издавам; връчвам (австр.)
ausfolgen
връчвам oor Duits
връчвам
bg
Давам, предавам или подавам, използвайки ръката си.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
aushändigen
bg
Давам, предавам или подавам, използвайки ръката си.
de
Mit der Hand jemandem etwas geben.
Копие на декларацията за предаване на улов между кораби се връчва на капитана на приемащия кораб.
Ein Kopie der Umladeerklärung wird dem Kapitän des übernehmenden Schiffes ausgehändigt.
überreichen
bg
Давам, предавам или подавам, използвайки ръката си.
de
Mit der Hand jemandem etwas geben.
От името на Три Хил, връчвам тази награда за храброст на сина ми, Нейтън Скот
Im Namen von Tree Hill, möchte ich diese Auszeichnung des Mutes meinem Sohn, Nathan Scott überreichen
Verleihung
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einhändigen · einreichen · reichen · verleihen · zustellen · geben · übergeben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отначало ние бяхме инструктирани да ги оставяме в домовете; по–късно ни беше казано да ги връчваме на домакините и след това да посещаваме повторно онези, които са заинтересувани.
Wo sind die Geschäfte?Was für ein blöder Hund!jw2019 jw2019
Връчвам й плика без коментар по време на обяда ни в пицария „Навона“.
Aktion #- Unterstützungssysteme für die JugendLiterature Literature
Връчвам ти безгрешния ти тест.
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз връчвам на Ваше Величество вратата на Маршалите.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За проявена храброст и залавяне на виновниците за атентата, от името на гражданите на Ню Йорк ви връчвам благодарствена грамота.
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще го напиша, но няма аз да му го връчвам.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз връчвам призовки.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensQED QED
Ето препис от завещанието с условието за опека от полковника, което ви връчвам надлежно подписано и подпечатано.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега ме извини, но имам да връчвам награда.
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer ModeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връчвам си оставката.
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И като признание за нейната смелост, да не споменавам и за децата и, аз с гордост я връчвам на най-добрият войник, Шърли.
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От името на Три Хил, връчвам тази награда за храброст на сина ми, Нейтън Скот
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abopensubtitles2 opensubtitles2
Връчвам ти този медал за отлична служба.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото така беше правилно и защото щастливият учен не завежда съдебни искове и създава безмесно месо.... и затова, че дръзна да прескочи границите на науката, от името на " Вередиан Дайнамикс " изказвам благодарности на Фил и му връчвам първата ни годишна награда " Пионер на годината "
Ich wollte dich gerade anrufenopensubtitles2 opensubtitles2
Връчвам ти наградата.
Holen Sie die RednerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връчвам ви призовка, г-н Малой.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връчвам на Пола списъка с покупки и всичките си пари в брой, като не забравям да кажа моля четири пъти.
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. AlanLiterature Literature
После му връчваме подаръка от мен и мама.
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENLiterature Literature
Тържествено връчвам " Пурпурно сърце " на Клер Толчак за предаността й към родината.
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да ви отличим, ви връчваме златната значка.
Ich übernachte hier mehr oder wenigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връчвам ви съдебна заповед да предадете Софи.
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
по нареждане на папа Пий XI ти връчвам титлата кавалер на ордена на Св. Григорий.
Wie geht' s ihr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връчвам ти този безподобен подарък, като ти го изричам полека със собствената си уста.
Ist gleich wieder daLiterature Literature
Някаква глупост за Мърк когато му я връчвам.
Die Klasse kann gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И така, на това голо приказно ангелче, връчвам почетния ключ на града.
Mein Name is Scott!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.