Близък и Среден изток
Naher und Mittlerer Osten
Близкият изток oor Duits
Близкият изток
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Nahost
Три обаче са нещата, които се набиват на очи, когато говорим за Близкия изток.
Aber drei Dinge stechen unmittelbar hervor, wenn wir über Nahost sprechen.
der Nahe Osten
не знаят много за нас, за Близкия изток.
wissen nicht viel über uns, über den Nahen Osten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
от Близкия Изток, " Аятолаха "!
Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaatenopensubtitles2 opensubtitles2
Относно: Терористичен акт срещу християни в Близкия изток
Nach meiner Erfahrung gibt es zwei Arten von MonsternEurLex-2 EurLex-2
Отношения с Азия, Централна Азия и страните от Близкия изток
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werdenEurLex-2 EurLex-2
Annemie Neyts-Uyttebroeck — от името на групата ALDE, относно положението в Близкия Изток (B6-0270/2007),
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufEurLex-2 EurLex-2
Ще сключим седемгодишен договор за доставка на нефт от Близкия изток до Западна Европа.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenLiterature Literature
От миналия месец армията на САЩ разширява военните действия в Близкия изток.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега говорим за сексуално насилие срещу жени при конфликти в Северна Африка и Близкия изток.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.Europarl8 Europarl8
Постигане на решение в Близкия изток чрез създаване на две държави (внесени предложения за резолюция)
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder Auftragnehmerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Смятал е да отиде в Близкия изток
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]opensubtitles2 opensubtitles2
Искрено подкрепих резолюцията за борба със сексуалното насилие в конфликтите в Северна Африка и Близкия изток.
November # betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG veröffentlicht worden ist und für die gemäß dem Verordnungsvorschlag Ratings erstellt werdenEuroparl8 Europarl8
Тези бежанци ще станат ядрото на дългия и разгорещен конфликт в Близкия Изток.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никой, който се е забърквал в кашата в Близкия изток, не е излизал победител.
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това отношение резолюцията трябваше да бъде относно правата на човека, а не относно Близкия Изток.
Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel # Absatz # Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) NrEuroparl8 Europarl8
Аналогично, Израел представлява за ЕС най-значимият и най-перспективен пазар на въздухоплавателни услуги в Близкия Изток.
Ich glaube, es sind viel mehr Fortschritte erzielt worden, als heute erkennbar sind.EurLex-2 EurLex-2
Както знаете, имаме сериозна криза в Близкият изток.
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, LogistikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Относно: Разходи за специалния пратеник в Близкия изток
Ich muss mit dir redenEurLex-2 EurLex-2
Баронеса Аштън, както може би знаете, тази седмица пътува из Северна Африка и Близкия изток.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.Europarl8 Europarl8
Още имам вяра, че например мирът в Близкия Изток е възможен, въпреки постоянните доказателства за обратното.
Junge, ich muss noch viel lernenQED QED
(NL) Г-жо председател, революциите в Северна Африка и Близкия изток създадоха също и възможности.
Die Antragsteller sollten unter gebührender Berücksichtigung der Menschenwürde behandelt werdenEuroparl8 Europarl8
Използване на сексуалното наслие в конфликтите в Северна Африка и Близкия изток
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?EurLex-2 EurLex-2
Близкия изток; САЩ; Япония
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führenEurLex-2 EurLex-2
Разбираме също колко е важно да бъдат обсъдени важни регионални въпроси като Афганистан, Пакистан и Близкия изток например.
Das ist das Beste, was du je geschrieben hastEuroparl8 Europarl8
като взе предвид резолюцията си от 7 септември 2006 г. във връзка с положението в Близкия изток
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtnot-set not-set
Това е нашето желание за Близкия изток.
Und du auch nicht, also tu nicht soEuroparl8 Europarl8
Те просто се местят обратно към Близкия Изток, а тези се връщат обратно.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitQED QED
3298 sinne gevind in 91 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.