людзі oor Duits

людзі

[ˈl̪jud̪z̪ji] Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Duits

Mensch

naamwoord manlike

Амаль няма такіх людзей, што б жылі да ста год.
Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.

Menschen

naamwoord manlike

Амаль няма такіх людзей, што б жылі да ста год.
Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.

Leute

naamwoord p

Праблема з комплексам непаўнавартаснасці у тым, што ён ёсць не ў тых людзей.
Das Schlechte an den Minderwertigkeitskomplexen ist, dass sie die falschen Leute haben.

Soortgelyke frases

двое людзей
zwei Menschen

група людзей
Gruppe von Menschen

Насычэнне мноства людзей
Wundersame Brotvermehrung

voorbeelde

Аказваецца, што для большасці людзей -- гэта цяперашні час, чым бы ён ні з'яўляўся.
Die Antwort für die meisten Menschen ist: jetzt -- wann auch immer das ist.

Да майго здзіўлення, я заўважыў, што глядзельная зала быў поўны людзей так жа аформленыя.
Zu meiner Überraschung bemerkte ich, dass das Auditorium voll von Menschen war ähnlich verziert.

Потым я зноў вярнулася да свайго даследавання і правяла наступныя некалькі гадоў, спрабуючы зразумець, як гэтыя шчырыя людзі робяць выбар і што мы робім з уразлівасцю.
Somit ging ich in die Forschung zurück und verbrachte die nächsten paar Jahre damit, wirklich zu versuchen, die Menschen zu verstehen, die aus vollem Herzen leben, welche Entscheidungen sie treffen, und was wir mit Verletzlichkeit anstellen.

Паколькі людзі звычайна жывуць на зямлі, то Тане аказвае на іх значны ўплыў.
Meist werden von den anderen Teams Fallen aufgebaut, so dass Supa Strikas schlechtere Chancen hat.

Ёсць шмат вельмі разумных людзей, якія даводзяць, што хутка канец росту, але каб зразумець будучыню роста трэба зрабіць прагноз аб галоўных прычынах роста.
Es gibt einige superschlaue Menschen, die behaupten, wir hätten das Ende des Wachstums erreicht. Aber um die Zukunft des Wachstums zu verstehen, müssen wir Vorhersagen über die zugrunde liegenden Antreiber des Wachstums machen.

Людзі імчацца навыперадкі з машынамі, і шмат хто з іх прайграе гэтую гонку.
Menschen rennen gegen die Maschine an, und viele von ihnen verlieren das Rennen.

Людзі не могуць жыць вечна.
Menschen können nicht ewig leben.

Ад Кеніі да Калумбіі, ад Іраку да Карэі, у трушчобах, у школах, у вязніцах і тэатрах, штодня людзі збіраюцца на TEDx- падзеях па ўсім свеце, каб пачуць лепшыя ідэі, што нараджаюцца ў іх супольнасцях.
Von Kenia bis Kolumbien, vom Irak bis Korea, in Slums, in Schulen, in Gefängnissen und Theatern -- täglich kommen Menschen weltweit bei TEDx- Events zusammen, um die besten Ideen zu hören, die in ihrer Gemeinschaft entstehen.

Калі 10 000 год таму ўзровень мора падняўся і Тасманія стала выспай, людзі не толькі зведалі запавольванне прагрэса у параўнанні з людзьмі з мацерыку, яны насамрэч перажылі рэгрэс.
Als der Meeresspiegel vor 10 000 Jahren anstieg und Tasmanien eine Insel wurde, erfuhren die Menschen nicht nur einen langsameren Fortschritt als die Menschen auf dem Festland, sie erfuhren sogar einen Rückschritt.

Такім чынам, гэтыя людзі мелі мужнасць быць неідэальнымі.
Diese Menschen hatten schlichtweg den Mut, unvollkommen zu sein.

І калі гэтага не дастаткова, вось яшчэ факт - калі вы усміхаецеся, людзі бачаць вас прыгажэйшымі.
Und sollte das nicht reichen, wenn wir lächeln wirken wir auf andere attraktiver.

