влияя oor Duits
влияя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beeinflussen
Дори и да исках да влияя на резултатите, не бих могъл.
Auch, wenn ich die Ergebnisse beeinflussen möchte, kann ich es nicht.
lenken
regeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Според вас, дали личната цел на агент Мълдър влияе на професионалната му преценка?
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това е необходимо да се анализират внимателно твърденията, които водят до лесни обобщения: ако данъчното облагане на местните дейности не влияе върху функционирането на вътрешния пазар, тогава всяка стока или услуга, произведена или потребявана на местно равнище, би трябвало да бъде обект на данъчно облагане, определяно на местно ниво- принцип, който изцяло би подкопал самите основи на Директивата за ДДС
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestoj4 oj4
121 Във връзка с това е достатъчно да се отбележи, че това твърдение за нарушение се основава на неправилна предпоставка, тъй като анализът на условията на споразумението за асоцииране позволява на Комисията само да направи извода, че Weichert имало „необходимите законни права и средства, за да влияе на развитието на делата на Weichert“ (съображение 387 от обжалваното решение).
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
За да се гарантира, че шумът при търкаляне на гумите не се влияе значително от конструкцията на превозното средство, което се изпитва, се дават следните изисквания и препоръки
Ich hörte zwei Klicksoj4 oj4
След като сте им предоставили достатъчно време, поканете учениците да изберат едно нещо от списъка и да споделят със своята група как то влияе на живота им и ги води към спасение.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.LDS LDS
* Как вярата в Единението на Спасителя влияе на вашите действия и вашата вечна перспектива?
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenLDS LDS
Без да се засягат адаптациите, необходими за съобразяване с правилата за държавната помощ, държавите членки гарантират, че равнището на подпомагане и съответните условия, свързани с подпомагането, което се предоставя на проекти за енергия от възобновяеми източници, не се преразглеждат по начин, който да влияе отрицателно на предоставените по това подпомагане права и на икономическите показатели на подпомаганите проекти.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това от член 3, параграф 2 от тази директива, съгласно който тя не противоречи на облигационното право, и по-специално на правилата относно действителност, сключване или последиците на договора, не можело да се заключи, че установяването на наличие на нелоялна търговска практика влияе върху действителността на договора.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeEurLex-2 EurLex-2
29 Всъщност според Съвета, като се има предвид, че именно правното основание на акт на Съюза определя приложимата за приемането му процедура, то безспорно влияе и на равновесието между правомощията на институциите.
Unser Land erliegt dem JochEurLex-2 EurLex-2
Отчитащият измервателното устройство трябва да застане така, че да не влияе на показанието на измервателното устройство.
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdEurlex2019 Eurlex2019
ф) статистическата грешка за фазовия ъгъл, който влияе на картата да не превишава 1°.
Entschuldigen Sie die Störung.Wie geht' s Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
Докладът не влияе на евентуалните производства за установяване на неизпълнение на задължения от страна на държавите членки във връзка с транспонирането на директивата.
Vorlage der OP an die MSEurLex-2 EurLex-2
(Филипяни 4:5) Те ще разберат, че вярата ти е жива и влияе на всяка област от живота ти.
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit deröffentlichen Finanzen zu gewährleistenjw2019 jw2019
Агенцията за кредитен рейтинг оповестява дали е направила оценка на процесите на комплексна проверка или е разчитала на оценка на трето лице, като посочва как резултатът от тази оценка влияе върху кредитния рейтинг.
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на опита, придобит от управителите на инфраструктура, железопътните предприятия, регулаторните органи и компетентните органи, и като се отчитат различните схеми за разграничение на шума, Комисията приема мерки за изпълнение за определяне на условията, които трябва да се спазват при прилагането на таксите за шума, включително продължителността на прилагане на таксите, и позволяващи при разграничаването на таксите, когато е целесъобразно, да се отчита чувствителността на засегнатия район, по-конкретно по отношение на броя на засегнатото население, и влаковата композиция, която влияе върху нивата на шумовите емисии.
Das wird sich schon aufkläreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Способността на членовете да прилагат стратегията, спомената в параграф 4, буква а) от настоящия член, ще се влияе от наличието на ресурси.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че икономиките на развиващите се страни са отслабени от колебанията на цените на енергията и страдат от липса на разнообразие на енергийни източници, като тези страни често изразходват значителна част от търговските си излишъци за внос на енергия, което влияе отрицателно върху стабилното развитие на икономиките на тези страни;
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtEurLex-2 EurLex-2
1290 Що се отнася до последиците от нарушението върху пазара, Комисията констатира, че „възприетата от Microsoft линия на поведение, състояща се в използване на лоста, осигурен от господстващото му положение на пазара на клиентските операционни системи за персонален компютър, за отстраняване на конкуренцията, значително влияе върху пазарите на операционни системи за сървъри на работни групи и на мултимедийни плейъри, позволяващи стрийминг“ (съображение 1069 от обжалваното решение).
Die Erzeugnisse werden versandtEurLex-2 EurLex-2
98 AOI и SCTC уточняват, че Комисията не е споменала за влиянието, което миноритарният акционер евентуално е можел да упражнява, и че Общият съд не е проверил дали същият е бил в състояние да влияе върху WWTE.
Die internationalen Handelsregeln sind in erster Linie diejenigen, die im Rahmen der WTO vereinbart und in den Anhängen zu dem WTO-Übereinkommen festgelegt sind, können aber auch diejenigen sein, die in anderen Übereinkünften festgelegt sind, bei denen die Gemeinschaft Vertragspartei ist und die Regeln für den Handel zwischen der Gemeinschaft und Drittländern enthalten, und es empfiehlt sich, eine klare Vorstellung von den Arten von Übereinkünften zu geben, auf die sich der BegriffEurLex-2 EurLex-2
Могат и да помислят какво биха могли да правят всеки ден, за да може съзнателно да помнят, че са деца на Небесния Отец и да планират да записват в дневник как помненето на тази свята истина влияе върху действията им.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zuziehenLDS LDS
Присъединяването не трябва да влияе на компетенциите на Съюза, нито на задължението на държавите-членки да не представят спорове, които попадат в обхвата на правото на Европейския съюз, пред външни системи за разрешаване на спорове.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalEuroparl8 Europarl8
С цел да се гарантира, че външната система за поддържане на маслото в оптимално състояние не влияе на изпитването, една точка на изпитване се измерва както с включена, така и с изключена система за поддържане на маслото в оптимално състояние.
Bleib wo du bisteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Преобладаващият дял на тревата в храната на млечните крави влияе върху характеристиките на млякото и органолептичните особености на „Morbier“.
Das ist wohl wahrEurLex-2 EurLex-2
Липса на самостоятелен анализ от страна на Общия съд относно пропорционалността и обосноваността на наложената санкция, което влияе върху отражението на нарушението.
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer WandEurLex-2 EurLex-2
С изключение на случаи, описани в настоящето споразумение, всяка помощ, отпусната от държава членка на Европейската общност или ЕАСТ, чрез държавни ресурси в под каква била форма, която нарушава или застрашава да наруши конкуренцията чрез подпомагане на определени предприятия или производството на определени продукти, и съответно влияе върху търговията на договорните страни, се счита за несъответствие с действието на настоящето споразумение
Frohe Weihnachtenoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.