публична оферта за вливане
öffentliches Übernahmeangebot
вливане oor Duits
вливане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fusion
Трябва да направя вливане тук и той...
Ich muss hier eine Fusion machen und er...
Infusion
Savene ще бъде приложен чрез вливане в една от вените Ви
Sie erhalten Savene durch Infusion in eine ihrer Venen
Verschmelzung
В случая на вливане кооперацията, която поглъща другата, приема формата на SCE още при сливането.
Im Fall einer Verschmelzung durch Aufnahme nimmt die aufnehmende Genossenschaft bei der Verschmelzung die Form einer SCE an.
infusion
Savene ще бъде приложен чрез вливане в една от вените Ви
Sie erhalten Savene durch Infusion in eine ihrer Venen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С вливането на спомените в кръвта ни нашите млади талтоши ставаха все по-войнолюбиви.
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen sollteLiterature Literature
Комисията също така заключи, че макар SEAH да може да бъде определено като предприятие в затруднение, това вливане на капитал не може да бъде обявено за съвместимо с вътрешния пазар съгласно Насоките на ЕС за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение (2).
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen Mitteleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) Трябва ли член 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 във връзка с член 14 от същия регламент и с членове 103 и 104 от Директива 2014/59/ЕС да се тълкува в смисъл, че дори в случай на сливане чрез вливане в дружество майка на друга държава членка през годината на плащане на вноските институцията е длъжна да заплати вноската за тази година в пълен размер, а не пропорционално на месеците, през които посочената институция е под надзора на органа по преструктуриране на първата държава членка, при прилагането по аналогия на установеното в член 12, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/63 за институция, която „отскоро е под надзор“?
Oder, weißt du was, geh... geh mit SamuelEurlex2019 Eurlex2019
Планът за преструктуриране формира основата, на която датското министерство на транспорта подготвя поверителния законопроект от 27 май 1999 г., с който се одобрява вливането на капитал.
Der frisst dich, wenn du da reingehstEurLex-2 EurLex-2
Обикновено Flebogammadif се дава чрез интравенозно вливане от лекар или медицинска сестра, но пациентите (или тези, които се грижат за тях) могат да го прилагат и сами, след като са обучени
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.EMEA0.3 EMEA0.3
Освен това от информация за извадка от големи банки в Европейския съюз става ясно, че подобрението на капиталовите съотношения е продължило през първата половина на 2010 г., подпомагано от увеличение на неразпределените печалби, както и от допълнително набиране на частен капитал и вливания на публичен капитал за някои банки. Вж.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinEurLex-2 EurLex-2
като средни резултати, регистрирани след 24, 48 и 72 часа след вливане на изпитвания материал.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtEurLex-2 EurLex-2
Катетри за вливане
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürzttmClass tmClass
Според този отговор вливането на капитал е довело до възстановяването на 210 млн. EUR от кредитите за паричния пазар от CGD.
Was springt dabei raus?EurLex-2 EurLex-2
2.8 В страните от Юга съществува голямо разделение по отношение на селското стопанство - от една страна, динамичен и ориентиран към износ сектор, характеризиращ се с вливане на капитал от големи търговски оператори, а от друга – селско стопанство, насочено към местните пазари, в което работят малки селскостопански производители при липса на достатъчна икономическа организация.
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben beziffernEurLex-2 EurLex-2
Целта на въпросните вливания на капитал е учредяването на Femern A/S, което да извърши датската част от подготвителната работа и проучванията, свързани с проекта за постоянна транспортна връзка в пролива Фемарн-Белт (40).
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieser StelleEuroParl2021 EuroParl2021
В Съобщението относно рекапитализацията са дадени допълнителни насоки относно равнището на възнаграждението, което се изисква при вливания на капитал от държавата.
Er sagte ich soll es geheim haltenEurLex-2 EurLex-2
В допълнение, Органът заключава, че останалите мерки, i) годишната компенсация и ii) вливането на капитал за обществена услуга представляват помощ, която е отпускана изцяло на основата на съществуваща схема за помощ.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.EurLex-2 EurLex-2
По-специално Banca d’Italia посочва, че германският орган за преструктуриране не е могъл да вземе предвид сливането чрез вливане, на което е била предмет SSB Italiа, и че противно на твърденията на SSBI, липсата на задължение за вноски в Италия би имало за последица SSBI да избегне задължението за вноски както в Италия, така и в Германия.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderEurlex2019 Eurlex2019
Nive от бента Haïtze при Ustaritz до вливането в Adour;
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEurlex2019 Eurlex2019
57 В този контекст не е релевантно обстоятелството, че към датата, на която Banca d’Italia е поискала плащането на вноските, съответната институция вече не е съществувала вследствие на трансгранично сливане чрез вливане, тъй като, както вече беше посочено в точка 42 от настоящото решение, националните органи за преструктуриране са длъжни да изчисляват дължимите редовни вноски въз основа на счетоводните данни от най-актуалните одобрени и заверени годишни финансови отчети, които са налице към 31 декември от годината, предхождаща периода на плащане на вноски.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hEurlex2019 Eurlex2019
Френските органи са уведомили за план за преструктуриране, който цели да възстанови дългосрочната жизнеспособност на групата чрез вливане на свеж капитал и пренасочване на групата относно дейностите, свързани с ядрения горивен цикъл.
Das ist die Wahrheit.EurLex-2 EurLex-2
Вливане на капитал от държавата на 15 февруари 2012 г. ;
Mitberatend: FEMMEurLex-2 EurLex-2
Освен горепосоченото вливане на свеж капитал планът за преструктуриране не предвиждаше преструктуриране на дейността, организацията и управлението на дружеството, нито на работната сила.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност, доколкото в тези статии става въпрос за ликвидирането на разглежданото дружество и частичното му вливане в EDF, следва да се припомни, че тези събития са настъпили след приемането на това решение (вж. т. 331 по-горе).
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Никой друг инвеститор не е участвал в това вливане на капитал, в резултат на което делът на SAS се е стопил от 10 на 2,66 %, докато делът на държавата се е увеличил от 90 на 97,34 %.
Nein, nur ein paar AuserwählteEurLex-2 EurLex-2
практиката на компетентните органи, на дадено правителство, на регионален орган или на друга публична организация включва пряко прехвърляне на средства като безвъзмездни средства, заеми или вливане на капитал, потенциално пряко прехвърляне на средства в полза на дружеството, поемане на финансови задължения на дружеството като гаранции по заеми, вноски в капитала, собственост, защита от несъстоятелност или застраховка;
Du verstehst es nichtEurLex-2 EurLex-2
Тези условия за предсрочно обратно изкупуване могат да се прилагат само към възстановяването на # млрд. EUR (тоест # % от първоначалното вливане на капитали
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaftoj4 oj4
Завършихме вливането на плазма в сърцевината на Атрий 4.
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Концентрацията се извършва посредством вливането на бизнеса на Element и на бизнеса „Food and Specialty“ на Ardagh в JV.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.