Близък и Среден изток
Naher und Mittlerer Osten
близки oor Duits
близки
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Anhang
Искаш да съм единствената без близки там?
Willst du, dass ich da die Einzige ohne familiären Anhang bin?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заедно с корабите ще изпатим група до по-близкия форт.
Kontextindikatoren und gegebenenfalls nationale oder regionale Statistiken, die von Eurostat erhoben wurden oder aus anderen statistischen Datenquellen stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моето старателно изучаване на Библията обаче ми помогна да развия близки взаимоотношения с Бащата на Исус, Йехова Бог.
Hubraum (falls zutreffendjw2019 jw2019
Близък на семейството на президента Лукашенко; спонсор на спортния клуб на президента
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLEurLex-2 EurLex-2
Подобна политика поражда най-малко два проблема: i) тя съсредоточава още по-голям миграционен натиск върху държавите членки, които и без това поемат непропорционална тежест, дотам че държавите членки, които най-много се нуждаят от Frontex, вече не биха могли да си позволят да бъдат домакини на мисии на Frontex; ii) тя е в ущърб и на самите спасени, които ще трябва да бъдат транспортирани чак до страната домакин на мисията на Frontex, а не до най-подходящото предвид обстоятелствата място (обикновено това е най-близкото безопасно място).
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistEurLex-2 EurLex-2
Темерер бе разтворил пред себе си един свитък в рамка за четене, но се взираше в другия бряг на близкото езеро.
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.Literature Literature
Услуги за разпространение на търговска, рекламна информация по електронен път, а именно за безжични мрежи (на близко или далечно разстояние) за мрежи за световна комуникация (от типа интернет) или за частен или резервиран достъп (от типа интранет)
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.tmClass tmClass
При определяне на таксите държавата-членка или независимият орган, ако има такъв, се ръководят от принципа на ефективното ценообразуване, чийто резултат е цена, близка до пределната социална цена за използването на превозното средство, обект на таксата.
Um mich endgültig fertig zu machen, muss man mich nur zumnot-set not-set
Не сте близки, откакто Меган изчезна...
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това няма доказателства които да подсказват, че капацитетът на Китай няма да продължи да нараства в близко бъдеще предвид факта, че той не е спирал да се разширява поне през последните пет години.
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Освен това с цел намаляване на риска от измами и за предотвратяване на всякакви злоупотреби, свързани с повторен внос или повторно пускане на пазара на Общността на извънквотна захар или изоглюкоза, някои близки износни местоназначения следва да се изключат от списъка с отговарящи на условията местоназначения.
Dein Geschäftsmodell ist anfälligEurLex-2 EurLex-2
Не, близкото бъдеще.
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale AbwicklungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
когато трябва да се оценяват емисии от промишлени източници, поне един пункт за вземане на проби се разполага от подветрената страна спрямо източника на замърсяване в най-близкия жилищен район
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.oj4 oj4
Като се спазва раздел 4.2., приоритет се дава на слизането в третата страна, от която лицата са започнали пътуването си, или през териториалните води или областта на издирване и спасяване, през която лицата са преминали, или, ако това не е възможно, на слизане в най-близкото от географска гледна точка място, където безопасността на лицата може да бъде осигурена.
Ich hab ja nur gedachtEurLex-2 EurLex-2
Трудностите, пред които беше изправено Източното партньорство през изминалата година в страните, които досега са постигнали най-значителен напредък в посока на подписването на споразумения за асоцииране, са най-вече резултат от маневри на Русия, която се опитва да попречи на установяването на по-близки отношения между страните партньорки и ЕС.
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelleArbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.EurLex-2 EurLex-2
Втората група се състои от половината от общия брой на управителите, като всяка дроб се закръгля до най-близкото цяло число, и разполага с осем гласа при гласуване.
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungEurLex-2 EurLex-2
Това са група животни, с които, както вече знаем, споделяме генетично наследство, те може би са най-близкият до нас безгръбначен вид.
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztted2019 ted2019
Балансираното ниво на акустично напрежение А на тестван източник трябва да бъде закръглено до най-близкото цяло число (за десетична дроб, по-малка от 0,5 трябва да се закръгля до по-малкото цяло число; за десетична дроб, равна или по-голяма от 0,5 да се закръгля към по-голямото цяло число).
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltEurLex-2 EurLex-2
критериите, по които се определя кога цените попадат в оповестения диапазон, близък до пазарните условия, както е посочено в член 15, параграф 2.
Frau Präsidentin! Ist dann davon auszugehen, daß die Ausschußsitzungen, die am 22. und am 23. stattgefunden hätten, auf den 24. und 25. verlegt sind?EurLex-2 EurLex-2
И кой от нас не е изпитвал силната болка и празнотата от загубата на близък човек в смъртта?
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß Artikeljw2019 jw2019
Освен това, Йехова ще ни ‘приеме в слава’, тоест ще ни позволи да имаме близко приятелство с него.
Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurdenjw2019 jw2019
Друга информация: Свързана с Ислямска държава в Ирак и Близкия изток (включена в списъка като Ал Кайда в Ирак).
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteEuroParl2021 EuroParl2021
Трагично изпълнение в близкото бъдеще
Absatz # wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
а) списъка на технологиите за намаляване на емисиите на CO2, използвани в неговите леки търговски превозни средства, подадени на пазара през 2010 г., или ако такива данни липсват — за следващата най-близка година до 2010 г., или ако производителите планират да навлязат на пазара — за годината, в която дерогацията започва да се прилага;
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetEurLex-2 EurLex-2
да сключи споразумение за хостинг в съответствие с член 9 от настоящия регламент с доставчика на хостинг за експлоатацията и поддръжката на суперкомпютрите с близка до ексафлопс производителност и да наблюдава спазването на договореностите в споразумението за хостинг, включително приемателните изпитвания на придобитите суперкомпютри;
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Въз основа на своите близки взаимоотношения и сходство със Създателя Исус казал: „Който е видял Мене, видял е Отца.“
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.jw2019 jw2019
218 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.