Аячо oor Duits
Аячо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ajaccio
(90) Услугите, за които става въпрос, засягат пътническия транспорт с дестинация Бастия и Аячо, които се извършват само от Тулон.
(90) Gemeint sind die Personenverkehrsdienste nach Bastia und Ajaccio, deren Häfen nur von Toulon aus angelaufen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(90) Услугите, за които става въпрос, засягат пътническия транспорт с дестинация Бастия и Аячо, които се извършват само от Тулон.
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögertEurLex-2 EurLex-2
между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Париж (Орли), от друга страна, предмет на публикация в Официален вестник на Европейския съюз C # от # юни # г., стр
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGoj4 oj4
– допълнителната „пътническа“ услуга, която трябва да се предоставя в пикови периоди, около 37 седмици в годината, по линиите Марсилия-Аячо и Марсилия-Бастия, и в периода от 1 май до 30 септември — по линията Марсилия-Проприано (наричана по-долу „допълнителната услуга“).
Das hier ist sein LebenEurLex-2 EurLex-2
– допълнителната „пътническа“ услуга, която трябва да се предоставя в пикови периоди, около 37 седмици в годината, по линиите Марсилия—Аячо и Марсилия—Бастия, и в периода от 1 май до 30 септември — по линията Марсилия—Проприано (наричана по-долу „допълнителната услуга“).
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenEurLex-2 EurLex-2
На 24 септември 2019 г. Франция уведоми Комисията за три от петте споразумения за възлагане на обществена услуга, посочени в първото съображение, по електронен път, а именно споразуменията относно обслужването на Бастия („лот 1“), Аячо („лот 2“) и „Л„Ил-Рус“(„лот 5“).
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.EuroParl2021 EuroParl2021
На 24 март 2006 г. Асамблеята на Корсика с решение No 06/22 е одобрила принципа за подновяване на възлагане на обществена услуга за обслужването по море на пристанищата на Бастия, Аячо, Балан (Л'Ил Рус и Калви), Порто-Векио и Проприано от пристанището на Марсилия, считано от 1 януари 2007 г.
Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen VariablenEurLex-2 EurLex-2
В този смисъл Комисията установява, че обслужването на трите линии на допълнителната услуга, а именно Марсилия-Аячо, Марсилия-Бастия и Марсилия-Проприано, е било осъществявано от SNCM неотделимо, като два пътнически кораба, Danielle Casanova и Napoléon Bonaparte, са обслужвали трите линии (79).
Er ertappte sich oft dabei, dass er sich sehnte nach Güte und KlugheitEurLex-2 EurLex-2
Обслужване на редовни въздушни линии между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Марсилия, Ница и Париж (Орли), от друга- Покана за участие в публичен търг, отправена от Франция съгласно член #, параграф #, буква г) от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета за възлагане на обществена услуга
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.oj4 oj4
между Аячо, Бастия, Калви и Фигари, от една страна, и Париж (Орли), от друга страна, предмет на публикация в Официален вестник на Европейския съюз C 149 от 21 юни 2005 г., стр.
Jetzt hör ganz genau zuEurLex-2 EurLex-2
Аячо — Ница (лот No 3)
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenEurlex2019 Eurlex2019
Действително, използвана е държавната принуда за възстановяване на свободата на движение в пристанище Аячо, на контрола върху отклонения от стачкуващите кораб, както и за изтласкването им от двата блокирани петролни терминала във Fos-sur-Mer и Lavéra.
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.EurLex-2 EurLex-2
Аячо—Марсилия
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Работата е там, че когато ти се обадих от летището в Аячо, аз те излъгах.
