връчване oor Duits
връчване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aushändigung
Прилага се от 90-ия ден след връчването на дневниците на държавите-членки.
Sie gilt nach Ablauf einer Frist von 90 Tagen nach Aushändigung der Logbücher an die Mitgliedstaaten.
Zustellung
При първото връчване това обстоятелство се съобщава на страната.
Die Partei ist hierüber bei der ersten Zustellung zu belehren.
Übergabe
88 Впрочем на практика личното връчване на ответника невинаги е възможно.
88 In der Praxis ist in der Tat eine eigenhändige Übergabe an den Beklagten nicht immer möglich.
Überreichung
Изказа се Nicole Sinclaire след връчването на наградата „Сахаров“.
Es spricht Nicole Sinclaire zur Überreichung des Sacharow-Preises.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
35 След произнасянето на Решението CMB на Съда най-дългият период за целите на изчисляването на давностния срок е този, който е продължил до връчването на жалбоподателя на ИН 2003 (15 април 2003 г.).
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Не съществува опасност широкото разбиране на понятието за извънсъдебен документ да доведе до прекомерно натоварване предвид ресурсите на националните юрисдикции, тъй като, от една страна, съгласно член 2, параграфи 1 и 2 от Регламент No 1348/2000, държавите членки имат право също така да определят различни от тези юрисдикции органи като предаващи или получаващи за целите на връчването и от друга страна, член 14 от посочения регламент допуска също държавите членки да предвидят връчване на съдебни документи пряко по пощата на лица, които пребивават в друга държава членка.
Ich bin seit # Jahren im GramercyEurLex-2 EurLex-2
б) връчване на съдебни документи;
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.EurLex-2 EurLex-2
Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1348/2000 на Съвета трябва да се тълкува в смисъл, че делата по съдебни искове за обезщетение за нарушено владение и право на собственост, за изпълнение на договорни задължения и за обезщетение за вреди, като разглежданите в главните производства, които са предявени от частни лица — притежатели на държавни облигации, срещу държавата емитент, попадат в приложното поле на този регламент, доколкото не е очевидно, че те не представляват граждански или търговски дела.
Ich würde alles genauso wieder machenEurLex-2 EurLex-2
Извънсъдебни документи могат да бъдат предадени за връчване в друга държава-членка в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenoj4 oj4
· приветства връчването на план за действие за членство в НАТО на Грузия и Украйна (както беше написано в проектодоклада);
Der Eröffnungsausschuss besteht aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen und von denen mindestens einer nicht dem zuständigen Anweisungsbefugten unterstehtnot-set not-set
а)когато се прилага член 119, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2017/1001, заявката за марка на ЕС ще се счита за оттеглена, ако информацията не бъде представена в срок от два месеца след връчване на съобщението;
Und du musstest ihn verhaften?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Връчването се удостоверява чрез обратна разписка, на която се посочва датата на получаването и която се подписва от получателя.
Die Knarre, die er mir zeigte, war eine #er MagnumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
27 От преписката се установява още, че жалбата е била надлежно връчена на ЕСВД на адреса в Брюксел, който е бил предоставен от последната на секретариата на Съда на публичната служба за целите на връчването на процесуалните документи, и че ЕСВД не е представила писмена защита в срок.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.EurLex-2 EurLex-2
Освен това, като се зачитат максимално правилата за защита на данните, следва да се предприемат мерки за засилване на сътрудничеството между компетентните органи, така че да се откриват адресите на постоянно местопребиваване на лицата във връзка с връчването на документи.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenEurLex-2 EurLex-2
В този случай поради нередовното връчване на европейската заповед за плащане, заедно с молбата за издаването ѝ, заповедта не подлежи на изпълнение, а даденият на длъжника срок за подаване на възражение не може да започне да тече, поради което член 20 от Регламент No 1896/2006 е неприложим.
