аҡ oor Russies

аҡ

/ɑq/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

белый

[ бе́лый ]

adjektief бе́лый

белый цвет

бельмо

[ бельмо́ ]

naamwoord

Так называется помутнение роговой оболочки глаза. Образовано от существительного бель — "белая краска, белизна": бельмо имеет вид белого пятна на глазу.

белок

[ бело́к ]

naamwoord

белый цвет · благой, добрый · гостевая, горница · побелка · светлый, счастливый, радостный · седина · седой · см. аҡ · составная часть сложных цветовых обозначений; светлый · чистовик · чистый · чистый, светлый, белый · аҡтар белые · белая · беловик · белогвардеец · белое · белое пятно на ногте · белое пятнышко · белый; белой масти · белый; светлый · благой · входит в состав ботанических и зоологических терминов · добрый · молокопродукт · молочное · молочное, молочный продукт · молочные продукты · незапятнанный · писчая бумага · плыви, двигайся по течению, сплавляйся · приплывай, попадай в руки · протекай, проходи · светлый · светлый; счастливый; радостный · символ добра, чистоты, светлого · счастливый, радостный · табуированное название молочных продуктов · теки, лейся · уплывай · честный · чистый, не запятнанный · чистый, не испачканный · чистый, незапятнанный, честный

Аҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Белый

[ Бе́лый ]

мифологизированный цвет, символ чистоты, святости, удачи, доброты, света; связан с верхним миром, миром света; в тюркской мифологии связан с югом, производящей силой, воплощающейся в молоке и других молочных продуктах; в целом имеет положительную семантику. Аҡ донъя – рай, аҡ ер – солнечная сторона, аҡ уй – добрые мысли. В то же время аҡ – символ пустоты, бестелесности, поэтому употребляется в качестве эпитета бестелесных мифических персонажей типа Аҡ күгәрсендәр, Аҡ күгәүендәр (духов умерших). Слово восходит к общетюркскому аq ‘белый’, ‘чистый’, ‘священный’.

тиҙҙән Цинциннатиҙың «Ҡыҙыл тәнлеләр»енән дә, Чикагоның «Аҡ ойоҡтар»ынан да шөрләй башлайһың.
скоро будешь бояться и «Краснокожих» из Цинциннати, и чикагских «Белых чулок».

Табуированное название молочных продуктов

Они считаются священными, с ними связано множество поверий. Аҡты түгергә, сәсергә, тапарға ярамай (Ф. Килдебаева). – Белое (молочные продукты) нельзя выливать, разбрызгивать, топтать. Ағы барҙың туғы бар (посл.). – У кого есть молочное, тот сыт. Слово связано с аq ‘белый’, ‘чистый’, ‘священный’.

белый цвет

«Боҙҙоң ҡалынлығын уның төҫөнә ҡарап белергә мөмкин: зәңгәр төҫтәге боҙ – ныҡлы, ә бына аҡ төҫтәгеһе ышанысһыҙ.
«Прочность льда можно определить визуально: лед голубого цвета — прочный, а лед белого цвета «слабее» в два раза.

Soortgelyke frases

аҡ сикә
белощекий

Тышта ап-аҡ ҡар яуа
На улице идет белый-белый снег

Аҡ аҡыҡ
Опал

аҡ фигуралар
белые фигуры

ап-аҡ булғансы
добела

Тышта ап-аҡ ҡар яуа.
На улице идет белый-белый снег.

Аҡ диңгеҙ йыйырсыҡланыу осоро
Беломорская эпоха складчатости

voorbeelde

Суҡышы йыуан, тоноҡ алһыу, осо аҡ.
Клюв толстый, бледно-розовый, с белым кончиком.

Күҙҙәре өҫтөндәге ҡаштары һәм яурындарындағы таптары аҡ төҫтә.
Брови на глазах и пятна на плечах белые.

Кәрзиненең (ҡалҡансыҡтарға йыйылған) диам. 8—14 мм, сынаяҡ аҫты формаһында, урамаһы йомортҡа‐ланцет формаһында, йәшкелт төҫтә, ситтәре аҡ йәки көрәнһыу.
Корзинки (собраны в щитки) диам. 8—14 мм, блюдцевидные, обёртки яйцевидно-ланцетные, зеленоватые, с белыми или буроватыми краями.

Инде тирә-яҡ муйыл сәскәһе еҫенә күмелгән, әйтерһең яр буйында һаман ҡалын ап-аҡ ҡар ята.
В воздухе терпко пахнет цветущей черемухой, а берега Инзера выглядят, словно после обильного снегопада.

Мәҫәлән, ҡарағусҡыл ҡыҙыл һәм аҡ сәскәле, оҙон һәм ҡыҫҡа һабаҡлы, һары һәм йәшел орлоҡло, шыма һәм йыйырсыҡлы орлоҡло һ. б. төрлө сорттары бар. Һанап кителгән үҙенсәлектәрҙең һәр ҡайһыһы бирелгән сорт эсендә нәҫелдән нәҫелгә күсә килә.
Имеются, например, сорта с белыми и пурпурными цветками, с высоким и низким стеблем, с желтыми и зелеными семенами, с гладкими и морщинистыми семенами и т. п. Каждая из указанных особенностей наследуется в пределах данного сорта.

