в един момент oor Duits
в един момент
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
irgendwann
Но и двамата знаем, че в един момент ще ви предам.
Wir beide wissen, dass ich dich irgendwann betrügen werde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Десетилетия с надежди и мечти, и в един момент една малка грешка, и всичко това си отива.
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
в един момент беше.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В един момент вдъхновението ми пресъхна.
7. Klimawandel (Abstimmung)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фреди ми каза, че баща ни е служил на Съвета в един момент.
Gefälls dir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В един момент, не искаше смъртта от старост да е по-добре?
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В един момент беше там, после изчезна.
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die TürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В един момент забелязах, че я е хванал под ръка.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenLDS LDS
Когато Тони бил на 16 години, един ден, в един момент:
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIQED QED
В един момент са стена, в следващия се движат.
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В един момент, някой е видял, че си повече от танцьорка в клетка и е повярвал в теб.
Na dann, Junge, aufmachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В един момент исках отново да се откажа.
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client TerminalsLDS LDS
В един момент той внимателно отмести клоните.
Keine EntschuldigungenLiterature Literature
Но както можеше да се очаква, в един момент желанието завладя и двамата.
Junger Mann, sagen Sie malLiterature Literature
Знаете ли, че в един момент Маегор Трети се опита да го направи незаконно в Седемте кралства?
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи в един момент вълкът е в къщата, а в другия момент е в колата ви?
Jetzt vermisst er die AufregungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В един момент си най-довереният му съветник, в следващия си страничен зрител.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в един момент той танцува с неговата -- и няма да ви съсипя епизода от 1967.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeQED QED
В един момент всичко се навърза.
Datum des FlugesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поставяш под въпрос всяка информация, докато в един момент не можем да работим с нея.
Ich gebe aber zu, daß ich mich unhöflich verhalten habe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В един момент в далечината се появиха очертанията на Чиуауа и ефектът веднага си пролича.
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenLiterature Literature
В един момент само си кимнахме.
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всяка булка се чувства така в един момент.
Allgemeine BedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В един момент аз попитах старейшина Хейлз: „Вие сте успял съпруг, баща, спортист, пилот, бизнесмен и Църковен ръководител.
Sagen Sie ihm, Captain LochIey hat angerufen, und sagen Sie ihmLDS LDS
В един момент започнах да слагам зелена глазура на всичко, което намеря.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предполагам, че в един момент трябва да са отишли в задната част на подводницата.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4367 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.