връщам обратно
herausgeben · zurückgeben
връщам oor Duits
връщам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zurückkommen
Разбира се много се вълнувам, че се връщам, но също така съм и доста нервна.
Ich freue mich sehr, zurückzukommen, aber ich bin auch etwas nervös.
zurückgeben
Защо ще връщам нещо, което съм взел без пари?
Warum sollte ich was zurückgeben, was ich umsonst bekommen habe?
zurückschicken
Някои държави-членки посочиха, че е тяхна политика да връщат обратно лица единствено в държавите им на произход.
Einige MS erklärten, dass sie Personen grundsätzlich nur in ihre Herkunftsländer zurückschicken.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abschieben · abweisen · ausliefern · erwidern · heimkehren · heimkommen · heimzahlen · rückerstatten · sich revanchieren · vergelten · wiederherstellen · wiederkehren · zurückbringen · zurückfahren · zurückfliegen · zurückgehen · zurückkehren · zurückschlagen · zurücksenden · zurückstellen · zurückweisen · wiedergeben · retournieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Веднага се връщам.
Nicht festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Веднага се връщам.
Das Ding... hat auf mich gewartetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да си взимаме ли обзавеждането или ще се връщаме?
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщаме се след малко.
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg RetardtablettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И след това веднага се връщам.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщам се веднага.
Der Berichterstatter, Herr Tomlinson, hat eine Anzahl Schritte auf dem richtigen Weg unternommen, zu denen ich ihm auch gratulieren möchte. Dennoch finde ich, daß unsere Wähler auf deutlichere Signale warten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега те връщам на жена ти и децата ти.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей сега се връщам.
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщам се вкъщи.
Du hast die unglaublichste StimmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връщаме се към чертожната дъска.
Ich will nicht darüber redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще се връщам и ще ти идвам на гости така че няма да бъдеш самотен, но аз ще живея при Лаура и Люси.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като Рединг се мести в телемаркетинга, ти връщам кухнята.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да се връщам там.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност, трябва да се връщам обратно на работа.
Schwer zu sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Санса беше малко замаяна от виното. – Дали да не се връщаме вече?
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenLiterature Literature
Чакай тук. Веднага се връщам.
Warum gehen Sie nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да се връщам на работа.
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма да се връщаме в Касъл блек.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Накрая, трябва често да правим биопсии на нашите сърца с голяма промяна и да връщаме назад всички ранни признаци на втвърдяване.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenLDS LDS
Връщаме се в Зимен хребет. – Ще се заема веднага с приготовленията, милорд.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undLiterature Literature
Хайде да се връщаме вътре, чичо Матю.
Das ist nicht für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да връщам камерата.
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще купя спрей против насекоми и се връщам.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега се връщам.
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den SchüttelshakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да се връщаме на повърхността.
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.