Шул уҡ заманда, Бирке хан үлгәндән һуң (1266 й.), Алтын Урҙаның үҙ эсендә лә тәхет өсөн тартыш башланған һәм XIV быуат башында ул Күк Урҙа менән Аҡ Урҙа тигән ике дәүләткә бүленгән.
В то же время после смерти Бирке хана (1266 г.) внутри Золотой Орды началась борьба за трон и в начале XIV века она разделилась на два государства, на Белую и Синюю Орду.

Аҡ Йорт ҡуяны әйләнеп ҡайтып килә икән.
Это возвращался Белый Кролик.

“Кейеҙгә ултыртыу”, “Килен урынын күрһәтеү” ошо уҡ йоланың төрҙәре һанала. Кейәүҙең әсәһе киленен йортҡа индереп, аҡ кейеҙ түшәлгән һикегә ултыртҡан һәм бүләккә бәрәсле һарыҡ вәғәҙә иткән.
Вариантами являлись обряды “Кейеҙгә ултыртыу” (“Посадить на кошму”), “Килен урынын күрһәтеү” (“Показать невесте место в жилище”): мать жениха приглашала невесту в дом и сажала на нары, застелённые белой кошмой, обещая в дар суягную овцу.

"Туй көндө иртәнсәк өс ҡолон һуйҙылар; хужа ҡатындары әсе сейә орлоҡтары һалып әсетелгән хуш еҫле ҡымыҙ әҙерләнеләр, сауҙагәрҙәр ҡиммәтле аҡ он алып килделәр."
"В день свадьбы с утра зарезали трёх молодых жеребят; хозяйки готовили душистый пенный кумыс, настоянный на горьких вишнёвых косточках, купцы привезли дорогой белой муки."

«Спорт-экспресс» мәғлүмәттәре буйынса, ҡарарҙы «аҡ барыҫтарҙың» фан-клубы ҡабул иткән.
По данным «Спорт-экспресс», решение принято фан-клубом «белых барсов».

Үлем кеүек ап-аҡ Роже егерме биш наполеондор алды.
Роже, бледный, как смерть, получил двадцать пять наполеондоров.

Һаҡмар ҡапҡаһына яп-яҡын ҡалалар, ләкин аҡ флаг юҡ.
Очень близко подходят к Сакмарским воротам, но белого флага нет.

Мыяулаған тауыш ишетелгәнгә боролоп ҡараһам, тәҙрә артындағы һыу торбаһында бысранып бөткән ябыҡ кына аҡ бесәй ултыра.
Я услышал у себя за спиной мяуканье, обернулся и увидел на водосточной трубе за окном белую кошку, тощую и ужасно грязную.

Ағас баштарында, ҡая таш һикәлтәләрендә оялай. 2 бөртөк аҡ йомортҡаһы була.
Гнездится на деревьях, скальных каменных склонах. 2 яйца белые.

Башлыса (90%-ҡа яҡын) фосфор кислотаһы, шул уҡ фосфорорганик берләшмәләр һ.б. производстволарында; аҡ Ф. — пиротехник составтар алыу; ҡыҙыл Ф. — шырпы, термопластик композициялар, ҡыҙҙырма лампа (газ йотоусы), иретмәләр (антифрикцион, йомшаҡ магнитлы, хромаль һ.б.), ферромагнитлы плёнкалар, легирлаусы өҫтәмәләр, йәбештергес иретмә компоненттары эшләү, ҡорос изделиеларҙың өҫтөн фосфатлау; юғары таҙалыҡтағы Ф. ярым үткәргес фосфидтар алыу өсөн ҡулланыла.
Применяют в осн. (около 90%) в произ-ве фосфорной кислоты, также фосфорорганических соединений и др.; белый — пиротехнических составов; красный — спичек, термопластичных композиций, ламп накаливания (газопоглотитель), сплавов (антифрикц., магнитомягкие, хромаль и др.), ферромагн. плёнок, в качестве легирующей добавки, компонента припоев, для фосфатирования поверхности стальных изделий; Ф. высокой чистоты — для получения полупроводниковых фосфидов.

Парктарҙың нигеҙен киң япраҡлы урмандар, шулай уҡ ылыҫлы (себер шыршыһы, сәнскәкле шыршының зәңгәр төҫтәге формаһы, Сукачёв ҡарағасы, Себер аҡ шыршыһы, ябай ҡарағай, көнбайыш туяһы һ.б.) ултыртмалар һәм ландшафтар төркөмө тәшкил итә.
Основу Л. составляют широколиств. леса, а также насаждения и ландшафтные группы с участием хвойных пород (ель сибирская, голубая форма ели колючей, лиственница Сукачёва, пихта сибирская, сосна обыкновенная, туя западная и др.).

