пътнически асансьор
Personenaufzug
асансьор oor Duits
асансьор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aufzug
de
Mechanische Vorrichtung, die aus einer sich vertikal auf und ab bewegenden Kabine besteht, und die benutzt wird, um Personen und Lasten zwischen den verschiedenen Stockwerken eines Gebäudes hin und her zu bewegen
Което ще пробие киселинното ядро, което ще се впръска в асансьора и всички ще умрем.
Was den Säurekern durchstoßen würde, der in den Aufzug sprüht und uns alle tötet.
Fahrstuhl
de
Mechanische Vorrichtung, die aus einer sich vertikal auf und ab bewegenden Kabine besteht, und die benutzt wird, um Personen und Lasten zwischen den verschiedenen Stockwerken eines Gebäudes hin und her zu bewegen
Том стигна до асансьорите и натисна копчето за третия етаж.
Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.
Lift
de
Mechanische Vorrichtung, die aus einer sich vertikal auf und ab bewegenden Kabine besteht, und die benutzt wird, um Personen und Lasten zwischen den verschiedenen Stockwerken eines Gebäudes hin und her zu bewegen
Имахме проблем с нея в асансьора преди няколко часа.
Wir hatten ein Problem mit ihr im Lift.
Aufzugsanlage
anheben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Асансьор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aufzugsanlage
de
Anlage, mit der Personen oder Lasten transportiert werden können
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тази информация включва всички налични подробни данни, по-специално данните, необходими за идентифицирането на несъответстващия на изискванията асансьор или предпазно устройство за асансьори, произхода му, естеството на предполагаемото несъответствие и съпътстващия риск, естеството и продължителността на предприетите на национално равнище мерки, както и аргументите, изтъкнати от съответния икономически оператор.
Beihilfehöchstintensitäteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Лицето, което монтира асансьора, взема всички необходими мерки, за да гарантира, че асансьорът, който се монтира, съответства на приложимите съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение I, както и на едно от следните условия:
Es war doch Italien?EurLex-2 EurLex-2
Той се вгледа мрачно през дългият коридор към тънката, заметната с черно фигура в края, застанала до асансьора.
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederLiterature Literature
„предоставяне на пазара“ означава всяка доставка на предпазно устройство за асансьори за дистрибуция или използване на пазара на Съюза в процеса на търговска дейност, срещу заплащане или безплатно;
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenEurLex-2 EurLex-2
Онзи ден се срещнахме в асансьора.
Kein Überfall oder eine Übung... tun Sie es!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушалки за радиотелефон, Мобилни телефони, MP3 плейъри,Персонални компютри тип таблет, както и техните части и принадлежности, с изключение на стоки във връзка с асансьори, ескалатори и траволатори
ZinkcitrattmClass tmClass
Вероятно е било по-забавно в онзи асансьор от партито на Ана.
Du hast Recht...RaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Асансьори и асансьорни части, по-специално асансьорни кабини, задвижващи механизми за асансьори, задвижвания за асансьори, спирачни и застопоряващи приспособления за асансьори, асансьорни врати и техни компоненти, а именно прагове, задвижващи механизми за врати, кемпфер и панели, водещи релси от метал за асансьори, задвижващи механизми без задвижване
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehlttmClass tmClass
Тази вечер се прибрах влязох в асансьора.
Zum Eingeben über das FutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако асансьорът отговаря на изискванията на настоящата директива, нотифициращият орган следва да нанесе или да направи така че да бъде нанесен неговия идентификационен номер в близост до маркировката „СЕ“ в съответствие с приложение III. Той трябва да изготви сертификат за съответствие във връзка с проведените изпитания.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindEurLex-2 EurLex-2
Изключи своя апарат и влезе в асансьора.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.Literature Literature
Ти... ти ли помоли някого да спре асансьора?
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Части за асансьори, товароподемници и ескалатори
Ich brauch was zu trinkenEurLex-2 EurLex-2
Асансьорите, задвижвани със скрипец чрез триене, трябва да бъдат проектирани така че да се гарантира стабилност на силата на сцепление, с която се действа върху макарите.
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorEurLex-2 EurLex-2
Не можех да говоря бях в асансьор пълен с хора.
Gemäß Ziffer #.# des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor darf die Kommission unter keinen Umständen ein Beihilfevorhaben genehmigen, das mit den Vorschriften einer gemeinsamen Marktorganisation unvereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren derselben beeinträchtigen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спиви е в асансьора.
Änderungsantrag # lautet wie folgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ви изпратя асансьора.
Welche Haarfarbe hat sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди да участвате в следващата стресираща ситуация, в която ви оценяват, за две минути се опитайте да направите това в асансьора, в банята, на бюрото си, при затворена врата.
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.ted2019 ted2019
— И надолу е хубаво — предложи асансьорът многообещаващо.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißLiterature Literature
споразумение за неконкуриране помежду си при договорите за поддръжка на нови асансьори и ескалатори и за начина на наддаване при търг за тези договори, и
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatEurLex-2 EurLex-2
г) Корабни асансьори/лебедки: Разпоредба, включена в член 26, параграф 3 от Закона от 2003 г. чрез закон за изменение от 2007 г., чиято цел е да разшири обхвата на вредите, за които операторите на пристанища могат да получат обезщетение, така че да се включат и вредите, нанесени върху корабни асансьори/лебедки.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.EurLex-2 EurLex-2
„превозващо устройство“ означава част от асансьора, в която се намират хора и/или се поставят товари, за да бъдат повдигани или спускани;
Was du nicht sagstEurLex-2 EurLex-2
Крайният контрол е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, при която нотифицираният орган установява и удостоверява, че ▌асансьор, за който е издаден сертификат за ЕС изследване на типа или който е проектиран и произведен в съответствие със система по качеството, отговаря на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение І.
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite Wochenot-set not-set
Нито млад, нито стар... Хотелът беше комфортен, с асансьор и телефон в стаите.
von einem Unternehmen begeben, dessen Wertpapiere auf den unter den Buchstaben a, b und c bezeichneten geregelten Märkten gehandelt werdenLiterature Literature
Асансьорът ли не работи?
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.