У цяжкія хвіліны жыцця, рэакцыя на стрэс хоча, каб вы былі ў асяроддзі людзей, якія хвалююцца за вас.
Wenn das Leben schwer ist, will Ihre Stressantwort, dass Sie umgeben sind von Menschen, die um Sie besorgt sind.

Вынікі нашых даследванняў паказваюць, што ёсць шмат таленавітых людзей, якія проста не прытрымліваюцца сваіх абавязкаў.
Unsere Daten zeigen klar, dass viele talentierte Leute ihrer Hingabe einfach nicht treu bleiben.

Дабрачынныя арганізацыі Касцёла, пачынаючы ад Сaritas (на дыяцэзіяльным, нацыянальным і міжнародным узроўні), павінны зрабіць усё магчымае, каб былі адпаведныя сродкі і, у першую чаргу, каб былі людзі, здольныя выконваць такую працу.
Die karitativen Organisationen der Kirche — angefangen bei denen der (diözesanen, nationalen und internationalen) ,,Caritas’’ — müssen das ihnen Mögliche tun, damit die Mittel dafür und vor allem die Menschen bereitstehen, die solche Aufgaben übernehmen.

Калі ж ён памёр ва ўзросце 94 гадоў, паліцыі давялося перакрыць рух на вуліцы, каб натоўп людзей мог развітацца з ім.
Aber als er im Alter von 94 Jahren starb, musste die Polizei die Straßen in seiner Nachbarschaft absperren, um die Menschenmenge unterzubringen, die zum Trauern gekommen waren.

Амаль няма такіх людзей, што б жылі да ста год.
Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.

Людзі могуць назваць гэтыя рэчы.
Die Menschen nannten uns diese Dinge.

Ты не маеш права ўмешвацца ў справы іншых людзей.
Du hast kein Recht, dich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.

Але яшчэ больш дзіўным былі гэтыя людзі - бортнікі, якія любілі свіах пчол і ставіліся да іх як да сям'і, таму, калі я адклала кнігу, я ўжо ведала, што павінна сама гэта ўбачыць.
Aber noch seltsamer waren diese Leute, diese Imker, die ihre Bienen wie eine Familie liebten. Nach dem Buch musste ich mir das mit eigenen Augen anschauen.

Такі камфорт, як зрабіць юрлівых маладыя людзі адчуваюць Калі добра apparell'd красавіка на пяткі
Solche Komfort wie auch lustvolle junge Männer fühlen Wenn auch apparell'd April auf der Ferse

Людзі лічылі, што грошы варта траціць на больш важныя справы.
Leons Frau benötigt mehr Geld, um sich teurere Sachen leisten zu können.

Калі, з аднаго боку, сёння ёсць людзі, якія выказваюцца за поўнае даручэнне ёй згаданага працэсу, з другога боку, мы з’яўляемся сведкамі паўстання ідэалогій, якія адмаўляюць in toto карысць развіцця, якое радыкальна лічыцца нечалавечым i вядзе толькі да дэградацыі.
Wenn heute einerseits die Neigung besteht, ihr den besagten Entwicklungsprozeß gänzlich anzuvertrauen, ist andererseits das Aufkommen von Ideologien zu beobachten, welche die Nützlichkeit der Entwicklung überhaupt leugnen, weil sie sie für grundsätzlich anti-menschlich halten und meinen, sie führe zu allgemeinem Verfall.

(Аўдыё) Альбэрт Гор: Я адношу сябе да большасці людзей, якія глядзяць на ветракі і адчуваюць, што гэта прыгожы дадатак да краявіду.
(Audio) Al Gore: Ich sehe mich als Teil einer Mehrheit, die Windräder sieht, und sie für eine Bereicherung der Landschaft hält.

Мы толькі хочам, каб людзі ў Швецыі пачалі паважаць капірайт.
Wir wollen nur, dass die Menschen in Schweden die Copyright Gesetze respektieren.