Ҡарҙай аҡ елкәндәре ҡояшта күҙ ҡамаштырғыс көмөштәй емелдәй.
Когда я впервые увидел ее, все паруса ее были надуты.

Ҡағиҙә булараҡ, шыршы менән аҡ шыршы ла бергә үҫә.
Как правило, совместно растут также ели и пихты.

Мин аҡ тирәк ултыртасаҡмын – аҡ тирәк «ҡары» яуғанды бик яратам.
Я, пожалуй, посажу тополь - люблю, когда тополевый снег идет.

Ниһайәт, Салауат бумалаһын буяуға манды ла, аҡ киндергә үрелде.
Наконец Салават потянулся к холсту.

Ҡарсыҡ. Ғүмеребеҙ үтте иҫке йортта, исмаһам, кешесә йәшәрбеҙ ҡартлыҡта! Тиҙерәк бар балыҡ янына, яңы йорт һора. Йортобоҙ кирбестән булһын, аҡ торбаһы йыраҡтан күренһен, ә ҡапҡалары имәндән булһын.
Старуха. Чем хуже мы попа и попадьи? Всю жизнь провели в старой хижине, хоть поживём в старости по-человечески! Иди скорее! Выпроси у рыбки новую избу, чтобы трубы были кирпичные, а ворота — дубовые!

Бухта ап-аҡ булып бәҫәргән. Ваҡ тулҡындар яр буйындағы таштарҙы иркәләй.
Мелкая рябь ласково лизала прибрежные камни.

башҡорт диалекттарында был өндәр төрлөсә сағылыш таба, әҙәби телдә [һ] тартынҡыһы ижек башында ғына ҡулланыла, мәҫәлән, “һарымһаҡ” [һ] а-рым-[һ]аҡ; [ҫ] — ижек аҙағында, мәҫәлән, “ҡыҫҡыс” ҡы[ҫ]ҡыс. [ҙ] өнөнөң ике яҡлы килеп сығышы бар: 1) һүҙҙең бөтә урынында дөйөм төрки [з] өнөнөң тарихи үҫеше һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән, мәҫәлән, дөйөм төрки “ҡаз” ҡа[з] — башҡорт “ҡаҙ” ҡа[ҙ], “бузук” бу[з] ук — “боҙоҡ” бо[ҙ]оҡ; 2) һүҙҙең уртаһында даими булмаған [т] > [д] > [ҙ] > [й] үҫеше һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән, мәҫәлән, дөйөм төрки “ҡудуҡ” ҡу[д] уҡ — башҡорт “ҡоҙоҡ” ҡо[ҙ]оҡ, “сыдыр-” сы[ д] ыр — “һыҙыр-” һы[ҙ]ыр.
В баш. диалектах эти звуки отражены по-разному, в литературном языке звук [һ] употребляется только в начале слога, например, “һарымһаҡ” (чеснок) [һ] а-рым-[һ]аҡ; [ҫ] — в конце слога, например, “ҡыҫҡыс” (клещи) ҡы[ҫ]-ҡыс. Звук [ҙ] имеет двоякое происхождение: 1) возник в результате ист. развития общетюрк. звука [з] во всех позициях в слове, например, общетюрк. “ҡаз” (гусь) ҡа[з] — баш. “ҡаҙ” ҡа[ҙ] , “бузуҡ” (испорченный) бу[з]уҡ — “боҙоҡ” бо[ҙ] оҡ; 2) появился вследствие нерегулярного развития [т] > [д] > [ҙ] > [й] в середине cлова, например, общетюрк. “ҡудуҡ” (колодец) ҡу[д] уҡ — баш. “ҡоҙоҡ” ҡо[ҙ]оҡ, “сыдыр-” (сдирать) сы[д] ыр — “һыҙыр-” һы[ҙ]ыр.

Өҫтөнлөк иткән үҫемлек төрҙәре: ҡыяҡлыларҙан — ҡылсыҡһыҙ ваҡ күстерә, болон бүтәгәһе, болон тимофеевкаһы, һырылыусан аҡтамыр, болон төлкөғойроғо, аҡ ҡондораҡ; ҡуҙаҡлыларҙан — һары люцерна, сысҡан кәрешкәһе, ҡойма кәрешкәһе, болон клеверы; төрлө үләндәрҙән — ябай ерек ҡураһы, кескәй биҙгәксән, дарыулы ҡырҡъяпраҡ, еҙтөймә һ.б.
Доминирующими видами районий являются: из злаков — кострец безостый, овсяница луговая, тимофеевка луговая, пырей ползучий, лисохвост луговой, полевица белая; из бобовых — люцерна жёлтая, горошек мышиный, горошек заборный, клевер луговой; из разнотравья — лабазник обыкновенный, василистник малый, кровохлебка лекарственная, пижма и др.

"4—6 бөртөк аҡ йомортҡаһы була.
Имеется от 4 до 6 белых яиц."