зирәк oor Russies

зирәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

изворотливый

[ изворо́тливый ]

adjektief

хитрый, умеющий выходить из затруднительных ситуаций, обстоятельств

даровитый

[ дарови́тый ]

смышлёный

[ смышлё́ный ]

naamwoord

умный · башковитый · гибкий · головастый · догадливый · изобретательный · изощрённый · прозорливый · развитой · сообразительный · хваткий · цепкий · даровитый, одарённый; мудрый; чуткий · смекалистый, сообразительный · сметливый, смышлёный, смекалистый, сообразительный, догадливый, понятливый · способный, умелый · разумник · разумница · сметливый · башковитая · башковитое · блестящий · головастая · головастое · даровитая · даровитое · догадливая · догадливое · изворотливая · изворотливое · изобретательная · изобретательное · изощрённая · изощрённое · одарённый · остроумный · понятливый · прозорливая · прозорливое · смекалистый · способный · умное · ҡар. зирәк

Зирәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Зиряк

Soortgelyke frases

үтә, һиҙгер, зирәк
проницательный

үтә зирәк кеше
проницательный человек

зирәк булыу
быть сметливым

ул бик зирәк кеше
он очень одарённый человек

үтә (зирәк) ҡараш
проницательный взгляд

МӨХӘМӘТЙӘНОВ Ирек Зирәк улы
МУХАМЕТЗЯНОВ Ирик Зирягович

үтә зирәк
проницательная · проницательное · проницательный

һиҙгер, зирәк, отҡор
чувствительный, восприимчивый

аҡыллы (зирәк, тәжрибәле, төплө) кеше
мудрый (мудрец)

voorbeelde

Уратып-уратып һөйләп, нимә әйтергә теләйем һуң әле мин? һеҙ зирәк аҡыллы, тиҙ үк төшөнөп алырһығыҙ.
Что же я хочу сказать, куда же так издалека веду? Народ вы догадливый, смекнете сразу.

Әгәр кеше зирәк булһа, ул аңлай», – тип һөйләне жюри рәйесе, Башҡортостандың халыҡ артисы Асҡар Абдразаҡов.
Если человек смышленый, он поймет», – говорит председатель жюри, народный артист Башкортостана Аскар Абдразаков.

— Һин – Зирәк Рәйхана, иветә? – ти һалам, үҙем бесәй һымаҡ ҡартәсәйемә һырпаланып алам.
— А ты – Зиряк, то есть Мудрая, Райхана, так ведь? – явно подлизываюсь я.

Һинең шикелле зирәк, белемле, ҡыйыу, аҡыллы кеше лә мине аңларға теләмәгәс, ни эшләргә?
И как же мне быть, ежели ты, такой умный, образованный да смелый, не желаешь меня понять?

Һәр ауылда һүҙгә бай, зирәк кешеләр була.
В каждой деревне бывают люди словесные, мудрые.

Урыҫ реализмы мәктәбе традицияларына нигеҙләнгән П. сәнғәте зирәк күҙәтеүсәнлек, тәрән психологизм һәм ышандырыу көсө менән айырылып тора.
Иск-во П., основанное на традициях рус. реалистич. школы, отличалось тонкой наблюдательностью, психол. глубиной и убедительностью.

Башҡа әйтерлек һүҙ тапмай Шәфҡәт. Ниндәй аҡыллы, зирәк уның Гүзәле!
И не нашел больше, что сказать, только подумал: какая она чуткая, отзывчивая, его Гузель!

Һәм бер зирәк бала яуап ҡайтара – мин Рәсәйгә таянасаҡмын.
И один смышленый ученик отвечает — я буду опираться на Россию.

Ун йәшлек малай мыҡты кәүҙәле, рухи яҡтан зирәк, һәйбәт хәтерле, тыйнаҡ, күндәм холоҡло була.
Ему было десять лет, телесное сложение он имел хорошее, в душевных силах проявлялась острота ума, память быстрая, в поведении – кротость и смирение.

20 Шуға күрә лә зирәк ата-әсәләр күңел асыуҙарға ҡағылышлы һорауҙарҙы үҙҙәре хәл итә.
20 Поэтому благоразумные родители оставляют за собой право принимать окончательные решения в вопросах развлечений.

Алла унда зирәк һүҙҙәр һалған.
Тот, кто писал, был Богом вдохновлён.

