връча oor Duits
връча
bg
Давам, предавам или подавам, използвайки ръката си.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aushändigen
bg
Давам, предавам или подавам, използвайки ръката си.
de
Mit der Hand jemandem etwas geben.
Протоколът трябва да се връчи на водача на търговското превозно средство.
Der Bericht ist dem Fahrer des Nutzfahrzeugs auszuhändigen.
überreichen
bg
Давам, предавам или подавам, използвайки ръката си.
de
Mit der Hand jemandem etwas geben.
Смятам да му я връча лично, когато обявят името му.
Ich überreiche es ihm, wenn sein Name verkündet wird.
reichen
bg
Давам, предавам или подавам, използвайки ръката си.
de
Mit der Hand jemandem etwas geben.
Тогава той протегна ръка към едно специално гнездо и ми връчи еднооката гълъбица.
Dann griff Harold nach oben in ein Nest und reichte mir die einäugige Taube.
geben
bg
Давам, предавам или подавам, използвайки ръката си.
de
Mit der Hand jemandem etwas geben.
Хинкли ни връчи покана, но също ни даде обещание, ако изберем да я приемем.
Hinckley hat uns eine Aufforderung gegeben, aber auch Verheißungen, wenn wir ihr nachkommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
87 Така или иначе от член 19, параграф 1, буква б) от същия регламент може да се направи изводът, че документът, който трябва да се връчи, може да се даде не само лично на адресата, но и в негово отсъствие на лице, което се намира на мястото му на пребиваване.
Ich habe Sie schießen seheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За нейно изумление, той й връчи един стар пожълтял плик с паспорта й и четиристотинте долара от куфара.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppLiterature Literature
61 В това отношение следва да се отбележи, че е възможно Съветът да е в невъзможност да връчи лично на физическо или юридическо лице или на дадено образувание акт, който ги засяга и съдържа ограничителни мерки, когато адресът на това лице не е публикуван или не му е предоставен или когато изпратеното съобщение на адреса, с който разполага Съветът, не е получено въпреки положените с цялата дължима грижа усилия, за да се извърши такова съобщаване.
Ich werde euer Essen nicht verschmähenEurLex-2 EurLex-2
Действително, когато един частноправен субект поиска от германския съдебен орган да се връчи съдебен документ на друг частноправен субект, ищецът се обръща към държавата членка.
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenEurLex-2 EurLex-2
16 По специално в споровете по дела C‐226/13 и C‐247/13 Landgericht Wiesbaden иска от Bundesamt für Justiz (Федерална служба по правосъдието) да връчи въпросните искови молби на ответната страна по предвидения в Регламент No 1393/2007 ред.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
(3) Когато Secretary of State е задължен съгласно член 10, параграф 2 или член 10A, параграф 8 да уведоми жалбоподателя за поверителни доказателства или желае да се позове на такива доказателства и е бил назначен специален адвокат, Secretary of State трябва да внесе в Комисията и да връчи на специалния адвокат:
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEEurLex-2 EurLex-2
Шеф Бого връчи 14 папки за липсващи бозайници.
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато обаче, съгласно законодателството на дадена държава членка, документът трябва да се връчи в рамките на определен период, датата, която се взема предвид по отношение на заявителя, е датата на връчването на първоначалния документ, определена в съответствие с член 9, параграф 2.
andererseitseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С цел да се информира лицето, срещу което се иска изпълнение на съдебно решение, постановено в друга държава членка, удостоверението, издадено съгласно настоящия регламент, придружено при необходимост от съдебното решение, следва да се връчи на това лице в разумен срок преди първата изпълнителна мярка.
Studieren Sie?not-set not-set
Тя ми връчи списъка, на който пишеше „Нови ученици“.
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENLiterature Literature
Ако още някой пилот дойде с подобни идеи, връчете му лопата.
Diesmal klappt esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С третия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали извънсъдебен документ, който вече е бил връчен на адресата му, може да се връчи повторно в съответствие с процедурата, предвидена в Регламент No 1393/2007.
Art der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Отзова се слугиня и той й връчи визитката на Кромуел.
Länder oder Gebiete, die nicht unter den Buchstaben A oder B dieses Anhangs aufgeführt sindLiterature Literature
ако кредиторът отправи молба до органа, отговарящ за връчването съгласно правото на държавата членка по произход, да връчи документите на длъжника; или
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Кармен се приближи и ми връчи чека.
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenLiterature Literature
Твой искрен приятел Артемидор.“ Ще чакам тук, та като мине Цезар, да му го връча уж като просител.
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!Literature Literature
17 Тъй като не е успял да връчи исковата молба на г‐н Илиев, който не е могъл да бъде намерен на регистрирания адрес, посоченият съд му е назначил особен представител на основание член 47, алинея 6 от Гражданския процесуален кодекс.
Polnische Provokation!EurLex-2 EurLex-2
На 16- ти октомври Монсанто връчи на себе си Световната награда за храна за спасяване на света от глад.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenQED QED
За целите на проверката производителят трябва да предостави на уведомения орган достъп до обектите на проектиране и производствена дейност за проверки, изпитвания и съхранение, и да му връчи цялата необходима информация, по-специално:
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibEurLex-2 EurLex-2
Когато обаче, съгласно законодателството на дадена държава-членка, документът трябва да се връчи в рамките на определен срок, датата, която се взема предвид по отношение на заявителя, следва да бъде датата, определена от законодателството на тази държава-членка
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe coj4 oj4
Като алтернатива бе използван Регламент (ЕО) No 1206/2001[17] („Регламент за доказателствата“), за да бъде намерен на адреса на лицето, на което трябва да се връчи документа.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieEurLex-2 EurLex-2
56 В конкретния случай правителството на Обединеното кралство пояснява, че неприсъствено решение, каквото е решението на High Court of Justice по главното производство, може да бъде постановено само ако, от една страна, ищецът връчи и подаде начален иск („claim form“), както и подробно изложение на исканията („particulars of claim“), където обстойно са изложени правните доводи и фактите в основата на спора, на което имплицитно се позовава самото решение, а от друга страна, ответникът, макар надлежно да е бил уведомен за подадения срещу него иск, не представя или не показва намерение да представи писмена защита в срок.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenEurLex-2 EurLex-2
Възлагащата институция, след като отчете адекватността на предлаганите от превозвача услуги и по-специално броя на полетите, анулирани и/или със закъснение по причини, пряко свързани с превозвача, си запазва правото да връчи уведомление за прекратяване на договора, ако смята, че изискваните стандарти за задължения за обществена услуга не са били спазени или не са спазват
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindoj4 oj4
Следва да се приеме за установено, че връчването на документ, за който е налице отказ, може да бъде повторено, като на адресата се връчи превод на документа.“
Es ist hier, ich kann es fühlenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.