вменяване oor Duits
вменяване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zurechnung
Четвъртото основание е за грешки при вменяване на нарушенията и при налагане на глобите.
Mit dem vierten Klagegrund werden Fehler bei der Zurechnung der Zuwiderhandlungen und der Verhängung der Geldbußen gerügt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Конкуренция - Картели - Водороден пероксид и натриев перборат - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО - Вменяване на отговорността за неправомерното поведение - Задължение за мотивиране)
Der Dialog SchattenwurfEurLex-2 EurLex-2
28 Жалбоподателите изтъкват три правни основания, изведени, първо, от погрешното вменяване на солидарна отговорност на Akzo Nobel, второ, от нарушението на член 23, параграф 2 от Регламент No 1/2003, поради това че размерът на глобата надвишава 10 % от оборота, реализиран от Akzo Nobel Functional Chemicals през 2003 г., и трето, от нарушение на задължението за излагане на мотиви относно вменяването на солидарна отговорност на Akzo Nobel.
Sie wissen, was ich meineEurLex-2 EurLex-2
Поради тези причини трябва да се приеме, че вменяването на отговорност на държавата за дадена мярка за помощ, предприета от публично предприятие, може да бъде определена въз основа на набор от показатели, зависещи от обстоятелствата по конкретния случай и от контекста, в който мярката е предприета(117).
Wo sind diese verdammten Ärzte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тук отново изобщо не се обясняват нито връзката между въпросните лица и жалбоподателя, нито съображенията, които биха могли да обосноват вменяването на последния на действията на първите.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?EurLex-2 EurLex-2
17 Като първо основание в подкрепа на жалбата Dow посочва незаконосъобразното вменяване на Dow Chemical на отговорността за извършването на нарушението.
Das ist doch toll!EurLex-2 EurLex-2
По третото правно основание, изведено от допуснати грешки при прилагане на правото и явни грешки в преценката при вменяването на отговорността за извършеното от BNGW нарушение на жалбоподателя
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
((Конкуренция - Картели - Пазар на периндопил, лекарствен продукт, предназначен за лечение на сърдечно-съдови заболявания, в оригинален и генеричен вариант - Решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС - Споразумение за доброволно уреждане на спорове във връзка с патенти - Административно производство - Закрила на поверителността на разговорите и кореспонденцията между адвокати и клиенти - и Потенциална конкуренция - Ограничаване на конкуренцията с оглед на целта - Обективна необходимост от ограничаването - Съгласуване на правото на конкуренцията и патентното право - Условия за освобождаване по член 101, параграф 3 ДФЕС - Глоби - Максимален размер от 10 % - Вменяване на отговорността за неправомерното поведение))
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.Eurlex2019 Eurlex2019
108 Това вменяване на отговорността всъщност изглежда обосновано с оглед на критерия за икономическата приемственост, развит от съдебната практика, по-конкретно в случаите на преструктуриране или други изменения в група от предприятия (вж. в това отношение Решение на Съда от 11 декември 2007 г. по дело ETI и др., C‐280/06, Сборник, стр. I‐10893, точки 40—49 и заключение на генералния адвокат Kokott по това решение, Сборник, стр. I‐10896, точки 65—84).
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
Следователно единственото обстоятелство, че Комисията не е предвидила възможността да адресира решение C (2003) 4570 до дружеството майка на жалбоподателя, не се противопоставя на това тя да го направи в настоящия случай в съответствие с принципите, изведени от съдебната практика в областта на вменяването на отговорност.
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
Конкуренция — Картели — Предприятие — Понятие — Икономическа единица — Вменяване на нарушенията — Дружество майка и дъщерни предприятия — Солидарна отговорност на съответните дружества
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenEurLex-2 EurLex-2
По първото правно основание, изведено от нарушение на правилата за вменяването на отговорност във връзка с практиките, прилагани от дъщерно дружество, на неговото дружество майка, и от нарушение на принципа на недопускане на дискриминация
Vernichtet sie alleEurLex-2 EurLex-2
101 Противно на поддържаното от жалбоподателите, именно върху това последно правило за възможност за вменяване се е основала Комисията, за да адресира до ARBED както първоначалното решение (вж. съображение 322 от него), така и обжалваното решение (вж. по-конкретно съображение 462 от него).