– Һеҙҙең кеүек зирәк быуын үҫкәндә, тамырыбыҙ ҡоромаясаҡ, иншалла.
– Пока есть такие смышленые дети, наши корни живы.

Зирәк уның һәр кәңәше.
Он даст наилучший совет.

Крәҫтиән улы, ҡурҡыу белмәҫ ғәйрәтле яугир Илья Муромец, төплө аҡыллы, ғәҙел Добрыня Никитич һәм шаян, зирәк Алеша Попович – былиналарҙың яратҡан геройҙары.
Любимыми героями былин стали крестьянский сын, бесстрашный и могучий воин Илья Муромец, рассудительный и справедливый Добрыня Никитич и весёлый и сметливый Алёша Попович.

Әбйәлил районының Таштимер ауылында абруйлы уҡытыусылар Нәҡиә менән Сөләймән Вилдановтар ғаиләһендә тыуып үҫкән зирәк ҡыҙ үҙен башҡа һөнәр эйәһе итеп күҙ алдына килтерҙеме икән?
Представилась ли себе мудрая девушка, родившаяся в семье авторитетных учителей Накии и Сулеймана Вильдановых, в деревне Таштимерово Абзелиловского района, обладательницей другой профессии?

«Ахмаҡ кеше бөтә хистәрен тышҡа сығара, ә зирәк үҙ тойғоларын йүгәнләй белә», — тиелә Изге Яҙмала (Ғибрәтле һүҙҙәр 29:11).
В Притчах 29:11 сказано: «Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его».

Изге Яҙмала: «Зирәк кеше һаҡ була», — тип әйтелә (Ғибрәтле һүҙҙәр 14:16).
В Библии говорится: «Рассудительный обдумывает свои шаги» (Притчи 14:15).

«Зирәктәр менән аралашыусы үҙе лә зирәк булыр» (ҒИБРӘТЛЕ ҺҮҘҘӘР 13:20).
«Кто ходит с мудрыми, станет мудрым» (ПРИТЧИ 13:20).

Зирәк Рәйхананың күрәҙәселегенә тағы бер инандым: бүләсәренең атаһы врач таһа.
Вновь убедилась в ясновидении моей бабушки Мудрой Райханы: предвидела же, что отцом правнучки станет врач.

Йәшерәктәргә, хөрмәтле вазифаларға эйә булыуҙарына ҡарамаҫтан, ҡарарҙар ҡабул итер алдынан зирәк һәм тәжрибәле ағай-ҡәрҙәштәрҙең кәңәшенә ҡолаҡ һалырға кәрәк.
Хотя им многое доверено, перед тем, как принимать решения, им стоит прислушиваться к мудрым советам более опытных пожилых братьев.

В.Л.Засов исемендәге Хәйриә фонды белгесе Надежда Әхмәтсафина «Иң зирәк әсәй» исемен яуланы.
Специалист Благотворительного фонда им. В.Л.Засова Надежда Ахметсафина получила титул «Самой находчивой мамы».

Унлап зирәк егет уның менән ситкә сығып, халыҡ төркөмө менән уратып алынғаң атаман ылауҙары һәм ике туп торған урынға барҙылар.
С десяток сметливых парней отошли с ним в сторону, где, окружённые толпой народа, стояли атаманские возы и две пушки.

— Һәр ваҡыттағыса, һин хаҡлы, – тине Байбисә. – Зирәк зиһенлеһең!
— Ты, как всегда, совершенно права, – сказала Герцогиня. – Какая ясность мысли!

Ҡыйын булһа ла, һәр ваҡыт зирәк булығыҙ һәм дөрөҫ эш итегеҙ, ҡыйыулыҡ менән Йәһүәгә таянығыҙ.
Проявляйте мужество и полагайтесь на Иегову, твердо придерживаясь того, что мудро и правильно.

Конфуций атлы мәшһүр фәйләсуфтары «Ҡатын-ҡыҙ – тауыҡ һымаҡ иҫәр, иң зирәк тигәненең башында ла аҡыл ике тауыҡтыҡынан артыҡ түгел» тигәнсе?!
Их выдающийся философ Конфуций, например, сказал: «У обыкновенной женщины ума столько, сколько у курицы, а у необыкновенной – сколько у двух куриц».