Олимпийски игри oor Afrikaans

Олимпийски игри

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Afrikaans

Olimpiese Spele

naamwoord

Тя е далеч по–дълбока и по–постоянна от преходната радост на един победител в Олимпийските игри.
Dit is baie dieper en blywender as die kortstondige vreugde van ’n wenner by die Olimpiese Spele.

олимпийски игри

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Afrikaans

olimpiese spele

Тя е далеч по–дълбока и по–постоянна от преходната радост на един победител в Олимпийските игри.
Dit is baie dieper en blywender as die kortstondige vreugde van ’n wenner by die Olimpiese Spele.

voorbeelde

Тя е далеч по–дълбока и по–постоянна от преходната радост на един победител в Олимпийските игри.
Dit is baie dieper en blywender as die kortstondige vreugde van ’n wenner by die Olimpiese Spele.

Древните Олимпийски игри никога не включвали повече от десет дисциплини.
Die program van die antieke Olimpiese Spele het nooit uit meer as sowat tien nommers bestaan nie.

ЩАНГИСТИТЕ, които участват в Олимпийските игри, не се опитват да поставят рекорди всеки ден.
OLIMPIESE gewigoptellers probeer nie elke dag ’n nuwe rekord opstel nie.

Години наред те се подготвят умствено и физически за олимпийските игри.
Hulle berei hulle jare lank verstandelik en fisies vir die Olimpiese kompetisies voor.

Един руски журналист каза: „За лекарите събитие от такъв мащаб е толкова важно, колкото Олимпийските игри за атлетите.“
“Vir dokters is ’n geleentheid soos dié net so betekenisvol soos die Olimpiese Spele vir atlete is”, het ’n Russiese TV-joernalis gesê.

Главните сгради, използвани за Олимпийските игри през 1992 г., също се намират там.
Die hoofkompleks wat vir die Olimpiese Spele van 1992 gebruik is, is ook op die Montjuïc.

Надявах се таекуондото да бъде включено в Олимпийските игри и след време това наистина стана.
Ek het gehoop dat tae kwon do by die Olimpiese Spele ingesluit sou word, en dit het uiteindelik gebeur.

Тя била поканена да участва в зимните олимпийски игри, но вместо това решила да започне целодневна служба.
Sy is gevra om aan die Olimpiese Winterspele deel te neem, maar sy het eerder besluit om Jehovah voltyds te dien.

Освен това тя станала професионална ездачка и дори била избрана да представя Канада на Олимпийските игри през 1980 г.
Sy het ook ’n vaardige damesruiter geword en is selfs gekies om Kanada by die Olimpiese Spele in 1980 te verteenwoordig.

Казват, че най–известното състезание по панкратион в древността се състояло на финала на Олимпийските игри през 564 г. пр.н.е.
Die beroemdste pankrationgeveg van daardie tyd het glo in 564 v.G.J. plaasgevind tydens die Olimpiese finale.

Мястото е снабдено с климатик и принадлежи към комплекса, в който ще се проведат олимпийските игри в Атина през 2004 г.
Hierdie lugversorgde arena maak deel uit van die kompleks wat vir die Olimpiese Spele van 2004 in Atene gebruik sal word.

На олимпийските игри те получавали венци от листа на дива маслина, докато на истмийските игри им били давани венци, направени от бор.
In die Olimpiese Spele het hulle ’n kroon van wilde olyfblare ontvang en dié in die Ismiese Spele ’n kroon van denne.

Когато го попитали дали ще се състезава в Олимпийските игри, той отговорил, че ще го направи само ако се състезава с царе.
Toe hy gevra is of hy aan ’n wedloop by die Olimpiese Spele wou deelneem, het Aleksander gesê dat hy dit sou doen as hy saam met konings kon hardloop.

През 1964 г., по–малко от двайсет години след бомбардировките, градът е възстановен дотолкова, че може да бъде домакин на летните олимпийски игри.
Teen 1964, minder as 20 jaar later, het die stad in so ’n mate herstel dat die Olimpiese Somerspele daar aangebied kon word.

