вместо да oor Duits
вместо да
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
anstatt
Защото там, евреите се борят вместо да говорят.
Weil die Juden dort kämpfen anstatt zu reden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следващият път, вместо да скачате от някой шлюз, елате тук.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но вместо да го въведе в къщата, той се отправи към парка.
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenLiterature Literature
Какво можем да направим, за да храним Господните овце, вместо да се съсредоточаваме над грешките им?
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die StreitkräfteLDS LDS
Сигурен ли си, не искаш да останеш на борда на самолета, вместо да дойдеш в селото?
Sehr ungehaltenLiterature Literature
Вместо да направи това, в своята надменност фараона отговорил: „Кой е Йехова та да послушам гласа му?“
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplanjw2019 jw2019
Вместо да се прави така, ние разработихме няколко солети за риби, с които можете да ги храните.
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten Kransted2019 ted2019
Можеше вместо да те спасява, можеше да спре да извлича от мен.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз казах: " Вместо да се караме, нека се обвържем.
Es geht nicht um heute MorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По обед, вместо да ни дадат подробностите, получаваме заповед да прекратим готовността.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetLiterature Literature
Вместо да проявят доверие в Исус, те си направили погрешно заключение и го изоставили.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenjw2019 jw2019
Да извикаш стража и войници, вместо да поискаш злато, ако ми схващаш намека.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinLiterature Literature
Ето защо той лично бе тръгнал да донесе доклада, вместо да изпрати обикновен куриер.
Ist auch besser so, sonst würden wir ja Schlaganfälle kriegenLiterature Literature
Добре, предпочитам да го държа дрогиран, вместо да го посещавам в затвора.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля за нещата които бих предпочел да правя вместо да ходя на аутопсията на момичнцето.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместо да бъда впримчен от желанието за богатство, аз направих план за пионерска служба.
Unglaublichjw2019 jw2019
Вместо да му я окажеш, ти си наредил да го вържат и затворят.
Zwei Minuten, Quatsch!Literature Literature
При разглеждането на текстове делегациите представят писмено конкретни предложения, вместо да изразяват несъгласието си за дадено предложение.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finEurLex-2 EurLex-2
Поликарп бил готов да умре като мъченик, вместо да се отрече от християнската си вяра.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.jw2019 jw2019
Вместо да се бута в тълпата, Ерагон се качи на гърба на Сапфира и полетя към целта им.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeLiterature Literature
Но вместо да намерим хора, обременени и погълнати от тъмнина, ние заварихме радостни хора, които излъчваха светлина!
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichLDS LDS
Паблито, изглежда, набираше височина, вместо да пада.
Die Verhandlung war eine ListLiterature Literature
Така че вместо да носим различни уреди, ние можем да си сложим обикновен пластир.
Möchten Sie etwas?QED QED
Някои ще се откажат, вместо да се държат здраво до края.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istLDS LDS
Тъжно е, че се вреш из храстите с мен за мъж, който харесваш, вместо да му се обадиш
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der Gemeinschaftopensubtitles2 opensubtitles2
Помниш ли вместо да ти оправяме зъбите, купихме перука на Франсис.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27296 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.