в непосредствена близост
in unmittelbarer Nähe · nebenan
близост oor Duits
близост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Nähe
По-малко разстояние не означава задължително повече близост.
Weniger Abstand bedeutet nicht unbedingt mehr Nähe.
Nachbarschaft
Всъщност в този занаят се чиракува предимно в един и същи департамент или в близост до него.
Die handwerkliche Ausbildung findet im Wesentlichen innerhalb desselben Departements oder in der Nachbarschaft statt.
Verbundenheit
И все пак, има някаква близост при онези, които могат да извървят пътя.
Trotzdem... gibt es diese Verbundenheit mit denen, die durchhalten.
Ähnlichkeit
50 – Обръщам внимание на близостта на понятията „публични институции“ и „държавни органи“.
50 – Ich verweise auf die Ähnlichkeit der Begriffe öffentliche Institution und staatlicher Organ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Същевременно следва да се гарантира гъвкавост при приемането на конкретни правила, когато това е оправдано поради специфичното естество на съответните дейности и тяхната близост до пазара и със съгласието на Комисията.
Andere Angabennot-set not-set
Свалихме отпечатъците му от радиокула в близост до Бостън
Auch von " Fric- Frac ", übrigens ein sonderbarer Name für eine Stuteopensubtitles2 opensubtitles2
атрактивно за работодателя данъчно облагане, включително приспадане на разходите, свързани, наред с останалото, с работата в близост,
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen TankstellenEurLex-2 EurLex-2
Точността се отнася до близостта между оценената или изчислената стойност и точната или истинската стойност, като включва аспекти като извадкови грешки, обхват на данните, приложени прагове, липса на реакция, поправки, контроли и корекции или поверителност.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenEurLex-2 EurLex-2
За неговата проява по време на операцията Red Wing срещу високопоставен шеф на талибаните в Кунар, в близост до границата с Пакистан, той получава през октомври 2007 г. посмъртно медал на честта, най-високото отличие на военните сили на САЩ.
Das ist coolWikiMatrix WikiMatrix
За прикритие често се строят в близост до ферми.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungWikiMatrix WikiMatrix
Той пътуваше много, което не помагаше на близостта ни.
Es ist nicht gerade als hätten wir ein PicknickLiterature Literature
Във всички останали случаи, командните механизми трябва да бъдат инсталирани в близост до рампата.
Abweichend von den Nummern #.# und #.# dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Seehecht befischen, in den betreffenden Gebieten bei einer Kartenwassertiefe von weniger als # m Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von # mm einsetzenEurLex-2 EurLex-2
Добавянето на думите „подчертава, че хората, които губят жизненото си пространство в резултат на изменението на климата, следва да бъдат подкрепени, когато е възможно, в собствената им държава или в близост до нея;“
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschieneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„изделие за тестуване на място“ е изделие, което не е предназначено за самотестуване, а за тестуване в извънлабораторна среда, обикновено в близост до пациента или при него;
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За да се определи най-ниската позиция на различните части на превозното средство (долна част, части в близост до бандажите) по отношение на релсовия път, следва да се вземат предвид по-долните вертикални отмествания:
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.EurLex-2 EurLex-2
О, как бих искала всяко от децата ми, внуците ми и всеки от вас – моите братя и сестри, да чувства радостта и близостта до Небесния Отец и нашия Спасител, когато ежедневно се покайваме за греховете и слабостите си.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der ProduktspezifikationLDS LDS
б) Ако максималната одобрена пътническа конфигурация е за повече от 200 пътници, допълнителна аварийна брадва или стоманен лост се поставя в най-задната кухня или в близост до нея.
Einige Worte der Klarung und keine AusredenEurlex2019 Eurlex2019
Сборните пунктове се предвиждат в близост до пунктовете за качване в спасителните съдове, достъпът до тях откъм жилищните и работни зони е лесен и те разполагат с голямо пространство за разпределяне и инструктиране на пътниците.
Art/Länge: anEuroParl2021 EuroParl2021
На други места, като обществените паркове, спортните площадки и площадките за отдих, училищни и детски площадки и в близост до обществени здравни заведения (клиники, болници, рехабилитационни центрове, курорти и хосписи), рисковете от излагане на обществеността на пестициди са високи.
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitennot-set not-set
През април 2020 г. бяха констатирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръзите Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg и Békés в Унгария, в области, които са включени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС и които са разположени в непосредствена близост до области, включени в част I от същото приложение.
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willEuroParl2021 EuroParl2021
За да се считат като представляващи функционална единица, тези предавателно-приемателни апарати трябва да бъдат инсталирани в близост един до друг (например в едно и също заведение или в едно и също превозно средство) и да имат някои общи елементи, например антената.
Betrifft: GMO WeinEurlex2019 Eurlex2019
Между януари и март 2017 г. бяха установени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръг Лошишки (powiecie łosickim) в Полша, в област, включена понастоящем в част III от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, и в непосредствена близост до областите, изброени в част I от същото приложение.
Ich mag dieses Bett nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) газ за дишане от преносимо защитно оборудване за дишане за защита на очите, носа и устата за един член на полетния екипаж, в близост до работното му място, когато полетният екипаж е повече от едно лице и няма кабинен екипаж.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenEurlex2019 Eurlex2019
МФП е финансов инструмент, основан на политиката, за необвързана и непредназначена за конкретна цел помощ за платежния баланс и/или бюджетна подкрепа за трети държави партньорки, разположени в географска близост до територията на ЕС.
Letztendlich denke ich, dass die Kommission ein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.EurLex-2 EurLex-2
наличието на други стопанства за домашни птици и други птици, отглеждани в затворени помещения, в близост до отделението, включително тяхната гъстота (като например птицевъдни стопанства за разплод или угояване, дворни стопанства, пазари, събирателни пунктове, кланици, зоологически градини);
Wovon redest du?EurLex-2 EurLex-2
3) За да се гарантира, че няма да има такова превишаване, размерът на таксата, наложена върху превозните средства, чиято първа регистрация е като употребявани превозни средства, трябва да се намали успоредно, във възможно най-голяма близост, с обезценяването на превозно средство като ново.
Ich bau andauernd UnfälleEurLex-2 EurLex-2
Да допуснем, че в определена трета страна всяка открита демонстрация на близост между две лица (да се държат за ръце или да се целуват) е забранена и че съгласно закона при осъдителна присъда за такова престъпление (в зависимост от обстоятелствата) наказанието варира от парична глоба до бичуване.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Алармирайте всеки кораб в близост да се изтегли незабавно.
Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in den in Anhang # der Verordnung genannten Anwendungen, in bestehenden Anlagen und in Anwendungen zum Einsatz kommen, die unbedeutende Emissionen verursachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Индикаторът за реагент се поставя в непосредствена близост до нивомера на горивото.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater PartnerschaftenEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.