индерергә тәҡдим итте.
Раиль Сарбаев также предложил причислить личные подсобные хозяйства к категории малого предпринимательства.

Шунда уҡ ҡалала набат яңғыраны, туптарҙан ата башланылар, һәм картечь бураны ҡот осҡос ыжғырып олоно ла ундан артыҡ кешенең ғүмерен киҫте.
Тотчас же в городе зазвонил набат, ударили пушки, и страшным визгом взвыла картечная вьюга, унеся больше десятка жизней.

Ошонда уҡ йәштәр тормошон әүҙем яҡтыртыусы журналистарҙы бүләкләү тантанаһы үтәсәк.
Здесь же пройдет церемония награждения журналистов, активно освещающих жизнь молодежи.

Уралда һөйәк һәм таш уҡ башаҡтары, бысаҡ йөҙҙәре б.э.т. 1-се мең йыллыҡҡа тиклем ҡулланыла, бронзанан эшләнгәндәре — б.э.т. 2—1-се мең йыллыҡта, тимерҙәре б.э.т. 1-се мең йыллыҡтан алып файҙаланыла.
На Урале костяные и кам. наконечники и лезвия использовались до 1-го тысяч до н.э., бронзовые — во 2—1-м тысяч до н.э., железные — с 1-го тысяч до н.э.

Ошонда уҡ һөт тоҡомло йәш мал үҫтереү өсөн 3 200 башҡа иҫәпләнгән майҙансыҡтар ҙа булдырыла.
Здесь же появятся и площадки для выращивания молодняка молочных пород на 3 200 голов.

Ғайса беҙҙе, Атаһы һымаҡ уҡ, ныҡ ярата икәнен иҫбатлаған.
Иисус доказал, что его любовь к нам была такой же сильной, как у Отца.

1906 й. шул уҡ һыу тирмәне, 2 бакалея кибете, мөгәзәй теркәлгән.
В 1906 зафиксирована также водяная мельница, 2 бакалейные лавки, хлебозапасный магазин.

ҒӘТИӘТУЛЛИН Әсәҙулла Ғәтиәтулла улы [1891, Өфө губерн. Бөрө өйәҙе Шыршы-Тартыш а. (Башҡортостан Республиканың Кушнаренко районы) — 1969, шунда уҡ], шағир-импровизатор.
ГАТИЯТУЛЛИН Асадулла Гатиятуллович (1891, д. Чириш-Тартышево Бирского уезда Уфимской губернии, ныне с. Чирша-Тартыш Кушнаренковского района РБ – 1969, там же), поэт-импровизатор.

Шул уҡ мәлдә «Төбәк фонды» асыҡ акционерҙар йәмғиәте республика бюджетына ярайһы ҙур суммалар күсергән.
При этом значительные суммы выплачены ОАО «Региональный фонд».

Шулай уҡ сәнәғәтте үҫтереүгә һәм энергетика хәүефһеҙлеген тәьмин итеүгә йүнәлтелгән берлектәге проекттарҙы тормошҡа ашырыу мөмкинлектәре тикшерелде.
Также обсуждались перспективы реализации совместных проектов, направленных на развитие промышленности и обеспечение энергетической безопасности.

Силәбе йәштәре алдында башҡорт эстрадаһының йәш йырсылары Айгүзәл, Рәил Өмөтбаев, Ғайсар, шулай уҡ Өфөнөң билдәле ди-джейҙары Бурзой МС, Хан һәм Радик сығыш яһаны.
Перед челябинской молодежью выступили молодые певцы башкирской эстрады Айгузель, Раиль Уметбаев, Гайсар, а также популярные уфимские ди-джеи Бурзой МС, Хан, Радик.

Салауат та шулай уҡ урман араһына инеп бара ине.
Так уходил в леса Салават.

Шулай уҡ ҡала янында нефть һәм эйәрсән газ табыла.
Также в пригороде добываются нефть и попутный газ.

Шулай итеп, Бошман бейгә ойошторолған һунар баштан уҡ ҡыпсаҡтар менән һуғышҡа әүерелде лә китте.
Таким образом, уже начало охоты на Бушман-бея обернулось войной со всеми кипчаками.