влека oor Duits
влека
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schleppen
ziehen
zur Folge haben
Когато национални мерки за помощ се прилагат в нарушение на тази забрана, правната последица е неправомерност на мерките(7), което по принцип влече и недействителността им(8).
Rechtsfolge eines Verstoßes nationaler Beihilfemaßnahmen gegen dieses Durchführungsverbot ist nämlich ihre Rechtswidrigkeit(7), die grundsätzlich ihre Ungültigkeit zur Folge hat(8).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези разпоредби не са приложими по отношение на ски-влековете.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Луксозни превозни средства за транспорт на лица по суша, въздух или вода, включително въжени линии (включително седалковите и ски влековете); механизми за теглене на въжени железници, както и аксесоари и резервни части за тях
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichneteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Резервни части и аксесоари за въжени линии (включително седалковите и ски влековете); механизми за теглене на въжени железници
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„състав от плавателни съдове“: твърдо свързани или взети на влек плаващи средства;
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!EurLex-2 EurLex-2
Въжени линии, седалкови влекове, ски влекове и механизми за теглене на въжени железници
lch will mich vor dir nicht wieder blöd einstellenEurlex2019 Eurlex2019
Уреди и съоръжения за придвижване по въздух, земя или вода или теглене чрез кабел и/или въже, а именно въжени линии, еднокабелни въздушни линии с кабинки, лифтове, ски-лифтове, ски влекове, морски влекове, както и частите им, а именно линии, механизми за превозване чрез кабели
Was zum Teufel geht hier vor?tmClass tmClass
Изключва: Линейки (не са включени в индекса); телеферни, кабинкови лифтове и ски влекове в ски курорти и ваканционни центрове (09.2).
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Терминът в немската езикова версия „Schleppaufzug“ (бълг. ски влек) в член 3, параграф 8 следва да се коригира на „Schlepplift“ (бълг. ски влек).
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
17) Превозни средства за транспорт на лица по суша, въздух или вода на стойност, надвишаваща 10 000 EUR за артикул, въжени линии (в това число седалковите и ски влековете), механизми за теглене на въжени железници или мотоциклети на стойност, надвишаваща 1 000 EUR за артикул, както и аксесоари и резервни части за тях
Kee, ist alles in Ordnung?Eurlex2019 Eurlex2019
Тези разпоредби не са приложими по отношение на ски-влековете
Gewissermaßen.- Verheiratet?eurlex eurlex
Въжените линии са съоръжения за превоз, които се използват предимно в планинските курорти и към тях спадат въжените железници, лифтовете, едновъжените кабинкови въздушни линии, седалковите въздушни линии, ски-влековете, но към тях могат да спадат и въжени линии, използвани в градския транспорт
Rechtsakte ohne Gesetzescharaktereurlex eurlex
Защо сте такива Dragomirs влека?
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Услуги за изайн, проучване, проучване, съвети в технологичната област за транспорт на хора, по-специално транспорт чрез кабел, седалкови лифтове, телфери, лифтове, ски лифтове, влекове, подемни влекове, фуникульори
Sie hat ihn Mattis genannttmClass tmClass
Лифтове, особено въжени и кабинкови, както и седалкови лифтове и влекове
Sid, ich brauche deine Hilfe!tmClass tmClass
17) Луксозни превозни средства за транспорт на лица по суша, въздух или вода, включително въжени линии (включително седалковите и ски влековете); механизми за теглене на въжени железници, както и аксесоари и резервни части за тях
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всъщност, беше малко страшничко... защото шофьорът на влека доста се забави.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Седалкови лифтове, скилифтове, въздушни въжени линии, кабинки за въжени линии, ски влекове, наклонени повърхности
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihttmClass tmClass
ски писти и ски влекове
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundeneurlex eurlex
Ски писти, ски влекове, лифтове и съоръжения към тях;
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.not-set not-set
Ски писти, ски влекове, лифтове и съоръжения към тях
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befülleneurlex eurlex
а) Ски писти, ски влекове, лифтове и съоръжения към тях;
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollEurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.