връщам назад oor Duits
връщам назад
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zurückstellen
А ти защо можеш, явно, да връщаш назад времето?
Wie funktionierte das mit dem Zeit zurückstellen gleich nochmal?
zurückwerfen
Земеделските култури изсъхват или биват отнесени от наводнения, циклони унищожават селата, развитието на цели региони се връща назад с години само за една нощ.
Ernten vertrocknen oder werden von Überschwemmungen weggespült, Dörfer werden von Wirbelstürmen zerstört, die Entwicklung ganzer Regionen wird in einer einzigen Nacht um Jahre zurückgeworfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще напуснем тази слънчева система и няма да се връщаме назад.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можем да се връщаме назад или към обичайната практика.
Was hat sie denn?Europarl8 Europarl8
С колко години се връщаме назад във времето между Мосия 8 и Мосия 9?
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelnLDS LDS
Щом ще се връщам назад, може поне да го направя със стил.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вероятно се чудят защо се връщаме назад.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз се връщам назад във времето, за да ви унищожа.
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все едно се връщам назад и отново преживявам всичко.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenLiterature Literature
Знам, че ви връщаме назад чак до миналия месец.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато се връщам назад към миналото, аз разделям храма на камъни.
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussLiterature Literature
Ако ще се връщаме назад, до това нечестиво свързване, тогава имам медицинско задължение да пия.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виж, не искам да се връщам назад Винсент.
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки път щом дойда тук, в спомените си се връщам назад когато чух за смъртта му.
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да се връщаме назад.
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато се връщам назад към преживяването ми с Бен в храма Баунтифул, изпитвам много мили чувства и впечатления.
TagungskalenderLDS LDS
Сега просто се връщам назад, а раната сякаш е прясна.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да се връщам назад в спомените.
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der ZuwiderhandlungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да се връщам назад.
Bist du verrückt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Интересното е, като се връщам назад в мислите си, че те бяха първите истинсти природозащитници.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchQED QED
Добре, нека не се връщаме назад.
Was zum Teufel war das für ein Ding?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки път, когато те видя на масата, сякаш се връщам назад
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.opensubtitles2 opensubtitles2
Няма нужда да се връщаме назад.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега, като се връщам назад, смятам, че реакцията ни е била ужасяваща, макар и напълно разбираема.
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktLiterature Literature
Бих искала да бъда такава отново, но не може да се връщаме назад.
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да се връщам назад.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
113 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.