Договор за присъединяване към ЕО oor Duits
Договор за присъединяване към ЕО
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Beitrittsvertrag EG
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Публикуване на списък с мерки, считани от Комисията за съществуваща помощ по смисъла на член #, параграф # от Договора за ЕО, при присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз
Die Kriterien müssen natürlich für alle gleichermaßen gelten.oj4 oj4
Публикуване на списък с мерки, считани от Комисията за съществуваща помощ по смисъла на член 88, параграф 1 от Договора за ЕО, при присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumEurLex-2 EurLex-2
(Неизпълнение на задължения от държава членка - Енергетика - Вътрешен пазар на електроенергия - Директива 2003/54/ЕО - Инвестиционен договор - Двустранно споразумение за закрила на инвестициите, сключено преди присъединяването към Европейския съюз - Член 307 ЕО)
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdeEurLex-2 EurLex-2
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Енергетика — Вътрешен пазар на електроенергия — Директива 2003/54/ЕО — Инвестиционен договор — Двустранно споразумение за закрила на инвестициите, сключено преди присъединяването към Европейския съюз — Член 307 ЕО“
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg RetardtablettenEurLex-2 EurLex-2
Освен това, макар в рамките на член 307 ЕО държавите членки да имат избор относно мерките, които да приемат, за да премахнат съществуващите несъответствия между сключено преди присъединяването им към Общността споразумение и Договора за ЕО, ако държава членка срещне затруднения, които правят невъзможно изменението на дадено споразумение, не може да бъде изключено задължението тя да денонсира това споразумение.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.EurLex-2 EurLex-2
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Вътрешен пазар на електроенергия — Директива 2003/54/ЕО — Приоритетен достъп — Недискриминационен достъп до преносните и разпределителните мрежи — Инвестиционен договор, сключен преди присъединяването към Европейския съюз — Договор за Енергийната харта — Двустранно споразумение за закрила на инвестициите — Член 307 ЕО — Справедливо и равноправно третиране — Експроприация“
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des KartenemittentenEurLex-2 EurLex-2
По третото правно основание, изведено от нарушение на раздел 3 от приложение IV към Договора за присъединяване, на член 253 ЕО, на член 88 ЕО и на Регламент (ЕО) No 659/1999, доколкото Комисията не е била компетентна да приеме обжалваното решение
Oh, mein Gott-- Claire!EurLex-2 EurLex-2
Накрая, тази преценка не би трябвало да е оборима поради специфичното за делото в главното производство обстоятелство, че г‐жа Schweier е придобила дялове в инвестиционни фондове, установени в отвъдморска страна и територия (наричана по-нататък „ОСТ“) на Обединеното кралство, в конкретния случай — Каймановите острови(18) — фигурираща сред изброените, първо, в приложение IV към Договора за ЕИО след Акта за присъединяване на Обединеното кралство(19), и след това — в приложение II към Договора за ЕО.
Öffentlich-rechtliche FernsehveranstalterEurLex-2 EurLex-2
Глава 4 от приложение IV към Акта за присъединяване на Полша към Европейския съюз (наричан по-нататък „Актът за присъединяване от 2003 г.“)(3), в частта ѝ относно условията за прилагане на правилата на Договора за ЕО в областта на конкуренцията, предвижда:
Sie müssen auf die BühneEurLex-2 EurLex-2
Биоразградими битови отпадъци, генерирани през 1995 г. или през последната година преди 1995 г., за която са на разположение стандартизирани данни на Евростат, или през годината, определена в съответния договор за присъединяване за държавите членки, присъединили се към ЕС след приемането на Директива 1999/31/ЕО на Съвета (1)
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undEurlex2019 Eurlex2019
Всички мерки, които все още са в сила след датата на присъединяването, които представляват държавна помощ и които не изпълняват горните условия, се приемат за нова помощ към [датата на] присъединяването за целите на прилагането на член [108], параграф 3 от Договора за ЕО.
