Орел рибар
Fischadler
Рибар oor Duits
Рибар
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fischer
de
Person, die den Fischfang ausübt
Всеки път убиват някого от нас и бройката на Рибарите намалява.
Jedes Mal sterben mehr Freunde von uns, und es gibt zunehmend weniger Fischer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
рибар
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fischer
Аз съм беден рибар, току-що хванал голяма риба.
Ich bin ein armer Fischer, der gerade einen großen Fisch gefangen hat.
Fischerin
Кое си повече рибар или ловец?
Warst du mehr eine Fischerin oder eine Jägerin?
Fischreiher
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fischverkäufer · Reiher · Angler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бившите четвърта и пета редици „рибари“ съответно станаха пета и шеста.
Wer ist dort?Literature Literature
г)„консултации“ означава консултации на компетентния орган със съответните представителни организации на работодателите и на работниците, и по-специално представителните организации на корабособственици и рибари, когато такива съществуват;
Diese Argumentationsweise beinhaltet zwei widersprüchliche Fakten.EurLex-2 EurLex-2
Освен това познанието на рибарите за морето може да бъде от полза за оптимизиране на местоположението, например на морски защитени зони (MЗЗ) и вятърни паркове, като в същото време ограничава разходите.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenEurLex-2 EurLex-2
Подпомагане за започване на дейност от млади рибари
Das ist das, was er mir sagteEuroParl2021 EuroParl2021
От гледна точка на рибарите, за които може да се наложи да спрат да упражняват професията си, предложението ще доведе до намаляване на доставката на сьомга и друга, уловена заедно с нея риба, за консумация, преработка и продажба, като по този начин ще се засили зависимостта от произведена извън ЕС риба.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че рибарите от Общността ловят риба в открито море и поради това е в интерес на Общността да приеме това Споразумение,
GeburtsdatumEurLex-2 EurLex-2
За целите на изчисляване на процента по точка #, буква б), рибарите на борда на плавателни съдове, чиято обща дължина е по-малка или равна на # метра, се отчитат пропорционално на зависимостта между количествата, продадени от тези рибари и общите количества, продадени във въпросната зона
Die Probenbehältnisseeurlex eurlex
Рибарите от Обединеното кралство с удоволствие биха си сложили в джоба 3,3 млрд. британски лири - стойността на улова, който те губят, когато Европейският съюз позволява на други държави да ловят риба в техните териториални води.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernEuroparl8 Europarl8
Когато се приемат мерки за финансово подпомагане се обръща специално внимание на рибарите, които подлежат на задължението за разтоварване на целия улов на сушата и които работят при условия на смесен риболов.
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe aEurLex-2 EurLex-2
(6) Действията на Европейската общност следва да бъдат насочени най-вече срещу видовете поведение, попадащи в определението за ННН риболов, които причиняват най-сериозна вреда на морската околна среда, устойчивостта на рибните запаси и социално-икономическото положение на рибарите, спазващи правилата за опазване и управление на рибните ресурси;
Betrifft: Unterstützung bulgarischer FürsorgeeinrichtungenEurLex-2 EurLex-2
Аз съм беден рибар, току-що хванал голяма риба.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) 2015/531 на Комисията от 24 ноември 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета, изразяващо се в дефиниране на допустимите разходи, които могат да бъдат подпомагани от Европейския фонд за морско дело и рибарство с цел подобряване на хигиената, здравните условия, безопасността и условията на труд на рибарите, опазване и възстановяване на морското биологично разнообразие и морските екосистеми, смекчаване на изменението на климата и подобряване на енергийната ефективност на риболовните кораби,
fuer ItalienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Признава работата, извършена от ЕС в борбата срещу ННН риболова, който е заплаха за рибните запаси и представлява нелоялна конкуренция спрямо рибарите, законно упражняващи дейност; признава приноса на Регламента относно ННН риболова за насърчаването на устойчивия риболов по света; счита, че благодарение на своята централна роля като водещ пазар за риба в света ЕС може да осигури подкрепа от други държави, включително държави, с които е сключил СПОУР, както и от международни участници, за да се гарантира общ подход и ефективен глобален режим за борба с ННН риболова;
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От 2001 г. насам рибари от ЕС отстраниха стотици тонове отпадъци от нашите морета и ги върнаха на брега, където те се събират и обезвреждат отговорно.
