вия се
schweben · sich schlängeln
вия oor Duits
вия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
heulen
Може би ще ви каже, че невинаги съм така мрачен, колкото днес.
Vielleichl erzählt sie, dass ich nicht immer so ein Dummkopf bin wie heule.
jaulen
bauen
Вие имате това, което вие искате, ето защо отива го строи себе си.
Du hast, was du wolltest, also geh und bau dir selber einen.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
biegen · flechten · kreisen · sich schlängeln · sich winden · wickeln · winden · Heulen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Тя просто... изведнъж започна да плаче — каза Вия и клекна до мама.
CHARGENBEZEICHNUNGLiterature Literature
По отношение на проекта, за който е подадено уведомление, по време на 61-вия кръг на планиране през 20xx г. е определено, че [140 000—160 000] единици годишно е реалистичен потенциал за продажбата на нови продукти в сегменти A0 SUV и [...] ([...]).
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Въпреки това, при комбиниране с продукти, съдържащи платина, се наблюдава отчетливо взаимодействие, зависещо от това дали лекарственият продукт, съдържащ платина е приложен на #-вия или #-ия ден от приема на топотекан
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenEMEA0.3 EMEA0.3
да се осъди Европейската комисия да заплати на жалбоподателя сумата от 15 EUR на ден за всеки следващ ден неприемане от страна на Европейската комисия на всички мерки за изпълнение на съдебното решение от 9 юни 2010 г., считано от 181-вия ден, следващ датата 4 март 2011 г., до 270-тия ден, следващ датата 4 март 2011 г., заедно с лихвите върху посочената сума от 15 EUR на ден в размер на 10 % годишно, с годишна капитализация, считано от 271-вия ден, следващ датата 4 март 2011 г., до деня, в който посочената сума от 15 EUR бъде получена от жалбоподателя,
Wie stark bist du, Porter?EurLex-2 EurLex-2
При приложение с цисплатина (цисплатина #-ви ден, топотекан #-ви до #-ти ден) клирънсът на топотекан е намалял през #-тия ден в сравнение с #-вия ден (#, # L/h/m# в сравнение с #, # L/h/m# [ n=# ]) (вж. точка
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenEMEA0.3 EMEA0.3
Разграничаване на различните видове Не условия Не, но значимостта им Предварителни дейст-Постоянни и други е отбелязана в един от вия и други условия условия Не докладите за преглед Как е извършван мониторинг на условията?
Worauf bist du wirklich wütend?elitreca-2022 elitreca-2022
Вж. фигура 7 от 21-вия доклад от сравнителния анализ на ОЕРЕС в областта на международния роуминг, октомври 2017 г. — март 2018 г.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
53 Комисията счита, че поради факта, че местните гори, биогеографските, геоложките и екологичните усло‐ вия се различават значително в рамките на ЕС, създа‐ ването на критерии на равнище ЕС за минималните изисквания може да се окаже трудно.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.elitreca-2022 elitreca-2022
До дд мм гггг г. [т.е. 1-вия ден от месеца след влизането в сила на настоящия регламент + пет години; да се попълни от Службата за публикации], Комисията представя доклад до Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите за оценка на прилагането на настоящия регламент въз основа на показатели за неговата ефективност, ефикасност, относимост, европейска добавена стойност и възможности за опростяване.
Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei DruckvorschauEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ограниченията на продукцията в лицензионни споразумения между неконкуренти се освобождават групово до 30 %-вия праг на пазарния дял.
Ich muss jetzt gehenEurLex-2 EurLex-2
Единствено член 24 се прилага от ... [1-вия ден от месеца след датата на влизането в сила на настоящия регламент].
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehennot-set not-set
обезщетение, направено за периода от 91-вия до 120-ия календарен ден
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenEurLex-2 EurLex-2
да се осъди Комисията да изплати на жалбоподателя сумата от 6,00 EUR на ден за всеки допълнителен ден, през който продължава въпросния пропуск, от 181-вия ден след 17 август 2011 г. до 270-тия ден след тази дата, като сумата от 6,00 EUR трябва да бъде изплатена при изтичането на самия ден — в противен случай върху нея се начисляват лихви в полза на жалбоподателя в размер на 10 % годишно и с годишна капитализация, считано от деня, следващ деня, в който е трябвало да бъде извършено плащането на горепосочената сума и до деня, в който то бъде извършено,
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenEurLex-2 EurLex-2
Препоръките се отнасят до насочването на финансовите ресурси, координирането с други дейст‐ вия на ЕС, подбора и подобряването на проектните предложения, рамката за измерване на резултатите от изпълнението и устойчивостта на организациите бенефициенти.
Wenn Sie es sagenelitreca-2022 elitreca-2022
като взе предвид своята резолюция от 10 септември 2015 г. относно 30-ия и 31-вия годишни доклади относно контрола върху прилагането на правото на ЕС (2012—2013 г.) (5),
Und was machst du sonst so?Eurlex2019 Eurlex2019
В Лат‐ вия ситуацията е била сходна — от юни 2012 г. не са предоставяни нови кредити.
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den Redeelitreca-2022 elitreca-2022
За да бъде постигнато това, Комисията планира серия от законодателни мерки, които биха се вписали в преработването на #-вия железопътен пакет, предвиден за # г., определяне на насърчителни мерки и финансиране, което трябва да бъде предоставено от вече съществуващите средства
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenoj4 oj4
Социалните партньори подкрепиха като цяло действия на равнище ЕС за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд и потвърдиха становището си, изразено по време на 1-вия етап на консултацията относно целите, обхвата, задачите/инициативите и формата на платформата, както и участието в нея.
Jeder derVersuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholenEurLex-2 EurLex-2
Нереципрочното предоставяне на изключителни лицензии между конкуренти се освобождава групово до 20 % -вия праг на пазарен дял.
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undEurLex-2 EurLex-2
Лицензии за внос, за които са подадени заявления в съответствие с член 5, параграф 1, втора алинея, се издават от 1-вия ден до 8-ия ден от месеца, следващ месеца, през който е подадено заявление.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.EurLex-2 EurLex-2
Понякога чрез явно преследване от страна на светските или религиозни власти, както това било в I-вия век.
Ich war wie verrückt gewordenjw2019 jw2019
Надявам се, че вия бихте....
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, ако предприятието сключи споразумение, при което контрагентът получава право на 90-процентен дял от всички парични потоци на дълго-вия инструмент, параграфи 17—23 се прилагат за 90 % от тези парични потоци.
Das sagte er auch über dichEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.