вмешателство oor Duits
вмешателство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Einmischung
И няма да търпя негово или нечие друго вмешателство.
Einmischungen dulde ich nicht, weder von Eurem Herrn noch sonst jemandem.
Intervention
Това не е вмешателство.
Das ist keine Intervention.
Übergriff
Затова е разумно да предприемеш действия да защитиш личния си живот от нежелано вмешателство.
Es ist daher nur vernünftig, Schritte zu unternehmen, um seine Privatsphäre vor unerwünschten Übergriffen zu schützen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За проучване на нуждите в областта на сигурността (срещу вмешателство) на регулиращите и комуникационни системи за вграждане в автомобили, Форумът за безопасността (eSafety Forum) създаде, през януари 2007 г., нова Работна група по електронна сигурност (Working Group on eSecurity) .
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
СЛЕДЕНЕ ЗА НЕИЗПРАВНОСТИ, КОИТО МОГАТ ДА СЕ ДЪЛЖАТ НА ВМЕШАТЕЛСТВО
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Доставчиците на аеронавигационно обслужване и на услуги по управление на потоците въздушно движение, както и управителният орган на мрежата предприемат необходимите мерки, за да защитят своите системи, използвани съставни части и данни, както и да предотвратят излагането на мрежата на риск от заплахи за информационната и кибернетичната сигурност, които могат да причинят незаконно вмешателство при предоставянето на услугите им.
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder Bodeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iv) гарантиране, че никое лице на борда на наблюдавания кораб не извършва техническо вмешателство, нито унищожава оборудването или документацията на наблюдателя; не затруднява, не възпрепятства, нито предприема други действия, създаващи ненужни пречки пред наблюдателя при изпълнението на неговите задължения; не отправя заплахи, не упражнява тормоз и не нанася вреди на наблюдателя по какъвто и да е начин; не подкупва, нито прави опити за подкуп на наблюдателя;
Ich blick nicht mehr durcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Явно вмешателство или манипулация
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?EurLex-2 EurLex-2
В частност ЕСПЧ взема предвид обема на правомощията, с които разполага компетентният орган, обстоятелствата на вмешателството и обстоятелството, че съществувалата към дадената епоха система е предвиждала само ограничен брой гаранции.
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
В Регламент (ЕС) No 582/2011 са определени изисквания във връзка с мерките, които производителите на превозни средства трябва да въведат, за да предотвратяват непозволено изменение (вмешателство) на системите за контрол на емисиите.
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.EurLex-2 EurLex-2
Друго нарушение от страна на китайската държава е под формата на вмешателство на Държавния резерв, който е част от Националната комисия за реформа на развитието (NDRC).
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungEurLex-2 EurLex-2
Трябва напълно да осъдим този доклад, който е равнозначен на безпрецедентно и сериозно вмешателство в и заплаха за суверенитета на държавите-членки, принципа на субсидиарност и основното право на свобода на мисълта, съвестта и религията.
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.Europarl8 Europarl8
Представените по-долу елементи имат за цел да предоставят насоки за това как да бъде ограничено вмешателството на функциите на мобилното приложение, за да се гарантира спазването на законодателството на ЕС в областта на защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEuroParl2021 EuroParl2021
Други неизправности, които могат да се дължат на вмешателство
Bull!You' ve caught him!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
92 Освен това член V, параграф 2 от Конвенцията от Канбера предвижда, че страните по нея, които не са страни по Антарктическия договор, трябва да се задължат да прилагат договорените по него мероприятия за опазване на антарктическата флора и фауна и други подобни дейности, препоръчани от Консултативните страни на Антарктическия договор като част от отговорността, която те носят за опазването на антарктическата околна среда от всякакви форми на вредно човешко вмешателство, което отчетливо надхвърля обичайно поеманите задължения в рамките на споразумение за управление на риболовните дейности.
