вменяем oor Duits
вменяем
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zurechnungsfähig
Решат ли, че си вменяем, ще свършиш в далеч по-лошо място.
Wenn sie entscheiden, dass du zurechnungsfähig bist, kommst du an einen viel schlimmeren Ort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Член 12, параграф 3 от Регламент No 1073/1999 налагал на Комисията задължението да опазва поверителността на разследванията на OLAF, доколкото ѝ се налагало да бъде в течение за тях. Комисията поемала цялата евентуална отговорност, вменяема на OLAF, но това не я правело компетентна да се намесва в актовете по разследване на последната, за да гарантира поверителността им.
Das werden wir bestimmt tun, JohnEurLex-2 EurLex-2
Вашият убиец ни е предаден от властите, докато бъде установено дали е вменяем, за да бъде съден.
Ich bin nur ein MenschOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.1.1 ЛИПСА НА ГАРАНЦИЯ, ВМЕНЯЕМА НА ДЪРЖАВАТА И ПРЕДПОЛАГАЩА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДЪРЖАВНИ СРЕДСТВА
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.EurLex-2 EurLex-2
Знаете ли, че е бил обявен за вменяем от 3-ма квалифицирани психиатри?
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проблемът не е, дали Куентин е бил вменяем, когато ме е посочил като изпълнител, а какви са били намеренията му.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приложението на тази ставка би довело до това, че La Poste ще трябва да плаща [...] в повече спрямо вменяемото му задължение, тоест, това, което отговаря на прослуженото от държавните служители време в предприятието от създаването му през 1990 г.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.EurLex-2 EurLex-2
С други думи, необходимо е въпросните мерки да са резултат от вменяемо на държавата поведение и да са били отпуснати чрез ресурси на държавата.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
Решат ли, че си вменяем, ще свършиш в далеч по-лошо място.
Kinder mögen mich normalerweise nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Клиентът ми бе обявен за вменяем, въпреки че е социопат от четвърта степен.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnen erläutert hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или е напълно вменяема или е " нон-компус ментис ".
Sei bitte vorsichtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Също така публичното финансиране е предоставено чрез държавни ресурси и e вменяемо на държавата.
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
Когато беше убил момчетата, Карл Лий Хейли беше точно толкова вменяем, колкото и всеки друг.
Was ist mit der Liebe deines Vaters?Literature Literature
Тя се оказа до голяма степен вменяема и спокойна.
Ich müsste es nicht sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или е напълно вменяема или е " нон- компус ментис "
Wir sind nicht dabei.opensubtitles2 opensubtitles2
15 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.