договор за социална политика oor Duits
договор за социална политика
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abkommen über die Sozialpolitik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По смисъла на член #, параграф # от Споразумението за социалната политика на Договора за създаване на Европейската общност
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.eurlex eurlex
По смисъла на член #, параграф # от Споразумението за социалната политика на Договора за създаване на Европейската общност
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?eurlex eurlex
(1) По смисъла на член 2, параграф 4 от Споразумението за социалната политика към Договора за създаване на Европейската общност.
Georgia hörte von einem blinden PassagierEurLex-2 EurLex-2
След влизането в сила на Договора от Амстердам, разпоредбите на Споразумението за социалната политика, приложено към Протокола за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, са включени в членове # от Договора за създаване на Европейската общност
Und im Pink Paradise?eurlex eurlex
3 Директива 96/34 е приета в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 2 от споразумението за социалната политика, приложено към протокол No 14 за социалната политика, на свой ред приложен към Договора за създаване на Европейската общност с Договора за Европейския съюз (наричано по-нататък „споразумението за социалната политика“).
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.EurLex-2 EurLex-2
След влизането в сила на Договора от Амстердам, разпоредбите на Споразумението за социалната политика, приложено към Протокола за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, са включени в членове 136 - 139 от Договора за създаване на Европейската общност;
Eus geht nicht um dich oder michEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Споразумението за социална политика, приложено към Протокол # за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член #, параграф # от него
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und Stelleneurlex eurlex
Тази директива е приета на основание член 4, параграф 2 от Споразумението за социалната политика, приложено към Договора за ЕО, впоследствие включено в главата от същия, посветена на социалните разпоредби (член 139, параграф 2 ЕО).
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол No # за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член #, параграф # от него
Dann zeig ich' s direurlex eurlex
като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокола (No #) за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и в частност член #, параграф # от него
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie Mineneurlex eurlex
като взе предвид Споразумението за социална политика, приложено към Протокола (No#) за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член #, параграф # от него
Tonträgermärkten odereurlex eurlex
В контекста на новата цел в Договора за социално пазарно стопанство (11) политиката, свързана с единния пазар, следва да бъде допълнена със социално-политически елементи (12).
Erzähl Joey von der Maus.- Welcher Maus?EurLex-2 EurLex-2
Като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокола за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член #, параграф # и член #, параграф # от него
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren droheneurlex eurlex
Като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол (No #) за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и в частност член #, параграф # и член #, параграф
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGeurlex eurlex
(1) По смисъла на член 2, параграф 4 от Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол (No 14) за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност.
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Споразумението за социална политика, приложено към Протокол 14 за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Die Bewilligung erteilende BehördeEurLex-2 EurLex-2
след влизането в сила на Договора от Амстердам, разпоредбите на Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол # за социалната политика, който е приложен към Договора за създаването на Европейската общност, изменен с Договора от Маастрихт, са включени в членове # от Договора за създаването на Европейската общност
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachteurlex eurlex
Като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол (No #) за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и в частност член #, параграф # и член #, параграф # от него
Das hier ist sein Lebeneurlex eurlex
като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокола (No 14) за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол No 14 за социалната политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenEurLex-2 EurLex-2
След влизането в сила на Договора от Амстердам, разпоредбите на Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол 14 за социалната политика, който е приложен към Договора за създаването на Европейската общност, изменен с Договора от Маастрихт, са включени в членове 136 - 139 от Договора за създаването на Европейската общност;
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenEurLex-2 EurLex-2
След влизането в сила на Договора от Амстердам, разпоредбите на Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол 14 за социалната политика, който е приложен към Договора за създаването на Европейската общност, изменен с Договора от Маастрихт, са включени в членове 136 - 139 от Договора за създаването на Европейската общност;
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonEurLex-2 EurLex-2
812 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.