НЕЗАВИСИМО дали гледаме заря при някое специално събитие, или наблюдаваме откриването на Олимпийските игри, фойерверките са се превърнали в неделима част от много празненства.
HETSY dit die opening van ’n skou of die Olimpiese Spele is, vuurwerk het sinoniem met feesvierings geword.

Това беше най–голямото събиране, провеждано някога в Австралия, като броят на присъстващите надмина този на посетилите Олимпийските игри в Сидни през 2000 г.
Dit was die grootste enkele saamtrek wat nog ooit in Australië gehou is, wat die bywoningshoogtepunt van die Olimpiese Spele van 2000 in Sydney ver oortref het.

Победителите в Олимпийските игри никога не са получавали аплодисменти, като тези, които сега приветствуват стотиците, излезли от много националности хора, които демонстрират вярата, завоюваща света.
Wenners tydens die Olimpiese Spele het nooit applous gehoor soos dié wat hierdie honderde, wat uit talle nasies kom en die geloof betoon wat die wêreld oorwin, verwelkom nie (1 Johannes 5:3, 4).

С времето тя станала толкова добра състезателка, че била безспорният фаворит за златен медал на 3000 метра бягане на Летните олимпийски игри през 1984 г.
Sy was die gunsteling om die goue medalje in die 3 000-meter-eindwedloop te wen by die Somer Olimpiese Spele van 1984.

Венците на Олимпийските игри били направени от листа от дива маслина, на Истмийските — от борови клонки, на Питийските — от лаврово дърво, а на Нимийските — от целина.
Krone vir die Olimpiese Spele is gemaak van wilde olyfblare—vir die Ismiese Spele van dennenaalde, vir die Pitiese Spele van lourierblare en vir die Nemeïese Spele van wilde seldery.

Например по време на Олимпийските игри гимнастици, състезатели по скокове във вода, фигуристи, скиори и други печелят възхищението на публиката с изключителната си ловкост, артистичност, изобретателност и изящество.
Byvoorbeeld, by die Olimpiese Spele doen gimnaste, hoogduikers, ysskaatsers, skiërs en ander atlete verbasende toertjies met soveel ratsheid, kunstigheid, skeppendheid en grasie dat dit toeskouers na hulle asem laat snak.

Така можели да бъдат предвиждани астрономически цикли, включително слънчеви и лунни затъмнения, имайки предвид времето на олимпийските игри и други игри, провеждани в древна Гърция на всеки четири години.
Dit het die gebruiker in staat gestel om sterrekundige siklusse, insluitende verduisterings, te voorspel in verhouding tot die vierjaarsiklus van die Olimpiese en ander Pan-Hellenistiese spele.

Може би си спомняш или си чувал за необичайния инцидент по време на бягането на 3000 метра за жени на Олимпийските игри през 1984 г. в Лос Анджелес (Калифорния, САЩ).
Dalk onthou jy of het jy gelees van die bekende, maar dramatiese, 3 000 meter-wedloop vir dames tydens die Olimpiese Spele wat in 1984 in Los Angeles, Kalifornië, VSA, gehou is.

Днес събитието се предава по телевизията в над 150 страни и Тур дьо Франс е на трето място сред най–отразяваните спортни събития след Олимпийските игри и Световното първенство по футбол.
Met beeldmateriaal wat deesdae in meer as 150 lande uitgesaai word, is die Tour de France naas die Olimpiese Spele en die Wêreldbekersokkertoernooi die sportgebeurtenis wat die grootste mediadekking ter wêreld kry.

Те се опитаха да ме накарат да променя решението си и ми казаха, че съм най–добрата в страната и съм много близо до това да се състезавам на Олимпийските игри.
Hulle het my probeer oorreed deur te sê dat ek die beste in die land is en weldra by die Olimpiese Spele sou kon meeding.

Коринтяните знаели много добре, че този вид съревнователен дух съществувал сред участниците в техните Истмийски игри, за които се казва, че били дори по–престижни по онова време от Олимпийските игри.
Die Korinthiërs het baie goed geweet dat daardie soort gees van wedywer onder die deelnemers voorgekom het by hulle Ismiese Spele, wat destyds glo selfs hoër as die Olimpiese Spele geag is.