всичко се връща
връщам се oor Duits
връщам се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zurückkehren
Както казах, връщам се на " Вояджър ".
Wie ich bereits sagte, werde ich auf die Voyager zurückkehren.
zurückfahren
zurückgehen
Трябва да се върнеш обратно, Буун, връщай се.
Du solltest umkehren, Boone, zurückgehen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zurückkommen · heimkommen · umkehren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Връщаме се след малко.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщам се веднага.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщам се вкъщи.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщаме се към чертожната дъска.
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщаме се в Зимен хребет. – Ще се заема веднага с приготовленията, милорд.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...Literature Literature
Връщаме се в Лондон следобед, господин Бенет.
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückLiterature Literature
Връщам се към стария си график.
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г - н Лyо, връщаме се в селото.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщаме се там, откъдето започнахме.
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщаме се в щаба, където тези хора ще бъдат задържани и обвинени.
Auf dein Wohl, HamletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщам се към младините.
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщаме се в Билингс, нали?
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщам се в стаята.
Bringen Sie ihn auch mit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщам се след 3 дни.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщам се в зоопарка.
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До целия екипаж, връщаме се към нормален режим на работа.
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщам се след минута
Zweck der Beihilfeopensubtitles2 opensubtitles2
Връщаме се в CTU.
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщам се към мозъка, това е от генетично произведена мишка, наречена "Брейнбоу".
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigented2019 ted2019
Да, връщаме се на това.
Einerseits ersetzt sie den von den Unternehmen des Sektors gezahlten Ausgleichsbeitrag durch befreiende Beiträge zu den Systemen des bürgerlichen Rechts (Basissystem und zusätzliche obligatorische SystemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщам се веднага, скъпи.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че ние ще отидем една стъпка напред; връщаме се към моя приятел Алън отново.
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!QED QED
Връщаме се обратно.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщам се от семейно събиране в ЛутърКорп.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщаме се назад!
Du hast die Regeln gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5547 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.