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *EurLex-2 EurLex-2
Приложение IV.# към Акта за присъединяване предвижда, че следните схеми за помощ и индивидуална помощ, приведени в действие в Унгария преди датата на присъединяване и които продължават да са приложими след тази дата, трябва да се считат към момента на присъединяване за съществуваща помощ по смисъла на член #, параграф # от Договора за ЕО
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltoj4 oj4
Неизпълнение на задължения от държава-членка — Нарушение на член 307, втора алинея ЕО — Неприемане на подходящите мерки за премахване на несъответствията между двустранните споразумения, сключени с трети страни преди присъединяването на държавата-членка към Европейските общности, и Договора за ЕО — Двустранни споразумения в областта на инвестициите, сключени от Кралство Швеция със Социалистическа република Виетнам и други шестнадесет страни
Nein, das klingt wirklich gutEurLex-2 EurLex-2
Освен това в приложение IV.# се предвижда, че всички мерки, които продължават да се прилагат след датата на присъединяване, които представляват държавна помощ и които не отговарят на условията, изложени по-горе, се считат за нова помощ към момента на присъединяване за целите на прилагане на член #, параграф # от Договора за ЕО
Gegenstandoj4 oj4
Неизпълнение на задължения от държава-членка — Нарушение на член 307, втора алинея ЕО — Неприемане на подходящите мерки за премахване на несъответствията между двустранните споразумения, сключени с трети страни преди присъединяването на държавата-членка към Общностите, и Договора за ЕО — Двустранни споразумения в областта на инвестициите, сключени от Република Австрия с Република Корея, Република Кабо Верде, Китайската народна република, Малайзия, Руската федерация и Република Турция
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckEurLex-2 EurLex-2
В жалбата Комисията посочва, че това уведомление е направено съгласно процедурата, предвидена в глава 3, точка 1 в) от приложение IV към Договора за присъединяване, която обаче не се прилага за „дейности, свързани с производството, преработването или разпространението на стоките, изброени в приложение I към Договора за ЕО“ (стоки, за които се прилагат разпоредбите на Договора относно общата селскостопанска политика).
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEEurLex-2 EurLex-2
Схемата бе съобщена на Комисията с писмо от 27 април 1995 г. на основание на член 144, буква а) от Договора за присъединяването на Република Финландия към Европейския съюз и следователно се счита за съществуваща помощ по смисъла на член 93, параграф 1 от Договора за ЕО.
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer SchutzschirmEurLex-2 EurLex-2
„Неизпълнение на задължения от държава членка — Член 307, втора алинея ЕО — Неприемане на подходящите мерки за премахване на несъответствията между двустранните споразумения, сключени с трети страни преди присъединяването на държавата членка към Европейския съюз, и Договора за ЕО — Двустранни споразумения в областта на инвестициите, сключени от Република Финландия с Руската федерация, Република Беларус, Китайската народна република, Малайзия, Демократична социалистическа република Шри Ланка и Република Узбекистан“
Ellen) Ein Dia!EurLex-2 EurLex-2
(Неизпълнение на задължения от държава-членка - Нарушение на член 307, втора алинея ЕО - Неприемане на подходящите мерки за премахване на несъответствията между двустранните споразумения, сключени с трети страни преди присъединяването на държавата-членка към Европейския съюз, и Договора за ЕО - Споразумения в областта на инвестициите, сключени от Република Австрия с Република Корея, Република Кабо Верде, Китайската народна република, Малайзия, Руската федерация и Република Турция)
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigEurLex-2 EurLex-2
(Неизпълнение на задължения от държава членка - Член 307, втора алинея ЕО - Неприемане на подходящите мерки за премахване на несъответствията между двустранните споразумения, сключени с трети страни преди присъединяването на държавата членка към Европейския съюз, и Договора за ЕО - Двустранни споразумения в областта на инвестициите, сключени от Република Финландия с Руската федерация, Република Беларус, Китайската народна република, Малайзия, Демократична социалистическа република Шри Ланка и Република Узбекистан)
und dann zertrümmerten sie ihm den SchädelEurLex-2 EurLex-2
169 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.