Пасив oor Duits
Пасив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Passiva
Останалата разлика между двата набора данни за активи и пасиви се включва в „Прекласификации и други корекции“.
Der Rest der Differenz zwischen beiden Sätzen Aktiva und Passiva wird in „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ erfasst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
пасив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Leideform
Passiv
Докато условието бъде изпълнено, приходът се отсрочва и признава като пасив (получено предварително финансиране).
Bis zur Erfüllung der Bedingung wird die Einnahme passiv abgegrenzt und als Verbindlichkeit angesetzt (empfangene Vorfinanzierung).
Passiva
de
Die Seite der Bilanz auf welcher die Verpflichtungen des Unternehmens gegenüber Dritten aufgezeichnet werden.
Останалата разлика между двата набора данни за активи и пасиви се включва в „Прекласификации и други корекции“.
Der Rest der Differenz zwischen beiden Sätzen Aktiva und Passiva wird in „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“ erfasst.
Passiven
Докато условието бъде изпълнено, приходът се отсрочва и признава като пасив (получено предварително финансиране).
Bis zur Erfüllung der Bedingung wird die Einnahme passiv abgegrenzt und als Verbindlichkeit angesetzt (empfangene Vorfinanzierung).
Schulden
Тези активи и пасиви не се компенсират и представят като една сума.
Diese Vermögenswerte und Schulden dürfen nicht miteinander saldiert und müssen als gesonderter Betrag abgebildet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В съответствие с националната си законодателна рамка държавите-членки докладват относно активи и пасиви, изплатени обезщетения и възстановявания, нови задължения, експозиции и премии.
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei NichtstandardbedingungenEurLex-2 EurLex-2
Тези методики обхващат текущите и прогнозираните значими парични потоци във и произтичащи от активи, пасиви и задбалансови позиции, включително условни пасиви, и възможния ефект от репутационния риск.
Hey, Baby, können wir gehen?not-set not-set
Дълг, емитиран от социалноосигурителните фондове, в т.ч. притежаван от други подсектори на сектор „Държавно управление“ [3Б.14], се равнява на пасивите по S.1314, които са активи по S.1311, S.1312 или S.1313, в същите инструменти като дълга [3A.1].
Nicht ihr, ichEurLex-2 EurLex-2
(1) Таблицата с активите може да бъде публикувана и над таблицата с пасивите.
Bezeichnung der Behördeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Печалби или загуби от финансови активи и пасиви, държани за търгуване, по рискове
Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteiltEurLex-2 EurLex-2
(освен ако националното законодателство изисква тя да бъде показана в А VI на пасива).
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenEurLex-2 EurLex-2
Активи и пасиви, общо за икономиката и всички (под)сектори с изключение на сектор „Държавно управление“, консолидирани и неконсолидирани
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenolEurLex-2 EurLex-2
Това е абсолютната — след сътресението и след корекция за способността на техническите резерви да покриват загуби — стойност на пасивите, които са в основата на изискването с оглед на риска, свързан с лихвения спред, при облигациите и заемите, които не са допустими инвестиции в инфраструктура или в инфраструктурни предприятия.
Sehr erfreut, wirklichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Следната оценка обаче се базира на предпазливото допускане, че на 30 юни 2012 г. всички текущи активи и пасиви на WestLB ще бъдат прехвърлени на EAA.
Also, genießen Sie das SpielEurLex-2 EurLex-2
Ако обаче към сумата на обратното изкупуване се добавят някакви неизплатени дивиденти, целият инструмент е пасив.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.EurLex-2 EurLex-2
Празните клетки със звездичка в пасивите се приемат за нула, освен ако не е налице доказателство за обратното.
Es sind doch FerienEurLex-2 EurLex-2
Агенцията за кредитен рейтинг нарушава член 6, параграф 2 във връзка с раздел Б, точка 4, първа алинея от приложение I, като предоставя на оценяваното лице или на свързано с него трето лице консултантски услуги по отношение на корпоративната или правната структура, активите, пасивите или дейността на оценяваното лице или на свързаното с него трето лице.
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetEurLex-2 EurLex-2
Ако идентификаторите на ценните книги не се намират в ЦБДЦК или в подобни бази данни за национални ценни книжа, или информацията необходима за съставянето на активи и пасиви в съответствие с таблица 1 от част 14 от приложение III към настоящите насоки не е налична в ЦБДЦК или в подобни бази данни за национални ценни книжа, НЦБ оценяват приблизително липсващите данни.
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istEurLex-2 EurLex-2
21 Цената на опцията е осчетоводена в сметка за натрупаните задължения и приходи за бъдещи периоди от пасива на Docteur De Bruyne и следователно не е вписана като приход в счетоводния баланс.
Nein, kommt nicht in Frage!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Поради това настоящият стандарт не разрешава предприятието да признава така възникналия отсрочен данъчен пасив или актив нито при първоначалното признаване, нито впоследствие (вж. примера по-долу
Juni # (es gilt das Datum des Poststempelsoj4 oj4
стойността на активите или пасивите, които се продават, не надхвърля 25 % от общите активи на значимото поднадзорно лице – продавач на индивидуално равнище.
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrtEurlex2019 Eurlex2019
Дълг — краткосрочни ценни книжа (пасиви) [3A.3] се равнява на частта от дълга [3A.1] в инструмента ценни книжа, различни от акции, с изключение на финансови деривативи (AF.33), чийто оригинален матуритет е до една година.
Rechtssache T-#/#: Klage des Dominique Albert Bousquet und # weiterer Kläger gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingereicht amEurLex-2 EurLex-2
всички активи и пасиви на сливащите се кооперации се прехвърлят изцяло на SCE;
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenEurLex-2 EurLex-2
Контролиращият съдружник може да обединява ред по ред своя дял във всеки отделен актив, пасив, приход или разход на съвместно контролираното предприятие със сходните позиции в собствените си финансови отчети
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdoj4 oj4
Например, продавачът може да обезщети придобиващия срещу загуби над определена сума по пасив, възникващ от конкретна условност; с други думи, продавачът гарантира, че пасивът на придобиващия няма да надвиши определен размер.
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
Те се класифицират като депозити в Други инвестиции (ако пасивите на длъжника са включени в широките пари) или в Други сметки за вземания/задължения.
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
институцията действа единствено като междинно звено за насочване на средствата от пасива към съответния взаимозависим с него актив;
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Условните пасиви се оценяват към датата на всеки счетоводен баланс, за да се определи дали е станала вероятна появата на изходящ поток от ресурси, съдържащи икономически ползи или потенциал за предоставяне на услуга.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Общи резултати 09 Констатации на Сметната палата Отчетите на ЕС дават вярна и точна представа за финансовото състояние Отчетите на ЕС за 2015 г. са изготвени в съответствие с международните счетоводни стандарти за публичния сектор и дават във всички съществени аспекти вярна и точна представа за финансовите резултати на ЕС за годината, както и за неговите активи и пасиви в края на годината.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenelitreca-2022 elitreca-2022
Ако ръководителят, вземащ главните оперативни решения, използва повече от една оценка на печалбата или загубата на оперативния сегмент, активите на сегмента или пасивите на сегмента, отчетените оценки са тези, които ръководството счита, че са определени в съответствие с принципите за оценяване, които най-много съответстват на тези, използвани при оценяване на кореспондиращите суми във финансовите отчети на предприятието.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.