ас oor Duits
ас
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ass
Винаги си искал да бъдеш ас на асовете.
Du wolltest schon immer das Ass der Asse sein.
Fliegerass
Meister
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
като взе предвид срещата на високо равнище на държавните ръководители на АС, проведена в Мапуто (Мозамбик) през 2003 г., когато правителствата на АС се договориха да инвестират повече от 10 % от общите си национални бюджети в селскостопанския сектор (15),
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съюзът желае да засили, от една страна, своята политическа роля в криза с множество местни, регионални и международни участници и да поддържа съгласуваността между помощта на Съюза за управлението на кризата в Дарфур, ръководено от Африканския съюз (АС), и да укрепи, от друга страна, всички политически връзки със Судан, включително изпълнението на Всеобхватното мирно споразумение (ВМС) между правителството на Судан и Суданското народно-освободително движение/армия (СНОД/А).
Du solltest nicht hier seinEurLex-2 EurLex-2
по отношение на човешките права, включително правата на децата и жените, и борбата срещу безнаказаността в Судан, да следи ситуацията и да поддържа редовни контакти със суданските власти, АС и ООН, и по-специално със Службата на Върховния комисар за правата на човека, с наблюдатели по правата на човека действащи в региона и със Службата на Прокурора на Международния наказателен съд.
Gehen Sie an BordEurLex-2 EurLex-2
призовава председателството на Съвета на ЕС да продължи да наблюдава политическото положение в страната в тясно сътрудничество с АС и да гарантира безопасността на гражданите на ЕС;
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzennot-set not-set
Европейският съюз следва да подкрепи решението на АС за прилагане на санкции спрямо незаконното правителство на Анжуан и свързаните с него лица в отговор на твърдия им отказ да работят за създаването на благоприятни условия за стабилност и помирение на Коморите, както и с оглед на принуждаването на незаконните власти на Анжуан да приемат провеждането на нови избори, които следва да са надеждни, прозрачни и коректно проведени.
Die stehen doch schon fest!EurLex-2 EurLex-2
ГС/ВП гарантира получаването на законното задължително осигуряване от африканските държави, на територията на които служителите на подкрепящото действие на ЕС са или ще бъдат разпределени, така че техният статут да се управлява от Споразумението за статута на мисията относно създаването и управлението на Комисия за предотвратяване на огъня в Дарфурския регион на Судан, подписано между АС и правителството на Судан на 4 юни 2004 г., както и от Общата конвенция за привилегиите и имунитетите на ОАС.
April # von SUP BelgradEurLex-2 EurLex-2
ЕС предоставя постоянно нарастваща подкрепа в усилията на АС, за да подпомогне стабилизирането на ситуацията в Дарфур.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenEurLex-2 EurLex-2
да следи отблизо и да докладва за всички важни събития на равнище АС
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenoj4 oj4
В този случай всеки път, преди да бъде включена АС, трябва да се извърши целенасочено действие за тяхното дезактивиране.
Asche im Wert von $#. #?EurLex-2 EurLex-2
Обръща внимание на факта, че правосъдието е обща споделена цел между ЕС и АС;
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzennot-set not-set
Следва да бъде назначен нов СПЕС за АС за периода от 1 ноември 2011 г. до 30 юни 2012 г.
SchutzmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Предлага някои важни неарктически корабоплавателни нации, които използват Северния ледовит океан, да бъдат включени в резултатите от инициативата на АС за издирване и спасяване; затова предлага Комисията и Съветът, съвместно с Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), да координират политиките на ЕС и държавите-членки в тази конкретна област в ММО, АС и други организации;
Es geht um den Teil des Änderungsantrags, der auf Englisch lautet: .EurLex-2 EurLex-2
В писмо от 29 април 2005 г. г-н Alpha Oumar Konaré, председател на комисията на АС, обърна внимание на Генералния секретар/Върховен представител (ГС/ВП), че като отчита предизвикателството, че ситуацията в Дарфур продължава да бъде предизвикателство за АС и неговите партньори, от една страна, и стратегическото определение на партньорството между АС и ЕС, от друга страна, той се надява да има възможност да разчита на значителна подкрепа от страна на ЕС и неговите държави-членки за усилията на АС и за разширяване на AMIS II.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzEurLex-2 EurLex-2
Счита, че съвместната стратегия следва да вземе предвид унищожителното въздействие на изменението на климата върху африканските държави и следователно призовава АС и ЕС да поставят изменението на климата в центъра на тази стратегия;
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichennot-set not-set
Всички компоненти на АСПС или на АС трябва да се подложат на изпитване в съответствие с процедурите, описани в точка 6.4.
Wollte immer " einer von ihnen " seinEurLex-2 EurLex-2
Aлура червено АС, описано като натриева сол на основната съставка.
begrüßt, dass auf der genannten Internationalen Konferenz vomEuroParl2021 EuroParl2021
За АС, доставяни от двете страни, както предварително бе установено, е малко вероятно сделката да възпрепятства значително ефективната конкуренция.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlicheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
да поддържа тесни контакти и да насърчава координацията с ключови международни партньори на АС, представени в Адис Абеба, по-специално с Организацията на обединените нации, но също така и с недържавни участници по целия набор от въпроси на ОВППС/ОПСО, обхванати от отношенията между ЕС и АС
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.oj4 oj4
подпомага постигането на по-добра съгласуваност, последователност и координация на политиките и действията на ЕС спрямо АС и допринася за подобряване на координацията в разширената партньорска група и отношенията ѝ с АС;
Nennen Sie mich nicht " das Kind "EurLex-2 EurLex-2
В предварителната оценка Комисията изрази загриженост, че сътрудничеството между АС, UA, СО и LH по споразумението A++ вероятно би ограничило конкуренцията по маршрута Франкфурт—Ню Йорк по отношение на пътниците в първа класа.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenEurLex-2 EurLex-2
Съюзът желае да засили, от една страна, своята политическа роля в криза с множество местни, регионални и международни участници и да поддържа съгласуваността между помощта на Съюза за управлението на кризата в Дарфур, ръководено от Африканския съюз (АС), и да укрепи, от друга страна, всички политически връзки със Судан, включително изпълнението на Всеобхватното мирно споразумение (ВМС) между правителството на Судан и Суданското народно-освободително движение/армия (СНОД/А
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,boj4 oj4
да подкрепя работата на съвместния посредник на ООН/АС и на AUHIP по отношение на международните усилия за улесняване на постигането на трайно мирно споразумение за Дарфур и да следи отблизо процеса на преговори, включително със съдействието на правителствата на Катар, Египет, Либия и др. ;
Fahr zu DivisionEurLex-2 EurLex-2
Военният състав на ЕС участва в Комисията по прекратяване на огъня (КПО) в АС, inter alia, като назначава нейния заместник-председател и посредством членството си в Съвместната комисия, основана с цел политически надзор върху прекратяването на огъня.
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenEurLex-2 EurLex-2
да улеснява отношенията и сътрудничеството между АС и африканските подрегионални организации, особено в областите, в които ЕС предоставя подкрепа
Ben Geisler ist enttäuschtoj4 oj4
й) въз основа на ясно разпределение на задачите, да се съгласува със и да подкрепя действията на специалните представители на ЕС с мандати в държави-членки/региони на АС; както и
Qualität und Sicherheit zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.