въздишка oor Duits
въздишка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Seufzer
Това е третата въздишка от седми район.
Das ist dein dritter Seufzer seit dem Siebten Arrondissement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кимериецът си позволи лека въздишка на облекчение, преди да влезе в помещението.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatLiterature Literature
Когато заглъхна, той наостри уши и се вслуша за отговор, но единственият звук бе въздишката на снежния повей.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENLiterature Literature
Тя ме надари със хиляди въздишки и закле се, че туй било тъй странно.
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-InfektionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Направих малко проучване снощи, и, ъ-ъ, аз искам да ви задам няколко въпроса. [ Въздишки ]
Betrifft: Unterstützung bulgarischer FürsorgeeinrichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво обаче могат да направят самите стари християни, за да може такава работа да се извършва с радост, а не с въздишка?
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?jw2019 jw2019
( въздишка ) Знаеш, беше просто една щура седмица.
Wir lassen alle überwachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— каза той с дълбока тежка въздишка. — Ти огледа ли добре този човек?
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?Literature Literature
— Май Жезълът не ни донесе късмета, на който се надявахме — произнесе с въздишка Дориан.
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommenLiterature Literature
Сега, когато хората виждат това, чувам тази въздишка.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBQED QED
— Ах, да — каза англичанинът с въздишка, — наистина вие, французите, сте весели другари.
Das Vereinigte Königreich hat im August # einen entsprechenden Antrag von Pytech Chemicals GmbH für Gamma-Cyhalothrin erhaltenLiterature Literature
И продължи с въздишка: — Всичко е изядено.
Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer der MotorenLiterature Literature
... - Прозорците не са чисти - рече той подир малко с тежка въздишка.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgLiterature Literature
Надигам се с въздишка от пейката, която си бях избрала, за да отдъхна.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenLiterature Literature
Ветроходство в тази сол от наводнения; ветрове, твоите въздишки; Кой, - бушува със сълзите ти и те с тях,
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.QED QED
А при вас — изчервете се! — Пазителите все по-често виждат тези усмивки и въздишки.
Oh, mein verdammter Gott, SeanLiterature Literature
Въздишката му е почти като простенване
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willLiterature Literature
Това е и подобаващо, защото Павел писал: „Покорявайте се на тези, които поемат ръководството между вас, и бъдете послушни, защото те непрестанно бдят над вашите души, като такива, които ще дават сметка, за да вършат това с радост, а не с въздишки, защото това би било за ваша вреда“ (Евреи 13:17).
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENjw2019 jw2019
Седнах съвсем близко срещу нея и двамата говорихме само с погледи и въздишки.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatLiterature Literature
Аз не искам същото нещо да се случи с вас. [ въздишки ]
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че тя отмести с въздишка чинията си и се усмихваше вежливо, макар че я мъчеше ужасен глад.
Dies ist eine Warnung, niemals die Bundeslade zu berührenLiterature Literature
„Нищо, мамо“ — отвръща Рейчъл с въздишка и извърта очи.
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenjw2019 jw2019
Жените са се занимавали с женската работа, разменяйки си заговорнически погледи и снизходителни въздишки заради мъжете.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftLiterature Literature
С дълбока въздишка Кармоди вдигна фотоапарата и направи задължителните за документацията снимки.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnLiterature Literature
Това не беше въздишка на облекчение просто повишавах равнището на кислород в кръвта си.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!Literature Literature
[ Въздишки ] Това не е като това, Joy.
Fangt Ihr schon mal anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.