Олово oor Afrikaans

Олово

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Afrikaans

lood

naamwoord

В района били намерени също сребро, мед и олово.
Prospekteerders het ook silwer, koper en lood in die gebied gevind.

олово

/oˈlɔvo/ Noun, naamwoord

Тежък токсичен синкаво-бял метален хим. елемент, който е много ковък и се намира най-вече в галенита. Използва се в производството на сплави, акумулатори, кабелни обвивки, бои и като радиационен щит.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Afrikaans

lood

naamwoord

Тежък токсичен синкаво-бял метален хим. елемент, който е много ковък и се намира най-вече в галенита. Използва се в производството на сплави, акумулатори, кабелни обвивки, бои и като радиационен щит.

В района били намерени също сребро, мед и олово.
Prospekteerders het ook silwer, koper en lood in die gebied gevind.

voorbeelde

Терапевтите ме учеха как да ходя с помощта на шини и патерици, утежнени с олово.
Terapeute het my geleer hoe om met behulp van stutte sowel as krukke met loodgewigte te loop.

Според някои неотдавнашни изследвания дори такива количества олово, които се намират под токсичното ниво, определено от правителството, могат да се окажат вредни.
Onlangse navorsing het getoon dat selfs loodvlakke wat laer is as die giftigheidsgrens wat deur party regerings vasgestel word, skade kan veroorsaak.

ROMEO Не аз, повярвайте ми: имате танцувалните обувки, С пъргав ходила, имам душа на олово
ROMEO Nie ek nie, glo my, jy dans skoene, met die ratse sole, ek het ́n siel van lood

Отравянето с олово може да е резултат от натрупването му в организма в продължение на известен период от време.
As lood oor ’n tydperk in die liggaam ophoop, kan dit loodvergiftiging tot gevolg hê.

олово Pb 82
lood Pb 82

24 с железен резец+ и олово
24 Met ’n ysterstif+ en met lood,

Затова като стапяли олово (тъмно, или ин) и живак (светло, или ян), алхимиците наподобявали процеса на природата и вярвали, че резултатът може да бъде лек за безсмъртие.
Daarom het die alchemiste die proses van die natuur probeer namaak deur lood (donker, of jin) en kwik (helder, of jang) saam te smelt, en hulle het gedink dat die produk ’n onsterflikheidspil sou wees.

Количеството олово в кръвта значително намалява, когато източникът му бъде премахнат.
Loodvlakke in die bloed neem heelwat af wanneer die bron van blootstelling aan lood verwyder word.

Перо на олово, светъл дим, студен огън, болни здраве!
Parel van lood, helder rook, koue vuur, siek gesondheid!

28 Пази се от отравяне с олово!
28 Pasop vir loodvergiftiging!

Но Нютон се занимавал и с алхимия — псевдонаука, в която се използвали астрология и магически формули за превръщането на олово и други метали в злато.
Maar Newton het ook alchemie bestudeer, ’n skynwetenskap wat sterrewiggelary en towerformules gebruik het in ’n poging om lood en ander metale in goud te verander.

Протезите му били направени от човешки зъби, слонова кост и олово, но не и от дърво.
Hy het kunstande gehad wat van mensetande, ivoor en lood gemaak is, maar nie van hout nie.

Благодарение на тази връзка могат да се получат различни елементи — леки (като хелий и кислород) и тежки (като злато и олово).
As gevolg van hierdie binding kan verskillende elemente gevorm word—ligtes (soos helium en suurstof) en swares (soos goud en lood).

Друга причина за отравяне с олово е боята на оловна основа, която беше използвана в много домове преди въвеждането на закони, регулиращи употребата на това вещество.
Nog ’n vername bron van loodbesmetting is verf met ’n loodbasis wat in huise gebruik is voordat wette uitgevaardig is om dit te reguleer.

В района били намерени също сребро, мед и олово.
Prospekteerders het ook silwer, koper en lood in die gebied gevind.

Но старите хора, много се преструват, тъй като те са мъртви, тромав, бавен, тежък и бледа като олово.
Maar die ou mense, baie maak asof hulle dood was, lomp, stadige, swaar en bleek soos lood.

Тъй като гълъбите обикновено живеят в един определен район, количеството кадмий, хром, мед или олово по перата им може да бъде точен показател за нивото на замърсяване в даден район.
Aangesien duiwe net in ’n sekere gebied bly, kan die vlakke van kadmium, chroom, koper en lood wat in hulle vere gevind word, ’n akkurate aanduiding van plaaslike besoedeling wees.

След около две години брак Бил започна да се занимава с изработването на военни фигурки от олово.
Nadat ons ongeveer twee jaar getroud was, het Bill met die stokperdjie begin om militêre miniatuurbeeldjies uit lood te maak.

Там, често пред очите на зрители, създавах скулптури от бронз или олово.
Daar het ek, dikwels voor ’n gehoor, beeldhouwerke uit brons of lood geskep.

21 Тогава свещеникът Елеазар каза на върналите се от битката воини: „Ето постановлението от закона, който Йехова нареди на Моисей: 22 ‘Златото, среброто, медта, желязото, калая и оловото, 23 всяко нещо, което устоява на огън,+ трябва да прекарате през огън и ще бъде чисто.
21 Die priester Eleaʹsar het toe vir die manne van die leër wat na die geveg uitgetrek het, gesê: “Dít is die wetsinsetting wat Jehovah Moses beveel het: 22 ‘Net die goud en die silwer, die koper, die yster, die tin en die lood, 23 alles wat met vuur verwerk word,+ moet julle deur die vuur laat gaan, en dit sal rein wees.

Отравянето с олово е особено опасно за децата под шестгодишна възраст, тъй като централната им нервна система все още се развива.
Loodvergiftiging kan veral vir kinders onder die ouderdom van ses jaar gevaarlik wees, aangesien hulle sentrale senuweestelsel nog ontwikkel.

+ 20 Както се събират сребро, мед, желязо,+ олово и калай насред пещта, за да се раздуха+ огънят и да се разтопят,+ така и аз ще ви събера в своя гняв и ярост, ще духна и ще ви разтопя.
+ 20 Soos wanneer silwer en koper en yster+ en lood en tin in ’n smeltoond bymekaargemaak word, om met vuur daarop te blaas+ om dit te laat smelt,+ so sal ek hulle in my toorn en in my woede bymekaarmaak, en ek sal blaas en julle laat smelt.

Макар че през последните години повечето развити страни намалиха съдържанието на олово в бензина си, от Световната здравна организация съобщават, че почти 100 страни в света продължават да използват оловен бензин.
Hoewel die meeste ontwikkelde lande in onlangse jare opgehou het om lood in hulle brandstof te gebruik, sê die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) dat byna 100 lande in die wêreld nog steeds lood in brandstof gebruik.

СПОРЕД едно проучване на Института за обществено здраве „Блумбърг“ към университета „Джон Хопкинс“ оловото пречи на действието на един протеин, който е важен за развитието на мозъка и познавателните способности.
VOLGENS ’n studie deur die Bloomberg-fakulteit van Openbare Gesondheid van die Johns Hopkins-universiteit, onderdruk lood ’n proteïen wat belangrik is vir breinontwikkeling en bewussyn.

Пази се от отравяне с олово!
Pasop vir loodvergiftiging!