вратичка в законодателството oor Duits
вратичка в законодателството
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gesetzeslücke
Освен това предлагам да се затвори една вратичка в законодателството: газификация, която е сравнима с обикновено изгаряне, трябва да отговаря на същите стандарти за емисиите.
Darüber hinaus schlage ich vor, eine Gesetzeslücke zu schließen: Für die Vergasung, die der regulären Verbrennung vergleichbar ist, müssen die gleichen Emissionsstandards gelten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вратичките в законодателството и мобилният характер на транспортната дейност могат да затруднят откриването на незаконни схеми.
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst in Afrika.EurLex-2 EurLex-2
За да бъдат осигурени еднакви условия и да бъдат затворени „вратичките“ в законодателството, са необходими законово регламентирани задължения.
Ich will redenEurLex-2 EurLex-2
Затова регламентът е неизбежно разклонен, тъй като трябва да покрие и съществуващите умишлени вратички в законодателството и да предвиди други такива в бъдеще.
Sie sollten VIAGRA ungefähr eine Stunde vor dem beabsichtigten Geschlechtsverkehr einnehmenEuroparl8 Europarl8
Освен това законово регламентираните задължения на равнището на ЕС очевидно ще допринесат за установяването на еднакви условия и затварянето на „вратичките“ в законодателството;
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.EurLex-2 EurLex-2
ЕИСК счита, че по-късните Базелски споразумения, транспонирани от ЕС в директивите „ДКИ III“ и „ДКИ IV“, ще затворят тези вратички в законодателството.
Was ist los, Junge?EurLex-2 EurLex-2
На второ място, законово регламентираните задължения на равнище ЕС са необходими с оглед осигуряването на еднакви условия и затварянето на „вратичките“ в законодателството.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки следва да взимат предвид измененията, предлагани от женските организации и от юристите, за отстраняване на неяснотите и "вратичките" в законодателството относно домашното насилие.
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenEuroparl8 Europarl8
Освен това предлагам да се затвори една вратичка в законодателството: газификация, която е сравнима с обикновено изгаряне, трябва да отговаря на същите стандарти за емисиите.
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zEuroparl8 Europarl8
Настоящото предложение произтича от анализа, че са необходими законово регламентирани задължения, за да бъдат осигурени еднакви условия и да бъдат затворени част от „вратичките“ в законодателството.
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Румънското законодателство по въпроса се оказва непоследователно, тъй като конфликтът на интереси е уреден с различни закони, а „вратички“ в законодателството позволяват някои случаи да убягнат на системата.
Ich bin nur einer, bei dem ' ne Schraube locker istEurLex-2 EurLex-2
Това би могло да създаде вратичка в законодателството, при която даден пътник може да закупи стоки при напускане на страната си без да плати ДДС и/или мито и да внесе отново тези стоки, като надхвърли паричния праг.
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktEurLex-2 EurLex-2
Актуални видове избягване на данъци в развиващите се страни: • Прехвърляне на печалба: става дума за законосъобразно възползване от „вратички“ в данъчното законодателство.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllennot-set not-set
Отбелязвани ли са случаи на злоупотреби в придобиването на разрешения за пребиваване, при които граждани на трети държави са намерили „вратички“ в приложимото законодателство?
Es handelt sich dabei um Aktivitäten,die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindnot-set not-set
След прехвърлянето Flynn създаде генерична версия на Epanutin (започна да продава лекарствения продукт под неговото генерично наименование — фенитоин натрий — без името на марката) и се възползва от вратичка в законодателството във въпросния период, която не обвързваше генеричните лекарствени продукти с никакви ценови ограничения (за разлика от марковите лекарствени продукти).
Guten Nachmittag, Leute!Eurlex2019 Eurlex2019
В проучването също така се отбелязва, че „последствията от глобализацията в обществото и бизнеса също спомогнаха за появата на значителни нови проявления на престъпна дейност, при които престъпните мрежи се възползват от „вратичките“ в законодателството, от интернет и от свързаните с икономическата криза условия, за да реализират незаконни печалби с нисък риск“[5].
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberEurLex-2 EurLex-2
Вариант Б1: Намиране на решения за всички „вратички“ в националното законодателство чрез обсъждания в Групата за етичния кодекс по въпросите на данъчното облагане на стопанската дейност.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeEurLex-2 EurLex-2
В проучването също така се отбелязва, че „последствията от глобализацията в обществото и бизнеса също спомогнаха за появата на значителни нови проявления на престъпна дейност, при които престъпните мрежи се възползват от „вратичките“ в законодателството, от интернет и от свързаните с икономическата криза условия, за да реализират незаконни печалби с нисък риск“.
Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".not-set not-set
Европейската комисия ни изпрати предложение относно преразглеждането на директивата, което създаваше риск от създаването на вратички в законодателството, които биха дали възможност на фармацевтичните дружества да се възползват от неясното разграничение между определенията за информация и реклама, за да рекламират своите лекарствени продукти, отпускани само по лекарско предписание, което ще в ущърб на хората.
Weißt du, diese Frau, die immer herkommtEuroparl8 Europarl8
Комисията има ли сведения за случаи на злоупотреба при придобиването на разрешения за пребиваване, в които граждани на трети държави се възползват от „вратички“ в приложимото законодателство?
Ich habe sie aus dem Chor geholtnot-set not-set
Необходимо е също така, за да не се допуснат вратички в общностното законодателство, които биха подкопали общественото доверие и следователно биха накърнили нормалното функциониране на финансовите пазари, да се хармонизират рекламите.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Необходимо е също така, за да не се допуснат вратички в общностното законодателство, които биха подкопали общественото доверие и следователно биха накърнили нормалното функциониране на финансовите пазари, да се хармонизират рекламите.
Euer Vater ist nur ein toter PferdeschißEurLex-2 EurLex-2
Необходимо е също така, за да не се допуснат вратички в Общностното законодателство, които биха подкопали общественото доверие и следователно биха накърнили нормалното функциониране на финансовите пазари, да се хармонизират рекламите
Unbekannter Argumententypeurlex eurlex
Злоупотребите под формата на избягване на данъци, при които дружествата се опитват да избегнат плащането на данъци чрез сложни вътрешни структури и чрез намиране на „вратички“ в данъчното законодателство, са друг съществен проблем.
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten derAnzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannnot-set not-set
54 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.