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenEurLex-2 EurLex-2
Съдът посочи, че вменяването на отговорност на държавата за дадена мярка за помощ, предприета от публично предприятие, може да се заключи на база на набор от показатели.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsEurLex-2 EurLex-2
34 Що се отнася по-специално до ProfilARBED в съображения 470—472 от обжалваното решение Комисията обосновава вменяването на нарушението както следва:
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehenEurLex-2 EurLex-2
59 В светлината на припомнената по-горе съдебна практика следва да се разгледат твърденията на жалбоподателя за допуснато от Комисията нарушение, от една страна, на член 253 ЕО, тъй като изложените от нея мотиви на обжалваното решение относно вменяването на отговорността за допуснатото от Weichert нарушение не са достатъчни, и от друга страна, за нарушение на член 81 ЕО, тъй като тя му вменила отговорността за такова нарушение.
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
В тези точки обаче не се разглежда въпросът за вменяване на отговорност на юридическо лице за поведението на неговите представители по закон или на неговите сътрудници, а точно вменяването на отговорност на дружество майка за действията на неговите дъщерни дружества.
Wer ist dort?EurLex-2 EurLex-2
Д – По вменяването на отговорността за нарушението на дружеството майка
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltEurLex-2 EurLex-2
61 Също така в съдебното заседание жалбоподателят посочва, че при всички случаи той няма да е длъжен да заплаща глобата, ако по дело T-362/06 Общият съд реши да отмени обжалваното решение в частта, която се отнася до вменяването в отговорност на BN Infra на поведението на BNGW, доколкото отговорността на дадено дружество майка не би могла да надхвърли отговорността на неговото дъщерно дружество.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
В първата част Alliance One изтъква, че Комисията е нарушила правилата, уреждащи възможността за вменяване на отговорност на дружеството майка за практиките на дъщерното му дружество.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars beihaltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenEurLex-2 EurLex-2
Конкуренция — Административна процедура — Погасителна давност относно производството за налагане на санкции — Вменяване на нарушението на юридическо лице, различно от лицето, отговорно за дейността на предприятието по време на нарушението
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenEurLex-2 EurLex-2
Дело T-#/#: Решение на Първоинстанционния съд от # септември # г.- Clearstream/Комисия (Конкуренция- Злоупотреба с господстващо положение- Финансови услуги- Решение за установяване на нарушение на член # ЕО- Отказ да се предоставят трансгранични услуги по клиринг и сетълмент- Дискриминационно ценообразуване- Съответен пазар- Вменяване на неправомерното поведение
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehroj4 oj4
Също така единственото напомняне от Комисията на общите правила относно вменяването на дружествата майки на отговорност за извършени от техни дъщерни дружества нарушения не можело да замени идентифицирането на разглежданите дъщерни дружества.
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
190 Освен това Комисията изтъква, че макар да е споменала определени допълнителни обстоятелства в обжалваното решение с цел да подкрепи тази презумпция, от това не следвало, че счита тези обстоятелства за необходими за вменяването на Compagnie на отговорност за неправомерното поведение на Saint-Gobain.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für GetreideEurLex-2 EurLex-2
Директива 89/665 относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки за доставки и за строителство, изменена с Директива 92/50, трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, която поставя правото да се получи обезщетение за загуби и пропуснати ползи поради нарушение на правото в областта на обществените поръчки от страна на възложителя в зависимост от наличието на вина за това нарушение, включително и когато прилагането на тази правна уредба се основава на презумпция за вина на възложителя, както и на невъзможност същият да се позовава на липсата на индивидуални способности, а следователно и на възможност за вменяване във вина на твърдяното нарушение.
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieserDinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.EurLex-2 EurLex-2
Жалба срещу решението на Общия съд (осми състав) от 24 март 2011 г. по дело Legris Industries/Комисия (T-376/06), с което Общият съд е отхвърлил жалбата за частична отмяна на Решение C(2006) 4180 окончателен на Комисията от 20 септември 2006 година относно производство по член 81 [ЕО] и член 53 от Споразумението за ЕИП (дело COMP/F-1/38.121 — Фитинги) — Сектор на фитингите от мед и медни сплави — Нарушение на правото на независим и безпристрастен съд — Възможност за вменяване на нарушение — Нарушение на принципите на равно третиране, на лична отговорност и на индивидуализиране на наказанията — Изопачаване на доказателства
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.