Вид на глагола oor Duits
Вид на глагола
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aspekt
de
verbale Kategorie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В еврейския език има два основни вида на глагола: несвършен, показващ продължително действие, и свършен, изразяващ завършено действие в неговата цялост.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichjw2019 jw2019
Изданието New World Translation [„Превод на новия свят“] превежда този еврейски глагол в съгласие с контекста и по начин, който ясно отразява вида на глагола — „така че се канех да я взема за своя съпруга“.
Ich hab keinenjw2019 jw2019
* Думи за наблягане като „непременно“, „трябва“ и „наистина“ показваха целостта на действието при глаголите от свършен вид.
Meine Beine funktionieren so nichtjw2019 jw2019
В минали издания на „Превод на новия свят“ на английски еврейските глаголи от несвършен вид последователно бяха предавани с глагол и спомагателни думи, като например „започна да“ или „продължи да“, за да се изрази продължителност или многократност на действието.
Wir sind ja Nachbarnjw2019 jw2019
Сам по себе си глаголът „restore“ не указва по никакъв начин вида, свойството или предназначението на заявените стоки.
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdEurLex-2 EurLex-2
4 Когато Павел подканял християните да ‘се грижат един за друг’, той използувал гръцкия глагол катаноѐо, усилена форма на обикновения израз „да видя“.
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.jw2019 jw2019
От използването на съществителното име „Umbruch“ или на глагола „umbrechen“ не можело да се направи извод, че само разораването (без преминаване към друг вид култура) прекъсва съществуването на постоянното пасище.
Die Gemeinschaft behält sich das Recht vor, die Zahlung des spezifischen Beitrags gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # auszusetzen, wenn eine Bewertung im Rahmen des Gemischten Ausschusses ergibt, dass die ab dem ersten Jahr der Anwendung des Protokolls erzielten Ergebnisse- außer unter außergewöhnlichen und gerechtfertigten Umständen- nicht der Planung entsprechenEurLex-2 EurLex-2
В един справочник се обяснява, че глаголът раха̀м „изразява дълбоко и нежно чувство на състрадание, каквото бива предизвикано при вида на слабост или страдание от страна на онези, които са ни скъпи или се нуждаят от помощта ни“.
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenjw2019 jw2019
8 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.