Also das ist nicht witzigEurlex2019 Eurlex2019
Съгласно установеното в членове 1048 и 1051 BGW за съответните правни средства за защита срокът за тяхното подаване е едномесечен, считано от връчването на решението, като този срок се продължава в съответствие с член 55 BGW, когато ответникът няма постоянен, настоящ или съдебен адрес в Белгия.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenEurLex-2 EurLex-2
Предвидените в настоящия правилник връчвания се организират от секретаря в съдебния адрес на адресата или чрез изпращане на препис от подлежащия на връчване акт като препоръчана пощенска пратка с обратна разписка, или чрез изпращане на този препис срещу разписка.
Erläuternder BerichtEurLex-2 EurLex-2
Лицата, отговорни за връчването на известия и съобщения, трябва да уведомяват директно своите абонати за увеличаване на таксите в подходящо време не по-късно от един нормален инкасаторски период след като увеличението влиза в сила.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.EurLex-2 EurLex-2
По-специално в наказателния процес(16) може да се очаква връчването да се извършва лично на лицето, без възможност за презумпции или фикции за връчване.
wünscht sich, dass in Zukunft eine Aktion zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der Aktion zur Bestimmung von europäischen Kulturhauptstädten entwickelt wirdEurLex-2 EurLex-2
За да се отговори на изискванията за сигурност и бързина на връчването, бе решено да се запази разпоредбата относно предаването на документи, включени в член IV от протокол 1 към Конвенцията от 1988 г., който понастоящем е член I от протокол 1 към новата конвенция.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istEurLex-2 EurLex-2
„Трябва ли член 1, параграф 1 от Регламент [...] No 1393/2007 [...] и член 18 ДФЕС да се тълкуват в смисъл, че съдебните документи, адресирани до страна с местоживеене или обичайно местопребиваване в друга държава членка, могат да се приложат по делото и да се считат за връчени, в случай че тази страна не е посочила упълномощен да получава подлежащите на връчване документите представител, който е с местоживеене в държавата членка, в която се провежда съдебното производство?“.
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnEurLex-2 EurLex-2
В този доклад обаче се добавя, че се касае за „изготвените от длъжностно лице документи като съдържащите нотариално удостоверяване документи, съставените от съдебен изпълнител документи, документите, съставени от официален орган на държавата членка, или още документите, чиито естество и важност обосновават връчването им на техните получатели чрез официална процедура“.
Kommst du mit, die Möwen füttern?EurLex-2 EurLex-2
б) да се противопостави на заповедта, като подаде до съда по произход възражение, което трябва да бъде изпратено в 30‐дневен срок от връчването на заповедта.
Komm schon- Komm schon.MarshallEuroParl2021 EuroParl2021
За да разберете дали в съответната държава членка са налични и допустими електронни средства за връчване и/или комуникация, проверете информацията на Европейския портал за електронно правосъдие на адрес:
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В случаите по член 119, параграф 4 и член 122, параграф 3 връчването се извършва непосредствено след като нередовностите в исковата молба или жалбата бъдат отстранени или непосредствено след като Съдът я обяви за допустима с оглед на изискванията по тези два члена.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenEurLex-2 EurLex-2
В двумесечен срок, считано от датата на връчване на настоящото решение, Франция информира Комисията за мерките, които възнамерява да вземе и които вече е взела, за да се съобрази с него.
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorEurLex-2 EurLex-2
С това Комисията намеква, че процесуалното представителство се ограничава до самото него, до представителство с оглед на определени формалности на процеса — функция, чието основно предимство е да улесни формалностите по връчване, но не и да променя правилата за предоставяне на международна съдебна компетентност.
Was soll ich sagen?EurLex-2 EurLex-2
Ако местоживеенето на страната, срещу която е поискано изпълнението, е в държава членка, различна от държавата, в която е издадена декларацията за изпълняемост, срокът за обжалване е 60 дни и започва да тече от датата на връчването или съобщаването лично на лицето, или на неговия адрес.
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenEurLex-2 EurLex-2
Представителството, което според Spedition Welter произтича от член 21, параграф 5 от Директива 2009/103, се ограничава до връчването на съдебни документи, без в нито един момент да се засяга положението на Avanssur S.A. като ответник, а дори още по-малко начинът, по който трябва да упражнява защитата си.
Ich schlitz dir die Kehle auf!EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.