болен oor Duits
болен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kranke
Не можах да отида на работа, защото бях болен.
Ich konnte nicht arbeiten gehen, weil ich krank war.
bettlägerig
Монсън посещава лежащо болен член в Германия, 68
Monson besucht bettlägeriges Mitglied in Deutschland, 68
krank
Не можах да отида на работа, защото бях болен.
Ich konnte nicht arbeiten gehen, weil ich krank war.
krankhaft
Дори и да казва истината, той си остава един болен садист.
Selbst wenn er die Wahrheit sagt, ist er ein krankhafter Sadist.
ungesund
Това е един от най-болните хора върху които съм работила.
Weißt du, das ist einer der ungesundesten Menschen, die ich je gesehen habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Рамон е убил съпруга и болното и бебе, след това е използвал телцето му за пренасяне на кокаин, а накрая я е изнасилил.
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В списание „Тайм“ се казва: „Щастието и свързаните с него състояния на ума, като например надеждата, оптимизмът и удовлетворението, явно намаляват риска от сърдечносъдови и белодробни заболявания, диабет, хипертония, настинка и възпаления на горните дихателни пътища или облекчава състоянието на болния.“
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtjw2019 jw2019
пребиваване в дом или стопанство в засегнатата област, за който/което е било докладвано за болни или мъртви домашни птици през предходния месец.
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochEurLex-2 EurLex-2
● Физическо заболяване В някои страни хора, които са сериозно болни, се отказват да търсят лекарска помощ и прибягват до услугите на знахари, които използват окултни методи.
Wenn sie mein Vater wärenjw2019 jw2019
Мога да я обърна така, че да накарам здравото да изглежда болно. – Да изглежда?
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerLiterature Literature
Йехова строго порицал онези, които умишлено престъпвали тази заповед и принасяли в жертва куци, болни или слепи животни. (Мал.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertjw2019 jw2019
● Как можеш да използваш мислите от тази глава, за да помогнеш на някого, който е хронично болен или има увреждания?
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.jw2019 jw2019
При мъжете, които имат роднини, болни от рак на простатата, е по–вероятно да се развие такъв.
Wie sollte man das auch erklären?jw2019 jw2019
Болна ли е?
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
гол бях и Ме облякохте; болен бях и ме посетихте; в тъмница бях и Ме споходихте.
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, die es einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen es nach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen VorhabenLDS LDS
Синът ни беше болен и тя...
Ich muß heute früh zu BettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чухме за един болен, който е умрял в стените на града.
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хенри беше много болен, професоре.
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Медицински услуги, Включително програми за хронично болни лица за управление на заболявания
Meine Meinung muß die nicht interessierentmClass tmClass
Не съм болен.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че държавите-членки трябва да имат право да забранят въвеждането на говеда и свине в случай, че се установи, че такива животни страдат или се предполага, че страдат от заразна или инфекциозна болест, ако има вероятност да са носители на такава болест, без да са болни, или ако не спазват разпоредбите на Общността относно здравето на животните;
Ich habe schon mal Pizza gemachtEurLex-2 EurLex-2
Освен това, дори когато другите в семейството усещат, че положението е сериозно, може да е трудно да убедят болния, че се нуждае от медицинска помощ.
Ich lass sie nicht auf die Leute losjw2019 jw2019
Предоставяне на информация във връзка със здраве на тема диагностика и лечение на хранителни проблеми при болни и деца
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikentmClass tmClass
В много случаи болните и възрастните могат също така да имат пълноценно участие в християнската служба.
lch liebe dich auchjw2019 jw2019
Болните от БА и свързаните с нея разстройства в Европа в момента се оценяват на около 7,3 млн., като до 2020 г. се очаква този брой да се удвои.
Stellenplan fürEurLex-2 EurLex-2
И ти би трябвало да си болен.
Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-VerfahrensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Болен съм.
Ich weiß nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако си болен, остани си у дома
Der exportbezogene Preisindex zeigt die durchschnittliche Preisentwicklung (umgerechnet in Landeswährung) aller aus einem Wirtschaftszweig hervorgehenden und außerhalb des Inlandsmarktes verkauften Waren und damit in Verbindung stehenden Dienstleistungenjw2019 jw2019
Аз съм болен.
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук съм, за да помогна да разберем от какво е болен и как се е разболял.
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtLiterature Literature
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.