вид на климата
Klimatyp
вид oor Duits
вид
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Art
de
Rangstufe der biologischen Systematik
Преди започването на този вид терапия,желанията на пациентката трябва да бъдат взети под внимание.
Vor dem Beginn einer Therapie dieser Art müssen die eigenen Wünsche der Patientin sorgsam berücksichtigt werden.
Aspekt
de
Die Art und Weise wie etwas sich darstellt.
Накрая, в договора не се споменава какъвто и да било вид неокончателен статус.
Im Vertrag wird in keiner Weise darauf hingewiesen, dass der Vertrag unter irgendeinem Aspekt nicht endgültig verbindlich wäre.
spezies
Ако не греша, то е създадено от вид наречен Друода.
Wenn ich mich nicht irre, hat die Spezies Druoda sie erschaffen.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gattung · aussehen · Aktionsart · Anschein · Ansehen · Ansicht · Anstrich · Form · Hinsicht · Schlag · Sorte · Genre · Aussehen · Spezies · Beschaffenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ЕНОЗД подчертава, че по принцип този вид обработка е строго регламентиран в законодателството на държавите-членки (ако не е забранен) и е задача на специални публични органи, чиято дейност също е строго регламентирана.
Mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно цинков фосфид, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 28 октомври 2010 г.
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des Schutzeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Сиренето „Wensleydale“ се произвежда изключително в посочения район до ХХ век, когато неговите характеристики и име били копирани от производители на сирене навсякъде из страната и то се превръща в по-обикновен вид сирене, наречен „Wensleydale“.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenEurLex-2 EurLex-2
Искам да ги видя още веднъж.
Und was ist das, Nina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. „средства“ са финансови активи и икономически ползи от всякакъв вид, включително, но не само пари в брой, чекове, парични вземания, полици, платежни нареждания и други платежни инструменти; депозити във финансови институции или други образувания, салда по сметки, дългове и дългови облигации; публично и частно търгувани ценни книжа и дългови инструменти, включително дялове и акции, сертификати, представящи ценни книжа, облигации, записи на заповед, варанти, облигации с гарантирана задължителна лихва, договори за деривати; лихви, дивиденти или други доходи или ползи, натрупани от или произтичащи от активи; кредити, право на прихващане, гаранции, гаранции за добро изпълнение или други финансови ангажименти; акредитиви, товарителници, договори за продажба; документи, доказващи дялове във фондове или финансови ресурси, и други инструменти на финансиране на износа;
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineEurLex-2 EurLex-2
Започнахме нещо хубаво с Рейчъл и искам да видя докъде ще стигне.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмленият агар обикновено е във вид на снопчета, състоящи се от тънки мембранни аглутинирани ивици или във вид на люспи или гранулирани форми.
Sie hat nichts gesagtEurLex-2 EurLex-2
Електромеханични ръчни пробивни инструменти (дрелки) от всякакъв вид (различни от работещите без външен източник на енергия и електропневматичните)
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersEurlex2019 Eurlex2019
НАИМЕНОВАНИЕ, ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА, КОНЦЕНТРАЦИЯ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, ЖИВОТИНСКИ ВИД, НАЧИНИ НА ПРИЛОЖЕНИЕ И ПРИТЕЖАТЕЛ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
Настоящата покана обхваща три вида дейности, а именно:
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenEurLex-2 EurLex-2
К. като има предвид, че здравните услуги, които са изключени от съобщението на Комисията относно социалните услуги от общ интерес, са също такъв вид услуги, и имат същите характеристики и цели; като признава, въпреки това, характерните особености, произтичащи от сложната организация на здравните услуги и финансовата тежест, която те оказват върху публичните власти на държавите-членки;
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItEurLex-2 EurLex-2
За продажбите на вътрешния пазар, осъществени при обичайни търговски условия, е използвана печалбата за всеки вид на продукта за разглежданите видове на продукта.
Sie hat ihn Mattis genannteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Мобилните станции за AIS за ВВП се адресират за присвояване на група чрез съобщение 23, като се използва „вид на станцията 6 = вътрешни водни пътища“.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenEurlex2019 Eurlex2019
Не се изисква представянето на данни за комбинацията вид риба/риболовна зона, ако не е извършен улов през разглеждания период от време.
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenEurLex-2 EurLex-2
Таблица 9.2 показва разпределението на грешките според вида на плащане и областта на политика.
Ich stecke in einem DilemmaEurLex-2 EurLex-2
За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно етоксазол, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 3 декември 2004 г.
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in JerusalemEuroParl2021 EuroParl2021
Това е онзи вид насилствена миграция, до която може да доведе опустиняването.
Versteckt euch obented2019 ted2019
32006 R 1168: Регламент (ЕО) No 1168/2006 на Комисията от 31 юли 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 2160/2003 по отношение на целта на Общността за намаляване на разпространението на някои салмонелни серотипове сред птичите стада от вида Gallus gallus и за изменение на Регламент (ЕО) No 1003/2005 (ОВ L 211, 1.8.2006 г., стр.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?EurLex-2 EurLex-2
Прегрупиране в полза на трети лица на най-различни козметични продукти, чрез което клиентите могат да видят и закупят тези продукти в магазините за продажба на дребно или в големите магазини (с изключение на транспортирането им)
Die Verordnung hat allgemeine GeltungtmClass tmClass
Хамсията е вид с кратък живот, за който проучванията приключват през месец май.
Schlafen Sie?Eurlex2019 Eurlex2019
Може ли да видя кристала?
Postgebühren und ZustellungskostenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да те видя, Марк.
Oder etwa doch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А видя ли колко малко книги има в скриптория?
Nachdem die Kommission zu dem Schluss gekommen ist, dass Olympic Airlines seit # staatliche Beihilfen erhalten hat, muss sie als nächstes die Maßnahmen zugunsten dieses Unternehmens im Lichte von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag prüfen, in denen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeitsregel von Artikel # Absatz # gemacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва бяхме на пътечката – все още можех да видя къщата.
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtLiterature Literature
Делът се изчислява, като общото текущо салдо за тези експозиции се раздели на общото текущо салдо за експозициите от този вид, към крайната дата за предаване на данните.
Also Moment mal!EuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.