Вишна oor Duits
Вишна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sauerkirsche
Под защитеното наименование Wiśnia nadwiślanka може да се продават само плодове от вида „sokówkа odroślowа“ — вишна за сок, образуваща коренни издънки.
Unter der Bezeichnung „Wiśnia nadwiślanka“ dürfen ausschließlich die Früchte der „Sokówka odroślowa“, einer Wurzeltriebe bildenden Sauerkirsche, verkauft werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
вишна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kirsche
Череши, пресни, различни от вишни, от 21 май до 15 юли
Kirschen, frisch, andere als Sauerkirschen, vom 21. Mai bis 15. Juli
Sauerkirsche
Под защитеното наименование Wiśnia nadwiślanka може да се продават само плодове от вида „sokówkа odroślowа“ — вишна за сок, образуваща коренни издънки.
Unter der Bezeichnung „Wiśnia nadwiślanka“ dürfen ausschließlich die Früchte der „Sokówka odroślowa“, einer Wurzeltriebe bildenden Sauerkirsche, verkauft werden.
Kirschbaum
de
Kirsche =
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kirschenbaum · Sauer-Kirsche · Weichsel-Kirsche · Weichsel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Kirsche
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съдържанието на антоцианини във вида wiśnа nadwiślankа надминава най-малко с 20 % това в плодовете на вида Łutówkа — най-популярния от видовете вишни, които се отглеждат в Полша, и считан за най-пригодния за преработка. Разликата може да достигне дори 100 %.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
Череши (Сладки череши, вишни)
Ruft mich, wenn sich was verändertEurLex-2 EurLex-2
Череши (Сладки череши, вишни )
Definiert in der Veröffentlichung CEIEurLex-2 EurLex-2
Замразен концентриран сок от барбадоска вишня:
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfEurlex2019 Eurlex2019
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 по отношение на праговите нива на допълнителните мита за краставици, череши, различни от вишните, кайсии, домати, сливи, праскови (включително прасковите без мъх) и трапезно грозде
Ja, klar, ich seheEurLex-2 EurLex-2
„Ханами“ — пикник под вишните
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannjw2019 jw2019
Полша отбелязва, че прилагането към Полша на общата митническа тарифа на ЕС може да има необратим и незабавен вреден резултат за конкурентноспособността на полските производители на меки плодове, вишни и ябълки.
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.EurLex-2 EurLex-2
Вишни (Prunus cerasus), пресни
Vielleicht weniger,wenn ich etwas drehen kannEurLex-2 EurLex-2
– – – – Вишни (Prunus cerasus)
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreicheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Разрешават се липсващи дръжки, при условие че кожата не е увредена и няма сериозно изтичане на сок при вишни и череши от вида „Пикота“ или еквивалентни названия, които естествено губят дръжката при беритба.
Nein, das klingt wirklich gutEurLex-2 EurLex-2
Череши, пресни, в периода от 1 януари до 20 май и от 11 август до 31 декември, различни от вишни (Prunus cerasus)
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istEurLex-2 EurLex-2
При новината, че японските вишни цъфтят, милиони хора се стичат към местата, откъдето могат да им се полюбуват.
Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteilenjw2019 jw2019
Вишните се събират след узряване, т.е. когато поне 90 % от плодовете са с хомогенно оцветяване и със следните характеристики:
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten RechnungenEurLex-2 EurLex-2
се задължават в срок от # месеца да засадят наново подлежащите на разчистване участъци с плодни дървета (равни по брой или по заемана площ на разчистените дървета; като спазват фитосанитарните разпоредби) от един или няколко от следните видове (също и различни от тези, които са изкоренени): актинидия (actinidia spp.), кайсия (prunus armeniaca), вишня (prunus cerasus), череша (prunus avium), дюля (cydonia oblonga), хурма (diospyros kaki), ябълка (malus domestica), круша (pyrus communis), праскова (prunus persica), слива (prunus domestica и prunus salicina); ако поради фитосанитарни разпоредби не е възможно презасаждане на участъка с видове, които са податливи към откритата болест, и поради свързани с производствената специализация на стопанството причини не е възможно да се използва един от горепосочените алтернативни видове, субсидията се намалява на # %
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.oj4 oj4
Какъв кроасан да си избера с крем брюле или със сладко от вишни.
Ein paar Mal im MonatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Череши (Сладки череши, вишни)
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abEurLex-2 EurLex-2
Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява/водна ябълка, померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска вишна/грумичама (Eugenia uniflora))
ArbeitsentgeltEurLex-2 EurLex-2
Шоколад от вишни и пуканки ли?
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission den Entwurf ihres Mehrjahresprogramms spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt vor, zu dem dieKommissiondie strategischen Leitlinien mitgeteilt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Алкохолни напитки (с изключение на бира, вина, ракия, ликьор от вишни и сливовиц)
Ich würde dir das nicht antuntmClass tmClass
За целите на прилагането на член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство (4), сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, и въз основа на последните получени данни за 2012 г., 2013 г. и 2014 г. следва да бъдат изменени праговите нива с оглед прилагане на допълнителните мита за краставици и череши, различни от вишните, считано от 1 май 2015 г., и за кайсии, домати, сливи, праскови, включително брюнони и нектарини, и трапезно грозде — считано от 1 юни 2015 г.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen TherapieEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.