Sie sind wahnsinnig!Eurlex2019 Eurlex2019
54 Накрая, четвърто, в случая изпълнението на това задължение изглежда още по-важно, тъй като упражняването на предоставените на Комисията от член 20, параграф 4 от Регламент No 1/2003 правомощия за проверка на дадено предприятие представлява очевидно вмешателство в неговото право на зачитане на личния живот, жилището и кореспонденцията му (вж. в този смисъл определение от 30 март 2006 г., Strintzis Lines Shipping/Комисия, C‐110/04 P, EU:C:2006:211, точки 32 и 33).
Ich bin kein VerbrecherEurLex-2 EurLex-2
Друго основно изискване е всяка неизправност или вмешателство в такива системи да води до алармено или друго надеждно предупреждение на надзорния персонал.
Nein, Sie haben RechtEurLex-2 EurLex-2
Наличие на други средства, представляващи по-малко вмешателство
Leute werden bestimmt kommenoj4 oj4
Ограниченията на основните права, обаче, не изглеждат обосновани, ако съпоставим строгостта на мерките, т.е. мащаба на вмешателството в неприкосновеността на личния живот, илюстриран с изброените по-горе елементи, с очакваните ползи, изразяващи се във възпиране на нарушенията на правата върху интелектуална собственост, по-голямата част от които са малки по мащаб.
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernEurLex-2 EurLex-2
GRECO посочва, че нейните препоръки по отношение на гаранциите за независимост на прокурорите от политическо вмешателство все още не са изпълнени изцяло, и в същото време потвърждава предизвикателствата от конституционно и практическо естество, които възпрепятстват приемането на реформираното законодателство за органите на прокуратурата.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?EurLex-2 EurLex-2
л) умишлено вмешателство или изключване на VMS;
Artikel # Nummer # EinleitungEurLex-2 EurLex-2
за електронно управлявани типове и фамилии двигатели, при които като част от системата за управление на двигателя се използва модул за електронно управление (ECU), информацията включва описание на предприетите мерки за предотвратяване на вмешателства и изменения на ECU, включително функцията за актуализация, при използване на програма или калибриране, одобрени от производителя;
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.Eurlex2019 Eurlex2019
Продължават да са необходими постоянни усилия, за да се предотврати политическото вмешателство и да се ограничи ролята на политическата принадлежност при назначенията.
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
сигурността на своите съоръжения и персонал, така че да предотвратят незаконно вмешателство при предоставянето на услуги; и
Ich will, dass du ausziehst!EurLex-2 EurLex-2
(27) За да допълва настоящия регламент с допълнителни технически подробности, съгласно член 290 от Договора за функциониране на Европейския съюз на Комисията следва да се предостави правомощието да приема актове във връзка с фамилиите двигатели, вмешателството, мониторинга на показателите във връзка с емисиите при експлоатация, техническите процедури на изпитване и измерване, съответствието на производството, отделното доставяне на системите за последваща обработка на отработилите газове на двигателите, двигателите за полево изпитване, двигателите за у потреба в опасни атмосфери, равностойността на одобряванията на типа на двигателите, информацията на ПОО и крайните ползватели, провеждането на собствени изпитвания, стандартите и оценката на техническите служби, двигателите, работещи частично или изцяло с газообразно гориво, измерването на броя на праховите частици и циклите на изпитване.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtnot-set not-set
Информационният документ трябва да указва как се гарантира защитата срещу вмешателства в УОС
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten,Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zoj4 oj4
Все още предстои да бъде създадена независима, основана на постигнатите резултати и професионална държавна администрация, в която няма политическо вмешателство.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktEurLex-2 EurLex-2
Призовава правителството на Марий Ел да прекрати незабавно разчистването на сметки и сплашването на политическа основа, насочено към опозиционно настроени държавни служители, и да се въздържа от необосновано политическо вмешателство в дейността на образователните и културните институции;
Mach mal die CT- Bilder rannot-set not-set
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.