парламентарна асамблея
parlamentarische Versammlung
асамблея oor Duits
асамблея
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Assemblée
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (парламентарна лична карта със снимка, издадена от председателя на парламентарната асамблея);
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (vom Präsidenten einer parlamentarischen Versammlung ausgestellter Abgeordnetenausweis mit Lichtbild)
Versammlung
Той разглежда и взема предвид резолюциите и препоръките, приети от Съвместната парламентарна асамблея.
Er prüft und berücksichtigt die Entschließungen und Empfehlungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Настоящото предложение се отнася до решението за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на годишната Асамблея на Лисабонския съюз на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), и по-специално във връзка с предвиденото приемане на решение относно специалните вноски от договарящите страни съгласно член 24, параграф 2, подточка v) от Женевския акт на Лисабонската спогодба за наименованията за произход и географските указания.
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht und eine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten Europäischen Union stärktEuroParl2021 EuroParl2021
Решение: Съвместната парламентарна асамблея реши да се напомни на парламентите на страните от АКТБ, че делегатите следва да бъдат членове на Парламента и могат да се заместват само от посланици, и то в действително изключителни случаи.
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEurLex-2 EurLex-2
(подпомагаща: EMPL, ITRE, JURI, IMCO) комисия DEVE - Дейността на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС (2014/2154(INI)) - ЕС и рамката за световно развитие за периода след 2015 г. (2014/2143(INI))
Ihre Haare sind andersnot-set not-set
Генералната асамблея на Обединените нации обаче приема Конвенция за съдебния имунитет на държавите и на техните имущества (наричана по-нататък „Нюйоркската конвенция“), която е открита за подписване от държавите на 17 януари 2005 г.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertEurLex-2 EurLex-2
С цел да се постигне по-добро разбирателство между народите на държавите от Европейския съюз и тези на източноевропейските партньори, както и да се привлече вниманието на обществото към въпроси, отнасящи се до Източното партньорство, Парламентарната асамблея Евронест може да организира редовни изслушвания.
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид становището на Асамблеята (2),
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
В Резолюция на Асамблеята на ММО А.797(19) от 23 ноември 1995 г. относно безопасността на корабите, превозващи твърди насипни товари, се изисква органите на държавата, на чиято територия се намира пристанището, да представят потвърждение, че терминалите за товарене и разтоварване на твърди насипни товари са в съответствие с разпоредбите на кодексите и препоръките на ММО относно взаимодействието кораб/бряг.
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид становището на Асамблеята (6),
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Международното бюро съобщава за тези решения на държавите-членки на Асамблеята, които имат право на глас по упоменатите въпроси, и не са били представени, като ги поканва в срок от три месеца от датата на съобщението да изразят писмено своя вот или въздържане.
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel # GOEurLex-2 EurLex-2
Делегация в Евро-средиземноморската парламентарна асамблея:
Jetzt ist sie eine Frau, Alice WisdomEurLex-2 EurLex-2
Президентът съобщи, че е бил уведомен от френските компетентни органи за назначаването на Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici и Jean-Claude Fruteau като членове на Френската национална асамблея
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannoj4 oj4
Председателят получи от секретариата на независимите членове на ЕП следното решение за промяна на състава на комисиите и делегациите: Делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея: Fabio Massimo Castaldo на мястото на Marco Zullo Това решение влиза в сила днес.
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtnot-set not-set
Трябва да настояваме за по-голямо участие на национални и транснационални парламентарни асамблеи в работата в системата на ООН, за да утвърдим легитимността и демократичния й характер.
Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegtEuroparl8 Europarl8
Различни разходи за организиране на парламентарните асамблеи, междупарламентарните делегации и други делегации
Das ist der Wald?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Като се има предвид Резолюция 1509 (2006) на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, на прилагателното „незаконен“ се отдава предпочитание в случаите, когато думата се използва във връзка със статут или процес, а на „нередовен“ — когато описанието се отнася до човек.
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съвместната парламентарна асамблея изразява опасения по отношение на липсата на парламентарни консултации при подготвянето на РСД/РИП и се надява да окуражи този процес чрез своята засилена роля на контролен орган за НСД и РСД
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale Zweckeoj4 oj4
Генералният директор и лицата, посочени от него, вземат участие без право на глас във всички заседания на Асамблеята и във всички експертни комитети и работни групи, създадени от Асамблеята, както и всички други заседания, които се свикват от генералния директор под егидата на Съюза.
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztEurLex-2 EurLex-2
Председателят получи от групите S&D и Verts/ALE, както и от секретариата на независимите членове на ЕП, следните решения за промяна на състава на комисиите и делегациите: комисия ITRE: Andrea Caroppo Делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея: Alicia Homs Ginel Делегация в Парламентарната комисия за стабилизиране и асоцииране ЕС-Сърбия: Viola Von Cramon-Taubadel на мястото на Terry Reintke Тези решения влизат в сила днес.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofilnot-set not-set
Асамблея
In diesem Teil der Finanziellen Vorausschau, der neben Forschung und Entwicklung auch Innovation und Transeuropäische Netze behandelt, wird bei Energie und Transport besonderer Nachdruck erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ-ЕС е единственият форум за диалог между парламентаристите от АКТБ и ЕС както по въпроси на правата на човека, така и по въпроси на демокрацията,
Maßnahmen gleicher WirkungEurLex-2 EurLex-2
(8) Следва да се вземе предвид Кодексът за разследване на морски произшествия и инциденти, приложен към Резолюция А.849 (20) от Асамблеята на ИМО 27 ноември 1997 г. (Кодекс за разследване на морски произшествия и инциденти на ИМО), който предвижда въвеждането на общ подход към разследването на безопасността при морските произшествия и инциденти и на сътрудничество между държавите при определяне на факторите, водещи до възникването на морски произшествия и инциденти.
Sand Creek, übermorgennot-set not-set
VDR-устройството трябва да отговаря на стандартите за изпълнение съгласно Резолюцията А.861.(20) на Асамблеята на MMO от 27 ноември 1997 г. и да отговаря на стандартите за изпитване, установени в стандарта на Международната електротехническа комисия (IEC) No 61996.
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.EurLex-2 EurLex-2
EURONEST- Делегация в Парламентарна асамблея Евронест- (# членове)- Пълноправни членове
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenoj4 oj4
(10) Проектът на Кодекс за правните инструменти има за цел да замени Резолюция А.973 (24), съдържаща съществуващия Кодекс за прилагане на задължителните правни инструменти на ММО и която, от своя страна, замени Резолюция А.847(20) на асамблеята, която държавите членки са задължени да прилагат по силата на член 3, параграф 1 от Директива 2009/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби и за съответните дейности на морските администрации[15].
Widersetzen sich die Teilnehmer des Siebten EG-Rahmenprogramms einer Kontrolle oder Überprüfung vor Ort, leisten die israelischen Behörden den Inspektoren der Kommission gemäß den nationalen Rechtsvorschriften im angemessenen Umfang die notwendige Hilfe, damit diese ihre Kontroll- und Überprüfungsaufgaben vor Ort durchführen könnenEurLex-2 EurLex-2
На нея Асамблеята прие три резолюции, съдържащи се в докладите на постоянните комисии, както и две неотложни резолюции относно положението в Зимбабве и положението в Мавритания.
Wenn du an Kunden oder Mitarbeiter kommst, der sich für Charles Bronson hält, schlägst du ihm die Nase einnot-set not-set
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.