Nur die in MontanaEuroparl8 Europarl8
На рибарите следва да се позволи да продължат да изхвърлят видовете, за които най-добрите налични научни препоръки показват висок процент на оцеляване при обратното им връщане в морето, при спазване на определените за дадената риболовна дейност условия.
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenEurLex-2 EurLex-2
Когато рибарите се връщат, те издърпват капана от водата и хванатата риба скоро се превръща в прясна морска вечеря.
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenLDS LDS
Съпругът ми действително беше просто фанатичен рибар.
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За повечето рибари риболовът с плаващи мрежи обхваща само няколко месеца риболовна дейност през годината, като някои рибари използват плаващи мрежи по-малко от половин месец в годината.
Neuere und anerkannte wissenschaftliche Studien schließen die Gefahr einer Anstek-kung für den Menschen und unter empfänglichen Tieren aus und verweisen auf die geringe Sterblichkeit aufgrund der spontanen Heilung durch Autoimmunisierung und die entsprechende Möglichkeit, in naher Zukunft abgeschwächte Impfstoffe zu benutzen, die ein sehr geringes Risiko von Impfunfällen aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Неговите членове са от сектора на улова (собственици на кораби, дребни рибари, наети рибари и организации на производителите), както и преработватели и търговци, екологични неправителствени организации, производители на аквакултури и представители на любителския риболов.
Ich habe einen TrefferEurLex-2 EurLex-2
също така приветства пакета от мерки, предоставен от Комисията с оглед подпомагане на рибарите да се справят с кризата, предизвикана от увеличението на цените на горивата; призовава Комисията да внесе възможно най-скоро специалния финансов инструмент или друг окончателно избран механизъм, който ще освободи необходимите ресурси, ако препрограмирането на Европейския фонд за рибарство от държавите-членки не е достатъчно за постигането на тази цел, в съответствие със съобщението на Комисията за адаптиране на риболовните флоти към последствията от високите цени на горивото (COM(2008)0453);
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hnot-set not-set
б) рибари, получаващи заплащане под формата на дялово участие в риболова“.
Wegen der besonderen Hindernisse, denen diese Gebiete sich aufgrund ihrer Randlage und sonstigen Schwierigkeiten bei der Integration in den Binnenmarkt gegenübersehen, fallen Beihilfen in den äußersten Randgebieten gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag ebenfalls unter Artikel # Absatz # Buchstabe a unabhängig davon, ob das Pro-Kopf-BIP weniger als # % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgtEurLex-2 EurLex-2
· Липсата на неотложност за справяне с прилова на морски птици както на равнище ЕС, така и на международно равнище, непоследователното прилагане и липсата на стимул за рибарите да спазват действащите мерки или доброволно да приемат свои собствени.
Wenn wir Mist bauen, sind wir totEurLex-2 EurLex-2
управлението, възстановяването и мониторинга на обекти по „Натура 2000“, които са засегнати от риболовни дейности, и рехабилитацията на водите във вътрешни водоеми в съответствие с Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 13 ), включително на територии за размножаване и пътища на миграция за мигриращите видове, без да се засягат разпоредбите на член 40, параграф 1, буква д) от настоящия регламент и ако е целесъобразно — с участието на рибарите във вътрешни водоеми;
auf Vorschlag der Kommission ║EuroParl2021 EuroParl2021
изискват рибарите да не заплащат, пряко или косвено, изцяло или частично, такси или други разноски за частни услуги на пазара на труда.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Знае маршрута на съдовете, знае, кога се връщат рибарите и кога тръгват катерите с туристи.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.