Stellenplan fürLiterature Literature
Член 1 от него определя предмета на СВОУ като предоставянето на редовни морски услуги по всички линии от възлагането на обществената услуга (наричано по-долу „ВОУ“) между пристанището на Марсилия и следните пристанища: Бастия, Аячо, Порто-Векио, Проприано и Балан.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindEurLex-2 EurLex-2
Съобщението по електронна поща на Ministère du développement durable [Министерство на устойчивото развитие] от 6 октомври 2005 г. доказва също, че снабдяването с петролни продукти в Корсика е напълно възможно „с разтоварване в Аячо — под защитата на органите на реда — на петролен танкер от Барселона“(45).
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- KarteEurLex-2 EurLex-2
Като счита, че то отговаря на тези критерии, дружеството е на мнение, че е в състояние да обслужва пристанищата на Аячо, Проприано и Порто-Векио при цена, която е наполовина по-ниска от предложената от групата SNCM/CMN.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenEurLex-2 EurLex-2
Двамата изпълнители получават годишна вноска от страна на OTC в замяна на постоянната „пътническо-товарна“ услуга, която трябва да осигуряват целогодишно (наричана по-нататък „основна услуга“) и на допълнителната пътническа услуга, която трябва да предоставят в пикови периоди, тоест в периодите около Коледа, през февруари, в периода пролет—есен и/или през лятото по линиите Марсилия — Аячо, Марсилия — Бастия и Марсилия — Проприано (наричана по-нататък „допълнителна услуга“).
Deeks ist da drinEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на процедура за възлагане на обществена поръчка за обслужването на морските линии Марсилия — Бастия, Марсилия — Аячо, Марсилия — Балан (Ile-Rousse и Calvi), Марсилия — Порто Векио и Марсилия — Проприано, групировката, състояща се от Société nationale Corse Méditerranée (наричано по-нататък „SNCM“) и Compagnie méridionale de navigation (наричано по-нататък „CMN“), които са френски оператори на морски транспортни услуги, осигурява обслужването на тези пет морски линии за периода от 1 юли 2007 г. до 31 декември 2013 г. в рамките на Споразумение за възлагане на обществена услуга (наричано по-нататък „СВОУ“), подписано с териториалните органи на Корсика (Collectivité territoriale de Corse, наричани по-нататък „CTC“) и със Службата по транспорт на Корсика (Office des transports de Corse, наричана по-нататък „OTC“).
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamEurLex-2 EurLex-2
Член 1 от него определя предмета му като предоставяне на редовни морски услуги по всички линии в рамките на възложената обществена услуга между пристанище Марсилия и корсиканските пристанища Аячо, Балан, Бастия, Порто-Векио и Проприано.
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen im selben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr KreditEurLex-2 EurLex-2
Сутрешният ферибот от Аячо бе застанал на кея, пътниците му бяха слезли преди час.
NiederlandeLiterature Literature
(25) По линиите Марсилия-Бастия, Марсилия-Аячо и Марсилия-Порто-Векио изпълнителите трябва да предлагат във всяка посока минимален капацитет за пътнически превоз с най-малко 450 спални места в поне 140 каюти, най-малко 50 места в общи помещения и най-малко 150 места за автомобили.
Sam Winchester, das ist dein LebenEurLex-2 EurLex-2
Аячо—Ница
Hoffentlich kommen die baldEurLex-2 EurLex-2
Този диапазон за пристигащи линии е бил от 6,30 ч. до 7,00 ч. за линиите Марсилия-Аячо и Марсилия-Бастия и от 6,30 ч. до 7,30 ч. за линията Марсилия-Проприано, като се отчитат трудностите за пътническо-товарния превоз.
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangEurLex-2 EurLex-2
Аячо (лот 2)
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenEuroParl2021 EuroParl2021
По-конкретно, 5-те нови споразумения, сключени за периода 2019—2020 г. за предоставяне на услуги за морски превоз на стоки и пътници между пристанището на Марсилия и всяко от петте корсикански пристанища (Аячо, Бастия, Проприано, Л’Ил-Рус и Порто-Векио) (наричани по-нататък „пристанищата на Корсика“).
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschussEuroParl2021 EuroParl2021
54 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.