мярка за вместимост
Hohlmaß
вместимост oor Duits
вместимост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fassungsvermögen
Бъчвите ще са дъбови с вместимост 330 литра.
Die Fässer bestehen aus Eichenholz und haben ein Fassungsvermögen von 330 Litern.
Kapazität
Колориметрични тръбички, всяка една снабдена със запушалка от матово стъкло, с вместимост 20 ml.
Spezialzylinder mit je einem Mattglasstopfen, Kapazität 20 ml.
Tragfähigkeit
Volumen
разликата между обозначената вместимост (виж приложение I, раздел 8) и максимално допустимото отклонение, съответстващо на тази вместимост.
Differenz zwischen dem angegebenen Volumen und der Fehlergrenze für dieses Volumen .
Rauminhalt
Собственото тегло и вместимостта се означават с точност до десети.
Leergewicht und Rauminhalt sind auf eine Dezimalstelle genau anzugeben .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Консервни кутии, с вместимост < 50 l, за хранителни стоки, от желязо или стомана
Nein, nur ein paar AuserwählteEurlex2019 Eurlex2019
За вината от прясно грозде от позиция ex 22.05 по общата митническа тарифа, представени в съдове с вместимост, надвишаваща два литра, Общността има право да определи специална цена на границата от момента на влизане в сила на допълнителния протокол, ако за текущата пазарна година по време на влизането в сила на допълнителния протокол въз основа на наличните данни в края на текущата пазарна година, тя констатира спад на нивото на износа на тези вина към Общността в сравнение с предходната пазарна година.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenEurLex-2 EurLex-2
използване на пити чист парафин, напоени с алилов изотиоцианат за създаване на стерилна атмосфера, единствено в държавите-членки, където е утвърдено, доколкото не се забранява и от националното законодателство, при условие че не се произвежда в съдове с вместимост повече от # литра и че няма следи от алилов изотиоцианат във виното
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der Informationsgesellschafteurlex eurlex
„вместимост на резервоара за течно гориво“ означава вместимостта на резервоара за течно гориво, определена от производителя на превозното средство;
Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führenEurLex-2 EurLex-2
Вместимост на трюмовете за риба (m3): ...
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
Претеглят се с точност до 0,1 g 10 g от подготвената проба в центрофужна тръбичка с вместимост 200 ml, добавят се 0,5 g натриев аскорбат (3.10), 0,5 g EDTA (етилен-диамин-тетра-оцетна киселина, двунатриева сол) (3.13) и 20 ml вода и се смесва.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernEurLex-2 EurLex-2
В мерителна колба с вместимост 50 ml (4.1.7) се претегля, с точност до 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g предварително филтрирано, хомогенизирано и, ако е необходимо, дехидратирано масло.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Гъвкави туби за опаковки за всякакви материали, (без тези за сгъстени или втечнени газове), с вместимост ≤ 300 l, от алуминий
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanEurLex-2 EurLex-2
Цилиндрични епруветки с вместимост два литра.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenEurLex-2 EurLex-2
Размери и вместимост на каталитичния преобразувател: ...
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeiteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества, в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
Furchterregend!EurLex-2 EurLex-2
Вместимост на цилиндрите (когато е приложимо
Das ist nur ein verfickter Witzoj4 oj4
Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml ледена оцетна киселина на всеки грам от образеца.
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben beziffernEurLex-2 EurLex-2
В рамките на тази категория вино „vimblanc“ се счита за вино, получено от червена мъст от Гренаш и ферментирало в съдове, направени предимно от дъбово дърво, с максимална вместимост 100 литра.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEurlex2019 Eurlex2019
— могат да се пускат на пазара само в опаковки с вместимост, равна или по-голяма от 20 литра,
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenEurLex-2 EurLex-2
1.1. Номиналната вместимост Vn е обемът, който се маркира на бутилката; той представлява обемът на течността, която бутилката следва да съдържа, когато бъде напълнена при условията за използване, за които е предназначена;
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das DatumEurLex-2 EurLex-2
В съдове с вместимост, непревишаваща 2 l
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Като изпитвателна течност трябва да се използва вода с температура 326 K (53 °C) и резервоарът трябва да се напълни до пълната му вместимост.
ln Ordnung? lst das klar?EurLex-2 EurLex-2
– – – – Други спиртни напитки в съдове с вместимост, превишаваща 2 литра
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
Вместимост на цилиндрите (когато е приложимо)
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.EurLex-2 EurLex-2
Бутилки за напитки и хранителни продукти, с номинална вместимост < 2.5 л, от оцветено стъкло (без бутилки, покрити с кожи и бебешки шишета)
Erläuterungen zum AusdruckEurLex-2 EurLex-2
Контейнерите, в които се поставят пробите, имат вместимост, която позволява те да бъдат почти изцяло напълнени с пробата, като така се осигурява добро смесване на съдържанието преди изследването, но се възпрепятства отделянето на мазнини при транспортиране.
Die Rate vollständiger Abheilung (Imiquimod minus Placebo) für beide Studien zusammen betrug # % (Cl # %, # %EurLex-2 EurLex-2
Статични заварени стоманени цилиндрични резервоари серийно производство за съхранение на втечнен въглеводороден газ (LPG), които са с вместимост не по-голяма от 13 m3, за монтиране над земята. Проектиране и производство
Dazu ist es notwendigEurLex-2 EurLex-2
i) Опаковката, която ще се използва, трябва да се опише подробно и напълно да се уточни по отношение на материали, начин на направа (например, пресована, заварена и др.), големина и вместимост, размер на отвора, вид на затваряне и пломби.
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenEurLex-2 EurLex-2
i) превоза на продукти в етикетирани съдове с номинална вместимост, по-малка или равна на пет литра, снабдени с неизползваеми повторно затварящи приспособления, когато общото превозвано количество не надхвърля:
Delegierte Mittel Kumulierter Standeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.